Перевод productivity с английского на русский

Despite its marginal productivity, the Sahel supports some 150 million people.

Несмотря на свою крайне низкую продуктивность, Сахель обеспечивает средства к существованию для приблизительно 150 миллионов человек.

Integrated consideration facilitates appropriate choices and trade-offs, thus maximizing sustainable productivity and use.

Комплексное рассмотрение облегчает выбор соответствующих средств и альтернативных вариантов, что на устойчивой основе обеспечивает максимально возможную продуктивность и использование.

The Ocean's Pulse project studies ocean productivity.

В рамках проекта "Океанский пульс" изучается продуктивность океана.

Forests sustain aquatic productivity by shading waterways and moderating water temperatures.

Леса поддерживают продуктивность водной среды, затеняя водотоки и сохраняя умеренную температуру воды.

The agricultural gender gap reduced productivity as well as harming women.

Существование гендерного неравенства в сфере сельскохозяйственного производства снижает продуктивность этого сектора, а также ухудшает положение женщин.

Economic productivity without degrading the nature is compulsory.

Обязательное требование заключается в том, что экономическая производительность не должна являться причиной деградации природы.

Such reforms should in turn emphasize revenue productivity.

Такие реформы должны, в свою очередь, в особой степени ориентироваться на производительность по поступлениям.

Use of inputs is limited and productivity generally low.

Они используют мало вводимых ресурсов, и производительность их труда, как правило, низка.

The paper recognizes that both productivity and equity are important.

В документе признается, что важна как производительность, так и сбалансированность.

However, during the transition period, its productivity and efficiency decreased.

В то же время в течение переходного периода производительность и эффективность производства в этом секторе снижались.

Increasing smallholder productivity was crucial to developing countries' food security.

Исключительно важное значение для развивающихся стран с точки зрения обеспечения их продовольственной безопасности имеет повышение производительности труда в мелких фермерских хозяйствах.

Ill health affects productivity in a range of ways.

Плохое состояние здоровья имеет целый ряд последствий с точки зрения производительности труда.

Workers agree to cooperate in improving productivity and in stabilizing incomes.

В свою очередь трудящиеся берут на себя обязательство сотрудничать в деле повышения производительности труда и стабилизации доходов.

Business costs of lost productivity, search and hiring, etc.

Расходы предприятий, связанные со снижением производительности труда, поиском и наймом персонала и пр.

Examine productivity with a view to increasing output and reducing overtime costs involving casual staff.

Изучить вопрос о производительности труда с целью повышения отдачи и уменьшения расходов на сверхурочную работу, к выполнению которой привлекаются внештатные сотрудники.

Deficiencies in the conduct of State affairs and in the management of public resources are having repercussions on private enterprise and productivity.

Частная инициатива и производство испытывают на себе последствия ошибок в управлении государственными делами и нерационального использования государственных ресурсов.

More importantly, France's industrial productivity jumped from 76 to 100 (base=1929) from October 1938 to May 1939.

Более важен тот факт, что промышленное производство Франции подскочило от 76 % до 100 % (за эталон принят уровень 1929 г.) с октября 1938 по май 1939.

Resource productivity has been increasing in many countries and some countries and sectors have achieved a relative decoupling of economic growth from environmental degradation.

Производство ресурсов растет во многих странах, и некоторым странам и секторам удалось в относительной степени отделить экономический рост от экологической деградации.

Final energy productivity needs to grow by 2.6% annually until 2020 but the rate of improvements has slowed partially - less because of the saturation effect - but also because of insufficient implementation of policy measures.

Производство конечной энергии должно расти на 2,6% в год до 2020 года, однако темпы роста несколько замедлились, что объясняется не только эффектом насыщения, но и недостаточно активным осуществлением мер политики.

The view was expressed that spin-offs of space technology could effectively help developing countries to meet challenges in the areas of health and medicine, public safety, industrial productivity and transport.

Было высказано мнение, что побочные выгоды космической технологии могут быть весьма полезны развивающимся странам в решении стоящих перед ними задач в таких областях, как здравоохранение и медицина, общественная безопасность, промышленное производство и транспорт.

It had therefore been necessary to increase the productivity of resources.

Для этого необходимо было повысить эффективность использования ресурсов.

Having the means to match demining needs with existing in-kind contributions should significantly enhance the productivity of mine-related programmes.

Возможность удовлетворять потребности разминирования за счет получаемых взносов натурой должна значительно повысить эффективность программ в области разминирования.

This is why public servants must be provided with special benefits and guarantees; they in turn will be required to demonstrate their competence and productivity.

Поэтому необходимо обеспечить преимущества и гарантии служащим, от которых взамен потребуются компетентность и эффективность.

