| Look, so far this is all off the record, but if you want to make it official I'll switch on the tape, all right? | Слушай, пока что это все не для протокола, но если вы хотите сделать это официально Я поставлю на запись, хорошо? |
| They shall not have the right to speak without permission and if that permission is not forthcoming a note to that effect shall be entered in the record. | Они не имеют права говорить без разрешения, и если такого разрешения не дается, об этом делается запись в протоколе; |
| We therefore suggest that the wording should be "If the communication was not recorded and a written transcript prepared as directed by the courts, such a transcript shall be officially prepared and kept as part of the record of the proceedings..." | В этой связи мы предлагаем использовать следующую формулировку "если запись сношений не ведется, а письменные протоколы по указанию суда составляются, то такие протоколы являются официальными и включаются в протоколы производства...". |
| The Title Registry Record carries out transactions involving the Bolero Bill of Lading after it is created. | Регистрационная запись титулов содержит записи о сделках, в которых коносамент Болеро используется после своего создания. |
| (a) The registration of an initial or amendment notice is effective from the date and time when the information in the notice is entered into the registry record so as to be accessible to searchers of the public registry record; | а) регистрация первоначального уведомления или уведомления об изменении вступает в силу с даты и времени, когда содержащаяся в уведомлении информация вносится в регистрационную запись и становится, таким образом, доступной для лиц, ведущих поиск в общедоступных регистрационных записях; |
| Record of the Year in Digital Release is awarded to the best single in digital release. | Запись года в цифровом выпуске - лучший сингл в цифровом выпуске. |
| Record of the Year, or Best Album is awarded to the best full-length album. | Запись года или Лучший альбом - лучший полноформатный альбом. |
| "and Another Monty Python Record scribbled in?" | "Еще одна запись Монти Пайтона"? |
| Have you tried "Rassilon, Record of"? | Ты пробовал "Рассилон", "Запись"? |
| Do you cooperate or will you cooperate with foreign groups (Record splits, joint concerts)? | Сотрудничаете ли вы или собираетесь сотрудничать с зарубежными группами (запись сплитов, совместные концерты)? |
| And also you can store channel by adding to "Favorite" button and "Record" button. | А также вы можете хранить канала путем добавления к "Любимая" кнопка и "Запись" Кнопка. |
| This writes the new starting sector information to the Master Boot Record (MBR) for that disk, and creates the first partition. | Эта команда запишет информацию о новом начальном секторе диска в Главную Загрузочную Запись (MBR) и создаст новый раздел. |
| Record, mix and master multi-track audio | Запись, микширование и монтаж многоканальных аудиозаписей |
| Record CDs and convert MP3s, M4A, OGG, FLAC and WMA files etc. into other formats. | Запись CD в формате OGG, MP3, FLAC и WMA. |
| By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where it will take over complete control of the boot process. | По умолчанию, grub будет установлен в главную загрузочную запись (MBR), где будет полностью контролировать процесс загрузки. |
| Remember that (hd0) will install the bootloader in the Master Boot Record of the first hard disk, the primary master. | Помните, что (hd0) устанавливает начальный загрузчик в главную загрузочную запись (MBR) первого жесткого диска (первичный ведущий - primary master). |
| For science education enabling 'measurement', 'scientific investigation' and an appreciation of 'change' Record trend data at regular intervals in veterinary vital signs monitoring. | For science education enabling 'measurement', 'scientific investigation' and an appreciation of 'change' Запись данных через регулярные промежутки времени в ветеринарном мониторинге жизненно важных признаков. |
| The album was also nominated for Album of the Year, while "The Pretender" was also nominated for Record of the Year and Best Rock Song. | Альбом был также номинирован на награду за Лучший альбом года, а «The Pretender» - за Запись года и Лучшую рок песню. |
| Houston won the American Music Award for Favorite Soul/R&B Video Single, and was nominated for a Grammy Award for Record of the Year and a Soul Train Music Award for Single of the Year. | Хьюстон получила премию American Music Award в категории Favorite Soul/R&B Video, и была номинирована на Grammy Award в категории Лучшая запись года и премию Soul Train Music Award в категории «Сингл года» (Single of the Year). |
| Several critics asserted she was unjustly overlooked in the Grammy's three major categories: Record of the Year, Song of the Year and Album of the Year. | Некоторые критики посчитали, что она была несправедливо проигнорирована в трёх главных номинациях: «Запись года», «Песня года» и «Альбом года». |
| Record initial inquiries on electronic media; this will also be advantageous to investigative bodies; | вести запись допросов на электронных носителях, которая также даст преимущество и органам следствия; |
| As a result, Zane Lowe named the song 'the Hottest Record in the World'. | Тогда Зейн Лоу (англ. Zane Lowe) выбрал его как «Самая горячая запись в мире» (англ. Hottest Record in the World). |
| He was also nominated in the Record of the Year category in 2013 as an engineer on Clarkson's single "Stronger (What Doesn't Kill You)". | Он также был номинирован на «Лучшую запись года» в 2013 году как звукорежиссёр сингла Келли Кларксон «Stronger (What Doesn't Kill You)». |
| On disks with GPT.SYS, GPT.SYS contains the equivalent of the boot block (known as the Master Boot Record (MBR)), and there is no primary home block. | На дисках, где есть GPT.SYS, в нём содержится эквивалент загрузочного блока (известный как главная загрузочная запись (Master Boot Record (MBR)) и на них нет первичного домашнего блока. |
| In 2007, the album won the Grammy Award for Best Alternative Music Album, with nominations for Album of the Year and Record of the Year for "Crazy". | В 2007 году альбом получил премию «Грэмми» за лучший альтернативный музыкальный альбом, а также имел номинации в области лучший альбом года и лучшую запись года. |