| Ever afterward, though the dance of creation change around me in the hall of eternity, I shall be the same. | И впоследствии, даже если танец творения вокруг меня превратится в обитель Вечного, я всегда буду «все та же». |
| I shall miss you laughing at me. | Я буду скучать по твоему смеху! |
| Unless you tell me the truth, the real truth, I shall be forced to use increased power. | Пока вы не скажете мне правду, действительно правду, я буду вынужден использовать повышенную мощность. |
| I shall invoke such a miraculous Jack Parsons will - (coughing) | Я буду призывать... сверхъестественное озарение что Джек Парсонс вскоре... |
| Thank you, no, I shall intrude on you no longer. | Нет, спасибо, не буду вам больше мешать. |
| Otherwise, I'm afraid I shall have to send you to bed instead of letting you stay up until the others return from the picnic. | Иначе, боюсь, я вынуждена буду отправить тебя спать, вместо того, чтобы позволить тебе дождаться возвращения девочек с пикника. |
| But most of this land I shall have to deed over to the railroad, the same as you. | Но много этой земли я должен буду отдать под железную дорогу, так же, как и Вы. |
| I shall defeat them on the field of battle for I am better trained and will fight with all my might. | Если я встречу врагов моей страны, я уничтожу их на поле боя, потому что я лучше подготовлен и буду сражаться со всей возможностью. |
| I shall never now be satisfied , Anne wrote to her sister Mary, whether the child be true or false. | «Я никогда не буду знать точно, - писала Анна сестре Марии, - истинный или ложный этот ребёнок. |
| Last week's Security Council debate highlighted the importance of security sector reform for lasting peace, and I shall therefore not dwell on that key element. | Значение реформы в сфере безопасности для прочного мира было освещено в ходе прений Совета Безопасности, состоявшихся на прошлой неделе,, и поэтому я не буду подробно останавливаться на этом крайне важном аспекте. |
| Some will be sorry to see me, but- I shall be glad of the encounter. | Некоторые будут сожалеть о моём возвращении, но я буду рад встрече. |
| I shall fight in the arena, my winnings - | Я буду биться на арене, мои победы - |
| I shall be with you wherever you are. | Где будешь ты, там буду я |
| If you don't do what I ask, I shall be forced to do something drastic. | Если вы не сделаете то, о чём я прошу, я вынужден буду принять решительные меры. |
| You can thank her, and tell her I shall wear it with pride, but I won't need luck. | Вы можете поблагодарить её, и сказать, что я с гордостью буду её носить, но мне не понадобится удача. |
| I shall trust you, when you will die | Я тебе буду верить, когда ты умрешь |
| You believe, what I shall be ïîèëèîàòü? | ты полагаешь, что я буду профилировать? |
| She and my brother Edward are... excepting the King, my only family. and I shall love them all. | Она и мой брат Эдуард... за исключением короля, мои единственные родственники, и я буду их всех любить. |
| Then I shall have no choice... but to arrest you for contempt of court. | Тогда у меня не будет выбора и я буду вынужден арестовать Вас... за презрение к суду. |
| Now that I've taken power unto myself, I shall work day and night, if necessary, to resolve things. | Теперь я взял власть в свои руки, и, если нужно, буду работать день и ночь, чтобы решить все проблемы. |
| I shall write every day of what I'm doing and make you wild with envy. | Я буду писать каждый день, чтобы вы мне завидовали. |
| I shall complain, I'm the director of the museum! | Я буду жаловаться, я - директор музея! |
| In my own life, I shall always be grateful for having found a form of play in my irrational love of baseball. | Лично я всегда буду благодарна тому, что я нашла развлечение в моей страстной любви к бейсболу. |
| When you get this letter I shall be far away, because we're leaving tomorrow morning, I don't know where. | Когда ты получишь моё письмо, я буду уже далеко, поскольку мы уезжаем завтра утром, я не знаю, куда. |
| My dear friend, I shall always love you as I love that child. | Дорогой друг, я всегда буду любить вас, как я люблю этого ребёнка. |