| (c) ACertificate@ means a data message or other record which is issued by an information certifier and which purports to ascertain the identity of a person or entity who holds a particular [key pair] [signature device]; | с) "сертификат" означает сообщение данных или иную запись, которая выдается сертификатором информации и которые предназначены для удостоверения личности лица или организации, являющихся обладателями [определенной пары ключей] [определенного подписывающего устройства]; |
| The registry operator shall inform the non-requesting party of this request; if that party accepts the suggested changes, the registry operator amends the electronic record in line with the request and informs the parties accordingly. | Оператор реестра уведомляет об этой просьбе другую сторону, и если она согласна с предлагаемыми изменениями, то оператор реестра вносит изменения в электронную запись в соответствии с просьбой и соответственно информирует об этом стороны. |
| The interrogation record contains a handwritten annotation made by the author, to the effect that he was informed of this right, and he was informed of his rights, in particular of his right not to testify against himself. | В протоколе допроса есть запись, сделанная рукой автора, о том, что он был проинформирован об этом праве и ему было сообщено о его правах, в частности о его праве не свидетельствовать против самого себя. |
| Record a video or take a screenshot of your screen | Запись видео или создание снимков экрана |
| Record tapes engaged and ready, captain. | Запись включена, капитан. |
| You put your country first and your ego second, and when faced with ruining a good project and all the good it can do or keeping a secret and having your probation struck from your record... | Для вас благо страны важнее личного, вы можете погубить хороший проект, и все, что удалось сделать, или сохранить все в тайне и убрать из своего личного дела запись о испытательном строке... |
| Besides, the birth certificates, marriage certificates, marriage dissolution certificates, certificates of name change, of making amendments, additions, corrections to the record are issued to direct ascendants or descendants and to foster parents, guardians or tutors. | Кроме того, справки о регистрации рождения, брака, расторжении брака, изменении имени, о внесении изменений, дополнений, исправлений в актовую запись, выдаются родственникам по прямой восходящей и нисходящей линии, а также усыновителям, опекунам и попечителям. |
| If the marking of the substance on the tank and/or tank plate is removed, a magnetic particle inspection shall be carried out and these actions recorded in the inspection certificate attached to the tank record. | Если маркировка с указанием данного вещества удаляется с цистерны и/или прикрепленной к цистерне таблички, должна быть проведена проверка методом магнитоскопии и в свидетельстве о проверке, прилагаемом к файлу цистерны, должна быть сделана соответствующая запись. |
| Article 73 of the Civil Status Code provides that when marriage is concluded before a registration officer, that officer enters the act in his records then and there, and delivers to the spouses a family record book (livret de famille). | В статье 73 Кодекса гражданского состояния предусмотрено, что при заключении брака в присутствии служащего, ведающего актами гражданского состояния, он немедленно делает запись об этом в журнале регистрации и выдает супругам свидетельство о браке. |
| In overview, Art. 11.2 provides as follows: (1) Where no negotiable transport document/electronic record has been issued: This includes both the situation where a non-negotiable document/record has been issued or where no transport document has been issued. | В целом в статье 11.2 предусматривается следующее: 1) Если не выдается оборотный транспортный документ/электронная запись: это положение охватывает как ситуацию, когда выдается необоротный документ/запись, так и ситуацию, когда не выдается никакого транспортного документа. |
| Record I - Kiss A1. | Запись I - Kiss A1. |
| Record and edit audio files | Запись и редактирование аудио файлов |
| Record a video of your desktop | Запись видео с вашего рабочего стола |
| Edit - Changes - Record | Правка - Изменения - Запись |
| Press "Record." | Нажми на "Запись". |
| Giving the album a perfect 5.0 rating, Adam Downer of Sputnikmusic characterized the album as "constantly-and delightfully-unsettling" and "a beautiful record that's both warm and strange, nostalgic and futuristic, bizarre and totally simple." | Дав альбому рейтинг 5.0, Адам Даунер из Sputnikmusic охарактеризовал альбом как «постоянно - и восхитительно - тревожный» и «красивую запись, которая одновременно обволакивающая и странная, ностальгическая и футуристическая, причудливая и совершенно простая». |
| The Penguin Guide to Jazz selected this album as part of its suggested "Core Collection", stating "Taylor's first record remains one of the most extraordinary debuts in jazz, and for 1956 it's an incredible effort." | Джаз-энциклопедия The Penguin Guide to Jazz включила альбом Jazz Advance в «Центральную коллекцию» - список рекомендованных альбомов, прокомментировав альбом: «Первая запись Тэйлора, оставшаяся одним из наиболее экстраординарных джазовых дебютов, а для 1956 года этот альбом является невероятным прорывом». |
| There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager has been set up. | Не нужно изменять главную загрузочную запись (MBR) после настройки системного загрузчика. |
| The song was nominated twice at the 50th Annual Grammy Awards, winning Best Male Pop Vocal Performance but lost to Amy Winehouse's "Rehab" for Record of the Year. | Песня была номинирована дважды на 50 Ежегодном Награждении Грэмми, победив в категории «Лучшее мужское вокальное поп-исполнение», но уступив Эми Уайнхаус с её песней «Rehab» в категории «Запись года». |
| Shatkin was nominated in 2014 for Grammy Awards as both a producer (Record of the Year) and as a songwriter (Song of the Year). | В 2014 году Шаткин был номинирован на премию Грэмми в качестве продюсера («Лучшая запись года») и автора песен («Лучшая песня года»). |
| Currently, two main systems exist in this regard, namely, the Passenger Name Record and the Advance Passenger Information/Interactive Advance Passenger Information System. | В настоящее время для этой цели используются две основные системы, а именно запись регистрации пассажира и система предварительного сбора информации о пассажирах/интерактивная система предварительного сбора информации о пассажирах. |
| If you want, you can assign a condition that must be met before the contents of the "Any Record" and "Next Record" fields are inserted. | Поля типа "Любая запись" и "Следующая запись" могут быть связаны некоторым условием. |
| Okay, we also need the security footage from the hallway, from the elevator, a record of every single call that was made to or from that room, | Из коридора, из лифта, запись каждого звонка, что был сделан из этой комнаты. |
| Record all technical data. | Сделайте запись всех технических данных. |
| (i) Add geospatial capabilities to new information management infrastructure development, including data warehouses, collection tools and dissemination capabilities, and ideally implement the capability to provide latitude and longitude with each unit level record; | сделать геопространственный потенциал элементом разработки новой инфраструктуры управления информацией, включая хранилища данных, средства сбора информации и возможности ее распространения, и в идеале внедрить механизм включения широты и долготы в каждую запись данных; |