| Politics was an important medium for redirecting public work to promote gender equality and enhance the complementarity of roles between women and men in the tasks of development. | Кроме того, эта политика в значительной мере способствует активному участию женщин в политической жизни как руководителей в иерархии различных политических партий. |
| List of political parties in Estonia Piret Ehin, Estonian Euroskepticism: A Reflection of Domestic Politics?, East European Constitutional Review, Volume 11/12 Number 4/1 "EIP party doctrine (in English)". | Политика Эстонии Список политических партий Эстонии Äriregistri teabesüsteem Пирет Ехин, Эстонский евроскептицизм: реакция местной политики?, Восточно-европейский конституционный обзор, Том 11/12 Номер 4/1 Партийная доктрина ЭПН (неопр.) (недоступная ссылка). |
| Beyme has numerous publications to show in his areas of speciality, such as "Comparative Political Science", "Political Theory" and "Policy Analysis" (Cultural Politics, Art and Politics, Residential and Urban Planning Politics). | Он имеет многочисленные публикации в сфере его особых научных интересов, таких как "политическая теория", "компоративистика" и "политический анализ" (политическая культура, искусство и политика, урбанистика и градостроительная политика). |
| After touring Germany in the early 1980s, Capra co-wrote Green Politics with ecofeminist author Charlene Spretnak in 1984. | После поездки по Германии в начале 1980-х, Капра в соавторстве с экофеминисткой Шарлин Спретнак написал книгу «Зелёная политика» в 1984 году. |
| A Kyrgyzstani national of Uzbek origin, he was the editor of a new Uzbek-language newspaper Siyosat (Politics), which covered human rights in Uzbekistan among other issues. | Он являлся редактором новой газеты «Сиёсат» («Политика»), выходящей на узбекском языке, которая среди прочего освещала вопросы, связанные с правами человека. |
| Politics is competitive in all democracies, but it must also occur within a context governed by common national interests, by recognition of the vital roles played by both Government and loyal opposition, and by an underlying duty to the people of Sierra Leone. | Политика носит конкурентный характер во всех демократических странах, однако политическую борьбу следует вести в обстановке, определяемой общими национальными интересами, признавая исключительно важную роль, которую играют как правительство, так и невраждебная оппозиция, и сознавая многообязывающий долг перед народом Сьерра-Леоне. |
| All the news are distributed in the following sections: Moldova, World, Culture and Society, Business, Politics, Economy, Technologies, Health, Sports, Accidents, Interpress. | Все новости распределены по рубрикам: Молдова, В мире, Общество, Происшествия, Бизнес, ИноПресса, Политика, Экономика, Технологии, Здоровье, Спорт. |
| In her article "Feminist Criticism 'The Yellow Wallpaper', and the Politics of Color in America", Susan S. Lanser, a professor at Brandeis University, praises contemporary feminism and its role in changing the study and the interpretation of literature. | Сьюзен С. Лансер в статьях «Желтые обои: феминистская критика» и «Американская политика цвета» апологизирует современный феминизм и его роль в изменении литературной теории и практики. |
| Politics | All for one - We are the team! | Политика | Хлеб псевдооппозиционера, или почем розовые очки? |
| "Politics and the English Language" (1946) is an essay by George Orwell that criticised the "ugly and inaccurate" written English of his time and examines the connection between political orthodoxies and the debasement of language. | «Политика и английский язык» (англ. Politics and the English Language) (1946) - эссе Джорджа Оруэлла, в котором он критикует «уродливость и неточность» современного ему английского письменного языка и исследует связь между официальными политическими догматами и ухудшением языка. |
| Its first appendix includes 198 Methods Of Nonviolent Action that were taken from Gene Sharp's The Politics of Nonviolent Action (1973), Part Two, The Methods of Nonviolent Action. | Первое приложение книги включает в себя «198 методов ненасильственных действий», взятых из книги Шарпа «Политика ненасильственного действия», написанной в 1973 году. |
| Politics and culture don't work on the same level: the former governs action, the latter influences mentalities; the former deals with emergencies, the latter can require generations to produce any result. | Политика и культура функционируют не на одном и том же уровне: первая управляет деятельностью, вторая менталитетом; первая занимается неотложными экстренными делами, второй могут потребоваться поколения, чтобы появился хоть какой-то результат. |
| In its effort to address this issue the national women's machinery continues to pursue 'Women in Politics' programmes to motivate and inspire women to step into what Tuvaluans view as "men's world". | Стремясь решить этот вопрос, национальный механизм в интересах женщин продолжает осуществлять программу "Женщины и политика", для того чтобы воодушевить и побудить женщин проникать в сферу, которая, по мнению большинства жителей Тувалу, является прерогативой мужчин. |
| The main reasoning goes like this: "Politics is the use of power for the sake of the common good". However, the common good at its most basic level, the level of survival, does not lend itself to theories. | Это один из ключевых моментов. «Политика - это рычаг власти для обеспечения общих благ», и обеспечение этих общих благ, по сути, касается выживаемости, а не каких-либо теорий. |
| "Ultraright Party Politics in Post-Soviet Ukraine and the Puzzle of the Electoral Marginalism of Ukrainian Ultranationalists in 1994-2009". | Праворадикальная партийная политика в постсоветской Украине и загадка электоральной маргинальности украинских ультранационалистов в 1994-2009 гг. (рус.) (рус.) |
| It's all politics. | Вот именно! - Это всё политика. |
| SUZY (distorted): Look, it's city politics. | Слушайте, это городская политика. |
| The politics of remaining undeclared are complicated. | Политика неприсоединения не так проста. |
| But this is what politics is all about. | Но это и есть политика. |
| But then there's no elegance in modern politics. | Но современная политика не элегантна. |
| And that's beyond politics. | И политика тут ни при чём. |
| At one of the meetings, organized by the Woman and Politics in Tori hotel, there were 27 women candidates; in order to support women candidates, the Coalition also held an action in Vera Garden of Tbilisi. | На одной из встреч, организованной группой «Женщина и политика» в гостинице Тори присутствовало 27 женщин-кандидатов, с целью поддержки женщин-кандидатов группа также провела акцию в Верийском саду. |
| I would like to refer to an article published in the Inter Press Service on 11 October 2002, quoting Professor Stephen Zunes, Associate Professor of Politics at the University of San Francisco and Middle East Editor for Foreign Policy in Focus. | Я хотел бы сослаться на статью, опубликованную 11 октября 2002 года на страницах агентства «Интер Пресс Сервис», где цитируется высказывание профессора Стивена Зуниса, адъюнкт-профессора университета Сан-Франциско по вопросам политики и ближневосточного редактора издания «Внешняя политика в фокусе». |