| An MSB that accepts an instruction to send a money transfer of $3,000 or more must verify the identity of the send customer and create and maintain a record of the money transfer, regardless of the method of payment. | MSB, которое принимает поручение об отправке денежного перевода на сумму 3000 долларов США или более, должно проверить идентификацию клиента, посылающего перевод и создать и хранить запись о денежном переводе вне зависимости от метода платежа. |
| Nirvana particularly liked Vig's work with Killdozer and called Vig up to tell him, "We want to sound as heavy as that record." | Nirvana особенно понравилась работа Вига с группой Killdozer и музыканты позвонили ему, сказав: «Мы хотим звучать так же тяжело, как их запись». |
| Moreover, the record has been achieved only ten days after the throttle return to work after 14 months of repairs and testing to resolve the damage he suffered in September 2008 within days of opening. | Кроме того, запись была достигнута только через десять дней после дросселя вернуться на работу после 14 месяцев ремонта и тестирования решения ущерб, который он пострадал в сентябре 2008 года в течение нескольких дней открытия. |
| "The Temptation of St. Aquarium" was long thought lost, but in 1997 the record was found and released in 2001 on CD in the book "Prehistoric Aquarium". | «Искушение святого Аквариума» долгое время считалось утерянным, но в 1997 году запись была обнаружена и выпущена в 2001 году на CD в составе сборника «Доисторический Аквариум». |
| A QIF file typically has the following structure:! Type: Literal String Data... ^ Literal String Data... ^ Each record ends with a ^ (caret). | Типичный QIF файл имеет следующую структуру:! Type:type identifier string Literal String Data ^ Literal String Data ^ Каждая запись заканчивается символом ^. |
| Regarding the recording, drummer Abe Cunningham said, At the time we did the first record - which I really like and think is good - you can tell the band was really young. | Относительно записи, барабанщик Эйб Каннигем сказал: В то время мы делали первую запись - которая, я думаю, была реально хороша - ты можешь сказать что группа была молода. |
| This prevents records from being overwritten incorrectly, but allows only one record to be processed at a time, locking out other users who need to edit records at the same time. | Это предотвращает неправильную запись записей, но позволяет обрабатывать только одну запись за один раз, блокируя других пользователей, которым необходимо одновременно редактировать записи. |
| The record has drawn comparisons to R.E.M.'s 1992 release, Automatic for the People, and in 1993, Cobain predicted that the next Nirvana album would be "pretty ethereal, acoustic, like R.E.M.'s last album". | Запись сравнили с альбомом R.E.M. 1992 года Automatic for the People, и в 1993 году Кобейн допустил, что следующий альбом Nirvana будет «довольно духовным, акустическим, как последний альбом R.E.M.». |
| Aneta Grulichova from The Music magazine awarded the album four stars out of five and praised the band's stylistic change, noting that the record incorporates a softer sound as well as elements from techno. | Aneta Grulichova из журнала «The Music» присудила альбому четыре звезды из пяти и похвалила стилистические изменения группы, имея в виду, что запись объединила более мягкий звук так же, как элементы из техно. |
| From the information contained in the questions that the exam is Open Books alias may open the book, yes of course the permanent record should not cooperate with each other and exchanging books. | Из информации, содержащейся в вопросах о том, что экзамена Открытые книги псевдоним может раскрыть сию книгу, да, конечно, постоянная запись, не должны сотрудничать друг с другом и обмена книгами. |
| Such honor and attention could not remain without an answer - consequently, as it could be expected, the choir became the performer of the Liturgy... This is, sure, a good record - transparently soft and strong at the same time. | Такие честь и внимание не могли остаться без ответа - так что, как и следовало ожидать, хор стал исполнителем Литургии... Это, безусловно, хорошая запись - прозрачно-мягкая и сильная одновременно. |
| The client sends the SOA resource record for the zone apex that it currently has, if any, in the IXFR message, letting the server know which version of the "zone" it believes to be current. | Клиент отправляет имеющуюся у него запись SOA в сообщении IXFR, уведомляя сервер о текущей, по его сведениям, версии зоны. |
