| Log information - When you access, our servers automatically record information that your browser sends whenever you visit out website. | Предоставляемая вами информация - когда вы создаете учетную запись (аккаунт) на сайте или участвуете в рекламной акции, мы просим вас указать персональные данные (например, ваше имя, адрес электронной почты и пароль аккаунта). |
| After having performed with bands like 'Rent a VIP' of Babette van Veen, Lana got her first record deal. | Сначала она пела в различных группах (в том числе «Rent a VIP», группа Бабетты ван Вен (Babette van Veen)). Затем Лана получила контракт на запись пластинки. |
| I've cultivated a reputation as sort of a car aficionado and in reality, all I have is a Jan and Dean record. | Я работал над репутацией автознатока, но на самом деле, все, что у меня в активе - запись "Йен и Дин" . рок-дуэт 50-х - Я унесу секрет в могилу. |
| Some views were expressed that the bracketed text "in each case, by means which provide a record of delivery" was necessary to ensure that the means used provided a record of delivery. | Прозвучали мнения о том, что заключенный в квадратные скобки текст "причем в любом случае с помощью средств, которые обеспечивают запись факта доставки" является необходимым для обеспечения того, чтобы используемые средства действительно обеспечивали такую запись. |
| The record was originally intended as an EP to promote the "Zooropa" leg of the tour that was to begin in May 1993, but during the sessions, the group decided to extend the record to a full-length album. | Первоначально запись задумывалась как мини-альбом в поддержку турне, которое должно было возобновиться в мае 1993 года, но во время сессий было решено развить её до полноценного альбома. |
| Once the questioning is over, the record will be read aloud by the clerk, on pain of annulment; this fact shall be mentioned, and the accused or his counsel may also read the record. | После окончания допроса секретарь судебного заседания обязан огласить протокол, о чем должна быть сделана соответствующая запись; обвиняемый или его адвокат могут также получить протокол для ознакомления. |
| Your record says that you assaulted Bruce Takedo. | В вашем деле есть запись о нападении на Брюса Такедо. |
| For Record Store Day 2013, Moby released a 7-inch record called The Lonely Night which featured former Screaming Trees vocalist Mark Lanegan. | 14 апреля 2013 Моби выпустил 7-дюймовую запись под названием The Lonely Night с участием Марка Ланегана, бывшего вокалиста гранж-группы Screaming Trees. |
| We've come to the point in this album where those listening on cassette, or record, will have to stand up, or sit down, and turn over the record, or tape. | Мы подошли к той точке, когда слушателям кассеты или пластинки придётся встать или сесть чтобы перевернуть запись. |
| I mean, he is on the verge of getting Meatball his own record deal. | Он почти заполучил контракт на запись для Фрикаделькина. |
| It makes it easer to follow and record the activities of a recognized browser, such as the path of pages visited at a Web site. | Это облегчает отслеживание и запись действий распознанного браузера, например, последовательность посещения страниц на веб-сайте. |
| The long-term project's aim was to reconstruct and record the music preserved in the Manuscripts of the Rorantists of the Wawel Cathedral. | Целью этого долгосрочного проекта было воссоздание и запись музыки, которая хранилась в манускриптах Вавельского собора. |
| In distancing herself from Manson, she has maintained a perfect prison record, and received a Bachelor's degree in Human Services from the University of La Verne. | Желая отдалиться от Мэнсона, она поддерживала «чистую» тюремную запись и получила степень бакалавра социального обеспечения в университете Ла-Верн. |
| The last record of the power station's operation dates 14 August 1972, and is related to the movement opposing the political regime in government at the time. | Последняя запись о работе Центро Тежу датировалась 14 августа 1972 года и относилась к оппозиционным действиям против политического строя. |
| From April 16, 1963 there is a record referring to judgement of the project documentation for adjustment of the reverent area of the village Ležáky. | С 16 апреля 1963 года происходит запись об обсуждении проектовой документации оформления благоговейной территории посёлка Лежаки. |
| First record of communication between Croatian and Chinese people can be traced back to the 13th century, in the times of Marco Polo. | Первая запись о коммуникации между хорватами и китайцами датируется XIII веком, временами Марко Поло. |
| The record was to contain all of the band's 7 and compilation appearances, as well as some possible unreleased material and a remix. | Запись состояла из всех возможных сборников и 7 , а также содержала неизданные вещи и ремиксы. |
| The record's quick production was intentional in order to get "a real tense" feeling, as well as capture the band's energy. | Быстрая запись White Blood Cells была намеренной с целью получения «реального напряженного» чувства и передачи энергии группы. |
| The record is packaged in a card gatefold-style jacket in a slipcase, along with a book containing images of the sea by Carl Glover. | Запись упакована в длинную обложку в слипкейсе вместе с книгой, содержащей изображения океана, сделанные Карлом Гловером. |
| If none of us make it, at least there'll be some kind of record. | Если никто из нас не выживет, по крайней мере, останется запись. |
| When data for the inferred member is loaded, you can update the existing record rather than create a new one. | При загрузке данных для выводимого элемента можно просто обновить существующую запись, а не создавать ее заново. |
| field in front of the form letter fields that use a certain record. | перед полями стандартного письма, которые должны использовать определенную запись. |
| The elders hold the power to organize their memories and thoughts... into a single, cohesive vision... a detailed record of their reign. | Только старейшины умеют выстроить свои мысли и воспоминания в единое, связное видение в подробную запись своего правления. |
| That's why it's very important to take a look at the record of the interrogation to see who mentions particular facts first. | Вот почему очень важно просмотреть запись допроса, чтобы понять, кто первым стал говорить об этом. |
| I'm looking for a combat record for an active Army Reserves member, Daniela Alvodar. | Я ищу запись нападения на действующего военнослужащего в запасе, Даниелу Альводар. |