| TUPRAS alleges that the interruption caused it to incur sea transportation charges of USD 5,200,055 and ocean loss (crude oil lost during sea transportation) in the amount of USD 1,551,372. | ТУПРАС утверждает, что в связи с прекращение поставок она понесла расходы на морскую перевозку в размере 5200055 долл. США, а также морские потери, потери нефти во время морской перевозки, на сумму в 1551372 долл. США. |
| The UNCITRAL instrument should take the form of an international convention, where, however, only the core provisions referring to sea transport, including carriers liability for loss or damage relating to sea transport on a port- to- port basis, should be mandatory. | Документ ЮНСИТРАЛ должен принять форму международной конвенции, в которой, однако, обязательный характер должны носить только ключевые положения, относящиеся к морской перевозке, включая ответственность перевозчиков за утрату или повреждение груза, связанные с морской перевозкой на условиях "от порта до порта". |
| In March 2015, the ugly capital structure of the cafeteria was erected on the Central observation deck of the sea staircase, destroying the stunning sea view that you might enjoy standing on the upper and lower platforms of the staircase. | В марте 2015 года на центральной смотровой площадке Морской лестницы было возведено уродливейшее капитальное строение кафетерия, уничтожившее видовую перспективу, открывавшуюся как с верхней, так и с нижней площадок лестницы. |
| Noting the needs to estimate properly the emissions of sea traffic and the possibilities for reducing them, the Chairman encouraged the Executive Body delegates to contact their national representatives at the International Maritime Organization (IMO) for the purpose of improving emission data from sea traffic. | Председатель призвал делегатов Исполнительного органа установить контакты со своими национальными представителями в Международной морской организации (ИМО) в целях повышения качества данных о вопросах, возникающих в рамках морских перевозок. |
| Its appearance and behavior are largely based on that of the well-documented Steller's sea cow, who, unlike the Cuesta sea cow, lived into modern times and was well described. | Внешний вид и поведение в значительной степени основаны на хорошо документированной морской корове Стеллера, которая, в отличие от Н. cuestae, жила в наше время и была хорошо описана. |
| It was said to look similar to a sea serpent with a 1.2-metre-long (4 ft) neck. | Было сказано, что оно выглядит как морской змей с шеей длиной в четыре фута. |
| The sea lifecycle, depending on the age of the young, continues for 2.0 to 3.5 years. | Морской период жизни, в зависимости от возраста скатившейся молоди, продолжается 2-3,5 года. |
| Up to 15 minutes of memorable and enjoyable sea ride and you have crossed the water barrier separating the Island of Vormsi from the continent. | Всего 15 минут запоминающегося удовольствия морской прогулки и водная преграда между Вормси и материком преодолена. |
| The volume of water in our Aquarium is 3 million litres and we needed 120 tons of special sea salt to produce this water. | Емкость океанариума составляет З миллиона литров воды, для приготовления которой понадобилось 120 тонн морской соли. |
| Eventually, the bottlenose dolphin and California sea lion were shown to be the best at what the Navy needed them for. | В конце концов, афалины и калифорнийский морской лев были признаны наиболее подходящими. |
| The procedures of therapeutical baths with chocolate and saturated sea salt have started to be carried out in the health resort. | В санатории начали проводиться процедуры лечебных ванн с использованием шоколада и морской самосадочной соли. |
| Villa Stork - located on the very sea coast in the town of Balchik and nearby the Architectural monument The palace. | Это здание - одно из самых впечатляющих строений в центральной части морской столицы - города Варна. |
| We aim to give you a reviving experience using the healing properties of sea water as the main focus enhanced by professional spa treatments. | Наша цель - предоставить вам возможность оздоровления и релакса благодаря целебным свойствам морской воды и профессиональным спа-процедурам. |
| Day two on the water, they were sick with worry and sick to their stomachs from the rough sea. | На следующий день плавания они жутко переживали и страдали от морской болезни. |
| SOE had to rely largely on its own air or sea transport for movement of people, arms and equipment. | Следовательно, агентам УСО приходилось использовать собственный воздушный и морской транспорт для отправки агентов, вооружения и оборудования. |
| The Southern Railway also invested in an air service during the 1930s, which supplemented the popular sea crossings to the Isle of Wight and the Channel Islands. | Southern Railway также инвестировала в авиаперевозки в 1930-х в качестве альтернативы морской перевозке на Остров Уайт и Нормандские острова. |
| That's what Japanese sailors called him in song, a mythological sea dragon... who filled their hearts with fear. | Так его называли японские моряки. Мифологический морской дракон, наводивший на всех жуткий страх. |
| The ground under the hotel is honeycombed with caves, hollowed out by water flowing in from the sea. | В скале внизу полно пещер, и все они заполнены морской водой. |
| The beach has got the sea haar on it - mist, fog, cold. | На пляж опустился морской туман - сумрачный и холодный. |
| Your first course: one raw sea urchin, finished with an absinthe foam reduction. | Ваше первое блюдо: сырой морской еж с нотками пенной полынной водки. |
| At more than 1,200 square kilometres (300,000 acres) of land and sea, it is the largest provincial marine protected area on the British Columbia coast. | Расположенный на 1200 км² земли и моря, заповедник является наибольшей морской природоохранной зоной на побережье Британской Колумбии. |
| A tangie (or tongie) is a shape-shifting sea spirit in the folklore of the Orkney and Shetland Islands in the British Isles. | Танги (tangie или tongie) - морской дух-оборотень в фольклоре Оркнейских и Шетландских островов. |
| Less commonly known as the Costa Rey, appears to be a fraction of Muravera sea, from which it is a few km. | Редко известен как Коста Рей, Есть доля морской Муравера, из которого он несколько километров. |
| The new sea port of Saint Petersburg is equipped with X-ray examination systems FILIN-5280. | Рентгеновскими досмотровыми системами ФИЛИН-5280 оборудован новый морской порт Петербурга. |
| Day two on the water, they were sick with worry and sick to their stomachs from the rough sea. | На следующий день плавания они жутко переживали и страдали от морской болезни. |