| Grace has expressed that she felt the band might not continue under the name Against Me!, but will, however, because she believes the new record has a message she wants to spread. | Грейс предположила, что, возможно, группа не будет продолжать выступать под названием Against Me!, но всё равно продолжит существовать, потому что она считает, что новая запись содержит сообщение, которое Грейс хочет высказать. |
| Another contemporary record notes that the "goddess of sovereignty, of her own accord, selected him as her husband, having in succession discarded all other princes." | Другой современник отмечает запись о том, что «богиня Лакшми по своей воле выбрала его как мужчину, отбрасываются в последовательности всех других князей». |
| Macro recording If all user actions are represented by command objects, a program can record a sequence of actions simply by keeping a list of the command objects as they are executed. | Запись макросов Если все действия пользователя представлены в виде объектов команды, программа может записать последовательность действий, просто сохраняя список командных объектов в том порядке, в котором они выполняются. |
| It contains a record for each UIC with space allocated to it on a volume, along with information on how much space is being used by that UIC. | Содержит запись для каждого кода идентификации пользователя с выделенным ему местом в томе, в соответствии с информацией как много места может использоваться данным UIC-ом. |
| The album was originally scheduled for a December 2012 release, but it was eventually pushed back by M.I.A.'s label, which claimed the record was "too positive". | Выпуск альбома был запланирован на декабрь 2012 года, но в конечном итоге был отложен на неопределённый срок лейблом, который назвал запись «слишком позитивной». |
| The record was mixed by the band and Howard Bilerman (who also did some additional recording) at the Hotel2Tango in Montreal, and mastered by John Loder and Steve Rooke at Abbey Road Studios in London, UK. | Запись редактировали музыканты группы и Howard Bilerman (который также осуществил дополнительную запись) в Hotel2Tango в Монреале, они же свели альбом в Abbey Road Studios в Лондоне, Англия. |
| However, it is the essential, yesterday was a day of record here in the Money... Come home more of these! | Тем не менее, она является необходимым, вчера был день запись здесь, на деньги... Иди домой более из этих! |
| On November 26, 1945, Parker led a record date for the Savoy label, marketed as the "greatest Jazz session ever." | 26 ноября 1945 года Паркер сделал запись для лейбла «Savoy», которая преподносилась как «величайшая джазовая сессия всех времен». |
| Ezrin claimed that the song initially started life as "Roger's record, about Roger, for Roger", although he thought that it needed further work. | Эзрин утверждал, что изначально песня представляла собой «запись Роджера, о Роджере и для Роджера», хотя он лично считал, что над ней ещё нужно поработать. |
| Individual fields could hold up to 4 gigabytes of binary data (container fields) or 2 gigabytes of 2-byte Unicode text per record (up from 64 kilobytes in previous versions). | Отдельные поля могут содержать до 4 гигабайт двоичных данных (полей) или контейнер 2 гигабайт текста Unicode на одну запись (по сравнению с 64 килобайт в предыдущих версиях). |
| He also created the art for every record in Vinyl Collective's Under the Influence series, featuring Lemuria, Off With Their Heads, Drag the River, Fake Problems, These Arms Are Snakes, and more. | Также он оформлял каждую запись, выпущенную в серии Vinyl Collective's Under the Influence, таких, к примеру, как Lemuria, Off With Their Heads, Drag the River, Fake Problems, These Arms Are Snakes, и других. |
| He eventually figured that he was very self centered and too self absorbed and not able to involve other input ideas into his band and would never become famous nor get a record deal. | В конце концов он понял, что слишком сосредоточен на себе и не способен принять другие идеи и предложения, поступающие в группу, и никогда не станет знаменитым и не получит контракт на запись. |
| Boucher began planning the record in 2013 as the follow-up to her third studio album Visions, however she scrapped most of the material from these sessions and began a new set of recordings in 2014. | Буше запланировала его запись ещё в 2013 году в качестве сопутствующего её третьему студийному альбому Visions, однако она отбросила большую часть материала из этих сессий и занялась новыми записями в 2014 году. |