Equipment Selection - major items, rating and numbers, spares, life and replacement schedules, utilisation and productivity.

Отбор оборудования - основное оборудование, производительность и число единиц, запасные части, срок службы и графики замены, использование и эффективность.

Clearly, there is also a need to substantially increase the resource productivity of raw material use.

Вполне очевидной является и необходимость существенно повысить эффективность использования сырьевых ресурсов.

Water harvesting in dryland areas allows for the cultivation of formerly abandoned and degraded lands, and improves the water productivity of crops.

Системы сбора дождевой воды в засушливых районах позволяют культивировать ранее заброшенные или деградировавшие земли и повышают урожайность культур.

The conference welcomed the development of new irrigation technologies that could render increased rice productivity and benefit small-scale farmers.

Они приветствовали разработку новых ирригационных технологий, способных повысить урожайность риса и улучшить положение мелких фермеров.

Low crop productivity means that Africa has remained a net importer of food, negatively affecting the balance of payments.

Низкая урожайность сельскохозяйственных культур означает, что Африка осталась нетто-импортером продовольствия, что негативно сказывается на платежном балансе.

Low productivity of licit agricultural crops, insufficient infrastructure and lack of access to technology, credits and markets all inhibit the generation of licit income beyond subsistence levels.

Низкая урожайность разрешенных к возделыванию сельскохозяйственных культур, неразвитая инфраструктура и отсутствие доступа к технологиям, кредитам и рынкам не позволяют получать доход выше прожиточного минимума законным путем.

There are successful cases in Asia and Africa where greater crop productivity was achieved with the use of compost in smallholder farms.

Известны случаи, когда на мелких хозяйствах Азии и Африки за счет компоста удавалось повышать урожайность культур.

Most Africans are locked into vulnerable jobs with low wages and low productivity.

Большинство африканцев вынужденно находятся в ситуации незащищенной занятости, которая характеризуется низкой оплатой и низкой производительностью труда.

Underemployment and disguised unemployment coupled with low productivity often result in large-scale rural poverty.

Неполная занятость и скрытая безработица, наряду с низкой производительностью труда, часто являются причинами широкомасштабной нищеты в сельских районах.

Article 23 stipulates that comprehensive development plans should seek to eliminate unemployment, increase employment opportunities and link wages to productivity.

В статье 23 предусматривается, что комплексные планы развития должны предусматривать ликвидацию безработицы, увеличение возможностей трудоустройства и увязывание зарплаты с производительностью труда.

To the extent that they do not necessarily link wages and productivity, rigid administered wages in general are condemned.

Поскольку жесткие административные методы не всегда позволяют увязывать заработную плату с производительностью труда, их применение, как правило, осуждается.

There was no direct link between remuneration and productivity.

Между размерами вознаграждения и производительностью труда нет прямой зависимости.

This represents a significant increase in the productivity of investment in Africa.

Это свидетельствует о значительном увеличении отдачи от инвестиций в Африке.

Against this backdrop, the Report underscores the need for African governments to strengthen efforts to enhance the productivity of investment.

На этом фоне в докладе подчеркивается, что правительствам африканских стран необходимо активизировать работу по повышению отдачи от инвестиций.

Therefore, the project focuses on mobilizing more resources for operational activities at the local level and increasing social and economic productivity in municipal investments programmes.

Поэтому данный проект нацелен на мобилизацию большего объема ресурсов для оперативной деятельности на местах и повышение социально-экономической отдачи от муниципальных инвестиционных программ.

The quadrennial comprehensive policy review, expertly facilitated by Switzerland, had been a resounding success, giving clear guidelines to increase efficiency, transparency, cost-effectiveness and productivity.

Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики, проведенный при умелой поддержке со стороны Швейцарии, был исключительно успешным и обеспечил выработку четких руководящих принципов повышения эффективности, транспарентности, рентабельности и отдачи.

This report details my ongoing effort at the managerial level towards a mission-driven, result-oriented Organization, showing enhanced performance, improved productivity and increased cost-effectiveness.

Настоящий доклад содержит подробное описание предпринимаемых мной на управленческом уровне усилий по созданию целенаправленно действующей и ориентированной на конкретный результат Организации, свидетельствующее об улучшении результатов работы, повышении отдачи и усилении эффективности с точки зрения затрат.

Future reductions in irrigated summer crops as well as in orchard productivity were anticipated.

В будущем ожидается сокращение производства орошаемых яровых культур, а также продукции садоводства.

Egypt's efforts to raise agricultural and food productivity have necessitated continual improvement in production methods.

