| If she told you to buy a record, you bought that record. | Если она говорит купить запись, ты покупаешь её. |
| If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document. | Если создается новая запись, ее также следует вставить как элемент, иначе при закрытии документа она будет утеряна. |
| By using census data for flexible queries, editors could identify the right register record among all records offered as possible to be linked to the census record. | Используя результаты переписи для гибких запросов, редакторы способны идентифицировать искомую запись регистра из всех, предлагаемых для увязки с результатами переписи. |
| The essential criterion for such equivalence is that the electronic record needs to be of such nature that a person may exercise "control" over the record. | Важнейшим критерием для такого соответствия является то, что электронная запись должна поддаваться "контролю" со стороны того или иного лица. |
| if a negotiable electronic record is used, is pursuant to article 2.4 able to demonstrate that it has such record. | если используется оборотная электронная запись, может в соответствии со статьей 2.4 доказать, что он. |
| So you have no right to bring the record public. | Так что у вас нет никакого права предавать эту запись огласке. |
| But there is a record of the town council meeting this afternoon. | Но есть запись сегодняшнего заседания городского совета. |
| Your Honor, you can't just feed the foundation into the record. | Ваша честь, нельзя просто излагать аргументы под запись. |
| You still owe 'em a record. | Ты все еще должна им запись. |
| He's got a record for two assault charges. | На него есть запись о двух разбойных нападениях. |
| But this is my personal record, you know. | Но это - моя личная запись, понимаешь. |
| You sold out the record to Hilton for $20. | Ты продал свою запись Хилтону всего за 20 долларов. |
| Then we can do this off the record, below the radar. | Затем мы можем сделать, это отключить запись, ниже радаров. |
| Because every "Kaboom!" text was bundled with malware that wiped the pairing record. | Потому что каждое "Бабах!" было в комплекте с программой, стирающей запись о соединении. |
| It says here you got a record. | Здесь сказано, что у вас есть запись. |
| You played that record night and day. | Ты слушал эту запись целыми днями. |
| I thought they send a record of the star systems in our path. | Я думал они послали запись всех солнечных систем на нашем пути. |
| There's a record of a new lock on the door. | И ещё запись о новом замке на двери. |
| Excuse me, there IS a record of the money being transferred. | Извините меня, есть запись на деньги передаваемые. |
| The record was for Lisa, her half-sister she doesn't know about. | Эта запись предназначалась Лизе, её сводной сестре о которой она не знала. |
| Link to the Whois record of current domain. | Ссылка на Whois запись текущего домена. |
| It's this record of who you are, your persona. | Это запись того, кто ты есть, твоей персоны. |
| So all we have is this record. | Так что все что осталось - это запись. |
| Hard to get hired when you got a record. | Тяжело устроиться на работу, когда у тебя есть запись в деле. |
| So, the life record of a blog is something that I find incredibly important. | Итак, запись жизненных событий в блоге - это то, что я считаю чрезвычайно важным. |