| The present draft includes several changes in the text that give it another direction. | Настоящий проект резолюции включает в себя некоторые изменения в тексте, которые придают ему новую направленность. |
| The present bulletin is promulgated pursuant to staff regulation 4.1. | Настоящий бюллетень публикуется в соответствии с положением о персонале 4.1. |
| The present text constitutes the final comments of the Group of Western European and other States. | Настоящий текст представляет собой заключительные замечания Группы западноевропейских и других государств. |
| I am fully aware that at the present, very crucial moment, my activities may be of particular importance. | Я прекрасно понимаю, что в настоящий чрезвычайно важный момент моя работа может иметь особое значение. |
| The present Memorandum of Understanding shall enter into force upon signature of the executive heads of all six Co-sponsoring Organizations listed in the preamble. | Настоящий Меморандум о понимании вступает в силу после его подписания исполнительными руководителями всех шести перечисленных в преамбуле организаций-соучредителей. |
| In the context outlined above, the present strategy paper has limited objectives. | В обозначенном выше контексте настоящий стратегический документ преследует ограниченные задачи. |
| The present annual report provides an overview of major achievements made and constraints encountered in the implementation of the MTP. | Настоящий годовой доклад содержит обзор основных достигнутых результатов и возникших проблем в ходе осуществления ССП. |
| The present Seminar was primarily designed for the countries of the Great Mekong Sub-region and South-East Asia. | Настоящий Семинар в первую очередь был предназначен для стран субрегиона Большого Меконга и Юго-Восточной Азии. |
| The French Government announced its intention to forward the present document to the Preparatory Commission of the International Criminal Court as an official document. | Правительство Франции заявило о своем намерении представить настоящий документ Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда в качестве официального документа. |
| For confidentiality reasons, these data are not included in the present document. | По соображениям конфиденциальности эти данные в настоящий документ не включены. |
| The present preliminary report on the question of terrorism and human rights is prepared pursuant to paragraph 1 of Sub-Commission resolution 1998/29. | Настоящий предварительный доклад по вопросу о терроризме и правах человека подготовлен в соответствии с пунктом 1 резолюции 1998/21 Подкомиссии. |
| The present document has provided only a very broad outline of a phenomenon that is fairly complex and intricate in its varied manifestations. | Настоящий документ содержит самый общий анализ явления, которое является довольно сложным и неоднозначным в его различных проявлениях. |
| The present final report is submitted to the consideration of both bodies, pursuant to the above-mentioned decision of the Sub-Commission. | Настоящий окончательный доклад выносится на рассмотрение обоих органов в соответствии с упомянутым выше решением Подкомиссии. |
| The present Memorandum of Understanding may be revised by mutual consent in writing between the Conference and the Fund. | В настоящий меморандум о взаимопонимании могут вноситься изменения на основе письменного взаимного соглашения между Конференцией и Фондом. |
| The present document substitutes for the second report. | Настоящий доклад подготовлен вместо второго отчета. |
| The present document should be considered in conjunction with those proposals, which are organized according to programme component. | Настоящий документ следует рассматривать в сочетании с этими предложениями, которые организованы в соответствии с программными компонентами. |
| MINUGUA and UNAMIR are considered completed missions during the present reporting period. | МИНУГУА и МООНПР в настоящий отчетный период считаются завершенными миссиями. |
| That requires a gender-aware approach to economics, of which the present Survey is an example. | Для этого необходим подход к экономике, предусматривающий учет гендерной проблематики, примером чего является настоящий "Обзор". |
| In response to this, the present document and its two addenda have been prepared. | С учетом этой просьбы был подготовлен настоящий документ и два добавления к нему. |
| The present document, which contains the second synthesis report on the AIJ pilot phase, responds to the above-mentioned mandate. | З. Настоящий документ, который содержит второй сводный доклад об экспериментальном этапе СОМ, был подготовлен в соответствии с вышеупомянутым поручением. |
| Several Parties remarked on the utility of the present process taking place immediately after the adoption of the Kyoto Protocol. | Ряд Сторон указали на большую пользу того, что настоящий процесс идет сразу же после принятия Киотского протокола. |
| The present paper constitutes such a report. | Настоящий документ представляет собой именно такой отчет. |
| The present document has been prepared under the responsibility of Mr. Fernando Berrocal Soto, Permanent Representative of Costa Rica. | Настоящий документ подготовлен под ответственность Постоянного представителя Коста-Рики г-на Фернандо Беррокаля-Сото. |
| Accordingly, the present section consists of four parts. | Соответственно, настоящий раздел состоит из четырех частей. |
| The present document supplements the information provided therein. | Настоящий документ дополняет содержащуюся в нем информацию. |