Меры, принимаемые Египтом для наращивания объемов производства сельскохозяйственной и продовольственной продукции, потребовали непрерывного совершенствования методов производства.

This should help raise investment and thus enhance productivity.

Это должно способствовать росту капиталовложений, а значит и увеличению выпуска продукции.

Agricultural production and productivity of smallholder farmers increased and diversified

Увеличение объемов производства сельскохозяйственной продукции и производительности мелких фермерских хозяйств и диверсификация их деятельности

Others are experimenting with improving the productivity and quality of forestry products.

В других странах проводятся эксперименты по повышению производительности и улучшению качества продукции лесного хозяйства.

Nevertheless, its productivity had been regrettably low in recent years.

Вместе с тем, к сожалению, в последние годы его результативность была низкой.

However, productivity of Brazilian mines was declining.

Однако в последующие годы результативность бразильских форвардов снизилась.

Partnerships will take stock of efforts and test direction and productivity in moving forward and will adjust planning accordingly.

Партнерства будут подводить итоги осуществления действий и проверять направление и результативность последующей деятельности и вносить соответствующие коррективы в планы.

This has permitted coordination and technical assistance for the capturing and management of the data and has allowed for better planning, resulting in the improved productivity and increased cost-effectiveness of clearance operations.

Это позволило обеспечить координацию и техническую помощь в вопросах получения и использования данных, что дало возможность улучшить планирование и повысило результативность и экономическую эффективность операций по разминированию.

In addition, should staff turnover increase significantly, the loss of institutional knowledge brought about by staff departures would have a direct impact on productivity and efficiency and, by extension, on the pace of trial activity.

Кроме того, если текучесть кадров существенно возрастет, потеря институциональных знаний вследствие убытия персонала окажет непосредственное воздействие на результативность и эффективность работы и, следовательно, на темпы проведения судебных процессов.

This can lead to poor performance in school and reduced productivity in adults.

Это может привести к низкой успеваемости детей в школе и к пониженной трудоспособности взрослых.

(c) Mitigate the adverse impacts of transportation-related activities on human health and productivity and environmental quality.

с) в смягчении неблагоприятных последствий деятельности, связанной с транспортом, для здоровья человека и его трудоспособности, а также для качества окружающей среды.

Neglected diseases impose an enormous economic burden in terms of lost productivity and the high costs of long-term care...

Игнорируемые болезни являются огромным экономическим бременем как с точки зрения утраты трудоспособности населения, так и с точки зрения высокой стоимости долгосрочного лечения...

This is in addition to the indirect costs to society associated with lost productivity of those disabled by anti-personnel landmines and unexploded ordnance, and the direct costs of their care and rehabilitation.

Кроме того, сюда не включены косвенные издержки для общества, связанные с потерей трудоспособности теми, кто стал инвалидом в результате взрыва противопехотных наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов, и прямые затраты на их лечение и реабилитацию.

Rehabilitation of mine victims is an important condition of normalization after a conflict and, perhaps most importantly, the way to restore both productivity and the human dignity of those most severely affected.

Реабилитация пострадавших от мин является важным условием нормализации обстановки после конфликта, и, может быть, самое главное заключается в том, что это является способом восстановления как трудоспособности, так и человеческого достоинства тех, кто пострадал больше всего.

The disease compounds the effects of poverty, weakening productive populations and thereby reducing their economic productivity.

Болезнь усугубляет воздействие нищеты, снижает потенциал трудоспособного населения и тем самым уменьшает его экономическую отдачу.

Drastic cuts inevitably have adverse consequences for social welfare and these in turn impinge on the economic productivity of human resources, generating resentment against Government by marginalized citizens.

Крупные сокращения неизбежно имеют пагубные последствия для благосостояния общества, что в свою очередь уменьшает экономическую отдачу людских ресурсов, создавая недовольство правительством среди маргинализованных граждан.

The mothers who die are in the prime of life, at the summit of their social and economic productivity.

Умирающие матери находятся в расцвете сил - в том возрасте, когда они могут давать максимальную отдачу в социальном и экономическом плане.

In developing countries, where young people are often underemployed and working in the informal sector, Governments need to improve the quality and productivity of the employment options available to them.

В развивающихся странах, где молодые люди часто имеют неполную занятость и трудятся в неформальном секторе, правительства должны повышать качество и отдачу от рабочих мест, которые имеются в распоряжении молодежи.

The Committee must therefore seek to contain the size of the budget and enhance the productivity of budget expenditures.

Поэтому Комитету следует попытаться сдержать рост бюджетных расходов и повысить отдачу от расходуемых бюджетных средств.

In addressing the problem of limitations of productivity and technological capacities in many middle-income countries, the transfer of relevant technologies would play a vital role.

