| Turn and record, finished. | Запись закончена, выключайте. |
| Everything's off the record. | Так что все не под запись. |
| Well, not every record goes platinum. | Не каждая запись становится платиновой. |
| I studied that record. | Я послушал эту запись. |
| I found the record of the sale. | Я нашла запись о продаже. |
| And this record is great. | И эта запись просто отличная. |
| We could go off the record. | Можем не под запись. |
| But it's his favorite record... | На это его любимая запись... |
| Don't forget the record and the magazines. | Не забывай запись и журналы. |
| Can I go off record? | Можно не под запись? |
| But it's just one record. | Но это только одна запись. |
| The record for lonely people! | Эта запись - для одиноких людей! |
| Second, once notified, civil registrars officially record the birth. | Во-вторых, после соответствующего уведомления лица, регистрирующие акты гражданского состояния, делают официальную запись о рождении. |
| First record, Previous record, Next record, Last record. | Элементы навигации следующие: первая запись, предыдущая запись, следующая запись, последняя запись. |
| Save record, Undo, New record, Delete record, Refresh. | Элементы действия следующие: сохранить запись, отмена действия, новая запись, удалить запись, обновить. |
| One for the arrest record. | Лишняя запись в журнале арестов. |
| A maintenance record is created for each device separately. | Запись об обслуживании (ремонте) формируется по каждому устройству в отдельности. |
| Right, this is an old record. | Нет, КМС- это запись старая, а зимой я уже на мастера сдал. |
| In such a case, the SEF shall generate an audit record (It is acceptable that the audit record is generated and stored after power supply reconnection). | При этом ЗФ генерирует отчетную запись (допускается возможность генерации и сохранения такой записи после возобновления питания). |
| A Service record (SRV record) is a specification of data in the Domain Name System defining the location, i.e. the hostname and port number, of servers for specified services. | Служебная запись (SRV-запись) - стандарт в DNS, определяющий местоположение, то есть имя хоста и номер порта серверов для определённых служб. |
| He added a brief record of where we've been and where we stand on current development. | Он добавил краткую запись о текущем состоянии разработки. |
| The record of changes in the updatable rowset without the explicit participation of the user is completely realized and tested thoroughly. | Полностью реализована и протестирована запись изменений в обновляемом наборе рядов без явного участия пользователя. |
| '' record found but expected ''. BAML file might be corrupted. | Найдена запись, но ожидается. Возможно, файл BAML поврежден. |
| There's a complete record of the storm in the ship's log. | В судовом журнале есть подробная запись о шторме. |
| This is the record I.D. for the house of Kylie and Miriam Bucknell. | Запись из дома Кайли и Мириам Бакнеллов. |