| Infrastructure services are intermediate inputs into production processes, as they impact the productivity of other factors of production. | Услуги инфраструктуры представляют собой промежуточный вклад в производственные процессы, поскольку они влияют на производительность других факторов производства. |
| As a matter of arithmetic, inputs, outputs and productivity form a triangle. | С арифметической точки зрения затраты, выпуск и производительность формируют треугольник. |
| The empirical approaches that economists have adopted tended to measure technology and technical change in terms of their impact on "productivity". | Эмпирические подходы, принятые экономистами, как правило, заключаются в оценке технологического и технического прогресса с точки зрения его воздействия на "производительность". |
| The principal characteristics of such "employment" are its precarious nature, low productivity and hence very low incomes. | Главными характеристиками такой «занятости» являются ее негарантированность, низкая производительность, а стало быть весьма низкие доходы. |
| This strategy should guard against depriving the country of precious human resources with the skills on which economic competitiveness and productivity depend. | Такая стратегия должна препятствовать утечке из страны ценных людских ресурсов с навыками, от которых зависит экономическая конкурентоспособность и производительность. |
| This will have the effect of increasing the overall productivity of the Department or gaining full-system benefits. | Это позволит повысить общую производительность Департамента либо получить общесистемные выгоды. |
| Now the productivity of the query executing from ADODB is equivalent to interaction with provider directly through OLEDB interfaces. | Теперь производительность выполнения запросов из ADODB эквивалентна взаимодействию с провайдером напрямую через OLEDB интерфейсы. |
| Batch processing of SQL queries allows to reduce network traffic and to raise productivity. | Пакетное выполнение SQL запросов позволяет уменьшить сетевой трафик и повысить производительность. |
| Our mobile solutions improve productivity, enhance customer service, and reduce costs. | Наши мобильные решения повышают производительность, улучшают обслуживание клиентов и снижают расходы. |
| Automated task reporting system helps you to estimate the labor productivity of your employees. | Автоматическая система отчетов по заданиям позволит Вам оценить производительность Ваших сотрудников. |
| Ill health contributes to poverty by reducing worker productivity, lowering educational achievements and limiting opportunities. | Плохое состояние здоровья усиливает нищету, снижая производительность труда, успеваемость и ограничивая возможности людей. |
| The impact of information technologies on the productivity of conference service staff has already been mentioned. | В докладе было упомянуто воздействие информационных технологий на производительность труда сотрудников служб конференционного обслуживания. |
| Text-processing productivity was 5 per cent higher than the internal benchmark. | Производительность работы текстопроцессорных бюро на 5 процентов превысила внутренний контрольный показатель. |
| An educated labour force raises productivity, thus increasing the competitive standing of the country when attracting foreign investment. | Образованная рабочая сила увеличивает производительность труда, повышая тем самым конкурентоспособность страны в плане привлечения иностранных инвестиций. |
| This will require more information and training of staff and programme managers to dispel misconceptions on the possible effects of work/life policies on productivity and effectiveness. | Для этого потребуется дополнительная информация и профессиональная подготовка персонала и руководителей программ, с тем чтобы развеять ошибочные представления о возможном воздействии программы «Работа/семья» на производительность работы и ее эффективность. |
| They hope to beat global competition by raising their productivity and product quality. | Они планируют превзойти мировые рекорды, подняв производительность и качество продукции. |
| In 2015, the participants of Forum discussed how technologies influence productivity, habitat, education, health and entertainment. | В 2015 году участники форума обсуждали влияние технологий на производительность, среду обитания, образование, здоровье и индустрию развлечений. |
| This is the reason for relatively low productivity and high labour intensity of conventional forging in presses. | Этим обусловлена относительно невысокая производительность и большая трудоемкость традиционной ковки на прессах. |
| In order to raise the productivity, we apply manufacturing technologies which can not be profitable at the smaller series. | Чтобы поднимать производительность, мы применяем производственные технологии, которые не могут быть выгодны в меньшем ряде. |
| Our innovations increase your productivity and cost-effectiveness. | Наши инновационные решения повышают вашу производительность и рентабельность. |
| Efficiency, productivity and ease are integral demands put forward to the company's products. | Отказоустойчивость, экономичность, производительность и удобство являются неотъемлемыми требованиями, предъявляемыми к продуктам компании. |
| Capture Assistant helps to save you time and increases your productivity. | Capture Assistant помогает экономить Ваше время и увеличивает Вашу производительность. |
| System productivity is increased due to the use of buffer in data reading and the use of multi-threaded calculations in statistics. | Увеличена производительность системы, за счет использования буфера при считывании данных и применения многопоточных вычислений в статистике. |
| Presentation of set in the form of list ensures a good productivity of operations of row insert and deleting. | Представление множества в виде списка обеспечивает хорошую производительность операций вставки и удаления рядов. |
| Nevertheless, the standard methods of navigation on the set with the use of sequential access or bookmarks ensure a good productivity. | Тем не менее, стандартные способы навигации по множеству с использованием последовательного доступа или закладок, обеспечивают хорошую производительность. |