При решении проблем многих стран со средним уровнем дохода, связанных с ограниченностью производственного и технологического потенциала, важную роль может сыграть передача соответствующих технологий.

These include standards and metrology institutes, testing laboratories, R&D centres and other technical extension services, productivity and manager training centres, and financial institutions.

К ним относятся научные институты, действующие в области стандартизации и метрологии, испытательные лаборатории, исследовательские центры и другие технические консультативные службы, центры подготовки управленческих кадров и производственного персонала, а также финансовые учреждения.

Public sector reform has been furthered through structural adjustment programmes that require the restructuring of the public enterprises (including new systems of accounting, quality control, marketing, price and productivity incentives), retrenchment, cost containment, and salary enhancement.

Реформа государственного сектора осуществлялась на основе программ структурных корректировок, которые предусматривают реформу государственных предприятий (в частности внедрение новых систем учета, контроля качества, сбыта, ценообразования и производственного стимулирования, экономии средств, контроля за уровнем издержек и повышения заработной платы).

The support consists of financial assistance, postgraduate training in basic administration, technical assistance in procedures and methods for improving the productivity of enterprises, and granting production loans to businesswomen's associations.

Поддержка предусматривает оказание финансовой помощи, предоставление кредитов на цели административного управления и технической помощи, а также обучение методам совершенствования производственного процесса предприятий и предоставление производственных кредитов объединениям женщин-предпринимателей.

The first is the Productivity Skills and Capability Building for Disadvantaged Women.

Первой программой является Программа производственного обучения и повышения навыков женщин, испытывающих материальные трудности.

Building a database on productivity and economic indicators

Создание базы данных о производитель-ности и экономической деятельности

There was no doubt that UNIDO could assist Africa and other parts of the developing world in promoting local and international investment and creating viable jobs in those productive sectors in which it had comparative advantage, at the same time building up high levels of productivity and competitiveness.

Нет сомнения в том, что ЮНИДО могла бы оказать помощь Африке и другим развивающимся странам в при-влечении международных и национальных инвес-тиций и создании столь необходимых рабочих мест в тех секторах материального производства, в которых имеются сравнительные преимущества, при одновременном повышении производитель-ности и конкурентоспособности.

Trade, investment and technology flows play a crucial role in productivity catch-up.

Торговые инвести-ционные и технологические потоки играют решаю-щую роль в сокращении разрыва в производитель-ности труда.

It is the aspect of technology transfer and diffusion that is of particular importance because of its direct links with productivity enhancement.

Особенно важное значение имеет передача и распространение технологий, поскольку это напрямую связано с повышением производитель-ности.

The new corporate strategy would enhance productivity for social progress by improving synergies between global forum and technical cooperation activities.

Новая корпоративная стратегия будет способствовать повышению производитель-ности в интересах социального прогресса за счет усиления взаимодействия между мероприятиями, осу-ществляемыми по линии глобального форума и технического сотрудничества.

Energy is a key issue on the international development agenda, with serious implications for productivity improvement, climate change and poverty alleviation.

Энергетика входит в качестве одного из ключевых вопросов в повестку дня в области международного развития и имеет серьезные последствия для повышения производи-тельности, изменения климата и снижения уровня нищеты.

All of these three elements are necessary to maintain a business climate for private sector investment, vibrant entrepreneurship, sustained productivity improvements and growth.

Все эти три элемента необходимы для поддержания делового климата, благоприятного для инвестиций в частный сектор, энергичной предпринимательской деятельности, устойчивого повышения производи-тельности и экономического роста.

The Organization had also formulated a corporate strategy which focused on productivity enhancement for social advance, providing a comprehensive framework for technical cooperation and global forum activities.

Организация разработала так-же корпоративную стратегию повышения производи-тельности в целях социального прогресса, которая заложила всеобъемлющую основу для осуществления мероприятий в рамках технического сотрудничества и Глобального форума.

Their modus operandi has also been adjusted to align their outputs more closely to the central theme of productivity enhancement enunciated in the corporate strategy, and in this way to increase the synergies and strategic fit between them.

Меха-низм их работы был также скорректирован в интере-сах более четкого согласования получаемых резуль-татов с центральной задачей повышения производи-тельности, провозглашенной в корпоративной стра-тегии, и таким образом повышения уровня взаимо-действия и стратегической взаимоувязки.

Fact 1: Productivity enhancing business investment in plant and equipment technology and skills enables sustainable economic growth.

Факт 1: Устойчивый экономический рост дости-гается на основе повышения производи-тельности благодаря производственным капиталовложениям в технологии и навыки в отношении предприятий и оборудования.