| But it seems ages since a Belgian foreign minister (as chairman of the EU Council of Ministers) declared at an ASEAN meeting in Singapore in 1993: There are now only two superpowers left, the US and Europe! | Но, кажется, вечность прошла с тех пор, как в 1993 году бельгийский министр иностранных дел (в качестве председателя совета министров Евросоюза) заявил на саммите АСЕАН в Сингапуре: «Остались только две супердержавы - Европа и США!» |
| The Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy (WGTCP) was established at the WTO Singapore Ministerial Conference in December 1996 and handles the work and development of competition matters in the WTO, focusing on specific trade policy issues. | На Конференции министров ВТО в Сингапуре в декабре 1996 года была учреждена Рабочая группа по взаимосвязи между торговлей и политикой в области конкуренции (РГТПК), которая занимается организацией деятельности и проработкой вопросов в области конкуренции в рамках ВТО, уделяя основное внимание конкретным вопросам торговой политики. |
| Ms. Narbuada (Philippines) welcomed the proposal for a regional centre in Singapore and expressed his support for such a centre in Kenya, with the aim of enhancing world trade and development in South-East Asia and Africa. | Г-жа Нарбуада (Филиппины) приветствует предложение о создании регионального центра в Сингапуре и заявляет о своей поддержке предложения о создании такого центра в Кении в целях стимулирования мировой торговли и развития в Юго-Восточной Азии и Африке. |
| In 1996, the LFPR was 50% for the resident female population aged 15 and over in Singapore, and in 2007 the corresponding LFPR was 78% for males and 54% for females. | В 1996 году показатель экономической активности населения для женщин в возрасте 15 лет и старше, постоянно проживающих в Сингапуре, составлял 50 процентов, а в 2007 году показатели экономической активности постоянно проживающего населения соответствующего возраста составляли 78 процентов для мужчин и 54 процента для женщин. |
| Contracting States to the Agreement share information on incidents of piracy and armed robbery, including reports on subsequent law enforcement investigations and their outcomes, through the ReCAAP Information Sharing Centre (ReCAAP ISC), based in Singapore. | Государства - участники этого Соглашения обмениваются данными о случаях пиратства и вооруженного разбоя, в том числе сообщениями о правоохранительных мерах по их расследованию и о результатах этих действий через расположенный в Сингапуре Центр |
| How do legal provisions and administrative procedures in Singapore ensure the implementation of the requirements of sub-paragraphs 1 (a) and (d) of the Resolution with regard to any individuals or entities that are not included in the UNSCR 1267 list? | Каким образом существующие в Сингапуре юридические положения и административные процедуры обеспечивают осуществление требований подпунктов 1(а) и (b) резолюции в отношении любых лиц или организаций, не включенных в список по резолюции 1267 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций? |
| Official website World Music Central Article on Alim Qasimov and Natig Shirinov Global Performing Arts Exchange Singapore Article Article in Russian Live Performance on Azerbaijani National Television | Официальный сайт Официальный Myspace Статья World Music Central об Алиме Гасымове и Натике Ширинове Статья Global Exchange Сингапуре о Натике Ширинове Статья на русском языке Live Performance на Азербайджанском национальном телевидении. |
| In Singapore it's actively wrong to tip. | В Сингапуре чаевые порицаются. |
| Singapore. Australia. England. | В Германии, в Сингапуре, в Австралии, в Англии... |