| So we decided that when we're not on the road, let's get together and just jam and maybe come up and at least get to that point where we were with this record - a bunch of ideas and riffs and lyrics. | Так что почему бы не начать запись сейчас? Так что мы решили, что когда мы не в дороге, давайте соберемся вместе и просто поиграем, придем к тому, к чему мы пришли с этим альбомом - кучка идей и риффов и лирика.» |
| If the recording still does not start after pressing the Record button, check your media player settings. | Если и после этого запись не будет начинаться после нажатия кнопки "Record", проверьте настройки вашего медиа-проигрывателя. |
| Production started at the Record Plant Studios in New York City, but the band became dissatisfied with the sound there and moved to Los Angeles' Ocean Way Studios. | Запись альбома была начата на студии Record Plant (англ.)русск. в Нью-Йорке, но группа была недовольна звучанием там и работу перенесли в студию Ocean Way Recording (англ.)русск., Лос-Анджелес. |
| GUID Partitioning Table: GPT.SYS This file overlays and protects the MBR (Master Boot Record) and GPT (GUID Partitioning Table) disk structures utilized for and by the Extensible Firmware Interface-compliant firmware. | Таблица разделов GUID: GPT.SYS Этот файл перекрывает и защищает MBR (Master Boot Record, главная загрузочная запись) и GPT (GUID Partitioning Table) дисковые структуры, используемые для EFI-совместимых микропрограмм. |
| The same standard defines a Welding Procedure Qualification Record (WPQR) as "Record comprising all necessary data needed for qualification of a preliminary welding procedure specification". | Этот же стандарт определяет аттестацию сварочной технологии как "запись, содержащую все необходимые данные для спецификации". |
| Additionally, Fun was a nominee for four other Grammy Awards: Record of the Year and Best Pop Duo or Group Performance (both for "We Are Young") along with Album of the Year and Best Pop Vocal Album (both for Some Nights). | Кроме этого, группа получила четыре номинации: лучшая запись года, лучшее поп-исполнение дуэтом или группой (обе за «Шё Агё Young»), лучший альбом года и лучший вокальный поп-альбом (обе за Some Nights). |
| If a control supports recording, there will be a red Record LED. If the LED is lit (bright red), the control is selected for recording. If it is not lit (dark red), the control is NOT selected for recording. | Если элемент поддерживает запись, индикатор горит красным, если он горит ярко- красным - он выбран для записи, если тёмно- красным - не выбран. |
| When's a record done? | Когда запись считается готовой? Когда запись начинается? |