| Soft on energy, but a staunch protector of the Loggerhead sea turtle. | Полностью безразлична к энергетическим вопросам, но очень ярый защитник Большеголовой морской черепахи. |
| The case is a golden brown color when first laid, and becomes dark brown in sea water. | Сразу после откладки она имеет золотисто-коричневый цвет, а позже в морской воде становится темно-коричневой. |
| The famous sea route connecting Egypt, Syria, Anatolia, and Mesopotamia runs through it. | Через него проходил знаменитый Морской путь, соединяющий Египет, Сирию, Анатолию и Месопотамию. |
| There must be adequate, easily-accessible transportation (sea, air and road). | Необходимо наличие надлежащей удобной для пользования транспортной сети (включающей морской, воздушный и автомобильный транспорт). |
| Many, in desperation, took to the sea, putting their lives in the hands of ruthless traffickers. | Отчаявшись, многие выбирали морской путь, вверяя свою судьбу безжалостным контрабандистам. |
| In wartime, the system is used for defending a given square of the sea, for blocking traffic in sea channels, in isthmuses and/or for blocking an enemy coast. | В военное время - для охраны заданного квадрата акватории океана, при блокировании движения в морских проливах, перешейках и/или при организации морской блокады побережья противника. |
| Hunters speak of thinning sea ice that makes hunting much more dangerous, changes to permafrost that alter spring run-off patterns, a northward shift in seal and fish species, and rising sea levels with more extreme tidal fluctuations. | По словам охотников, утончается покров морского льда, что делает охотничий промысел более опасным; меняется состояние вечной мерзлоты, отчего изменяется характер весенних талых вод; тюлени и рыба уходят дальше на север; и подъем горизонта морской воды сопровождается более экстремальными колебаниями приливов и отливов. |
| The Arctic sea ice September minimum extent (i.e., area with at least 15% sea ice coverage) reached new record lows in 2002, 2005, 2007, and 2012. | Арктический морской лёд, достигающий минимума в сентябре, достиг новых рекордных минимумов в 2002, 2005, 2007 (на 39,2 процента меньше чем в среднем за период 1979-2000) и 2012 годах. |
| I haven't quite found my sea legs yet. | Я ещё не приспособился к морской качке. |
| I could have chosen to exist as a Markoffian sea lizard or a Belzoidian flea. | Я мог бы стать морской маркофианской ящерицей, или бельзодианской мухой. |
| Attention had been given to natural particle sources from sea salt and wind-blown dust. | В рамках модели обеспечен учет выбросов частиц из природных источников, относящихся к морской соли и приносимой ветром пыли. |
| Its innumerable health centres receive patients all year long, the sea air having particularly curative properties during autumn and winter storms. | Многочисленные санатории и профилактории, как крупные, так и небольшие, принимают пациентов круглый год. Известно, что морской воздух дает наибольший оздоровительный эффект во время осенних и зимних штормов. |
| Average daytime temperature during the summer months is: air - 27 ºC, sea water -24ºC. | Средняя температура дня в летние месяцы: воздуха - 27 ºС, а морской воды - 24ºС. Лето продолжительное и теплое и поэтому можно принимать солнечные ванны с мая по октябрь. |
| Another ILO project proposes to rebuild the sea wall as part of employment-intensive and reconstruction activities. | В рамках еще одного проекта МОТ предлагается восстановление морской дамбы, которое обеспечит создание новых рабочих мест и позволит решить одну из задач реконструкции5. |
| The snow is food for many animals here, like the sea spider a small relative of shrimps and crabs. | Морской снег служит пищей многим животным, таким как морской паук. |
| Cod, it's better than haddock, but not as good as the sea bass. | Треска вкусней пикши, но лучше морской окунь. |
| Under the command of the DMN, Lieutenant Javadov was appointed commander of naval infantry division under the sea brigade in September 1941. | Находясь в распоряжении командующего ДВФ, в сентябре 1941 года лейтенант Д.Джавадов был назначен командиром роты морской пехоты в составе Морской бригады. |
| And I saw a beast rising out of the sea with 10 horns and seven heads... and a blasphemous name upon its head. | И я видела зверя, вздымающегося из пучины морской, с десятью рогами и семью головами... |
| He used coarse grained sea salt to thicken his skin, so he can take a longer beating. | Он пользуется крупнозернистой морской солью чтобы его кожа грубела и он выдерживал длительное избиение. |
| As for the scrap of cloth, Tai O's water quality matched the sea salt on the scrap. | Что касается куска ткани, анализ качества воды показал соответствие морской соли на отходах. |
| COFEPRIS takes samples on 218 beaches at 33 tourist resorts in order to monitor the quality of sea water. | ФКСР проводит анализы качества морской воды на 218 пляжах в 33 курортах. |
| In case of a storm, instead of sea walk, it is possible to make a 4õ-hour walking tour on Karadag. | В случае шторма, вместо морской прогулки, можно совершить 4х-часовую пешеходную экскурсию на Карадаг. |
| Stay at a fishermen's cabin by the coast while you spend your holiday fishing at the sea, or fish for salmon in one of the many rivers. | Вы можете остановиться в рыбацкой хижине на побережье, заняться морской рыбалкой или отправиться на ловлю лосося на одну из бесчисленных рек. |
| Issyk-Kul lake belongs to lakes formed by tectonic way and owing to orographical isolation of a hollow - the climate here is peculiar, almost sea. | Озеро относится к образованным тектоническим путем и вследствие орографической замкнутости котловины - климат здесь своеобразный, почти морской. |
| Fantastic architecture, mild climate and the beautiful sea have made Odessa a very popular holiday destination. | Вашему взору откроется замечательная панорама с видом на морской вокзал, порт и море. Здесь же мы вас познакомим с знаменитой Потемкинской лестницей. |