| Because it can come in handy for everything, politics, even poetry. | Потому что может пригодиться всё что угодно - политика, даже поэзия. |
| And isn't politics just money, talking? | А разве политика - это не деньги и разговоры? |
| This is money, Your Honor, not politics. | Это деньги, ваша честь, а не политика. |
| But this is politics, not war. | Но это политика, а не война. |
| Great men aren't made great by politics, Lieutenant McGraw. | Великих людей делает великими не политика, лейтенант МакГроу. |
| Yes, but life isn't only politics. | Да, но жизнь - это не только политика. |
| Yes, it's politics that's bad. | Да, а политика - плохо. |
| Dan, this isn't fantasy politics. | Дэн, это тебе не фэнтезийная политика. |
| A new political reality is emerging in the Sudan, which emphasizes the politics of inclusion. | В Судане складывается новая политическая реальность, в которой особое значение приобретает политика всеохватности. |
| The politics of presenting a fait accompli is not acceptable, as it does not leave room for a negotiated settlement. | Политика признания ситуаций свершившегося факта неприемлема ибо она не оставляет возможности для урегулирования путем переговоров. |
| But sometimes, politics seems to be the continuation of war by other means. | Но порой и политика, пожалуй, есть продолжение войны иными средствами. |
| The omission of specifically political analysis was not intended to suggest that politics does not matter to management. | Изъятие из рамок исследования сугубо политического анализа не означает, что для управления политика не имеет значения. |
| However, it must be remembered that politics does not necessarily encompass all topics that are of relevance to sustainable development. | Однако следует помнить, что политика необязательно охватывает все темы, которые имеют отношение к устойчивому развитию. |
| the media, politics and women in management jobs | Ь) средства массовой информации, политика и женщины на руководящих должностях; |
| If politics is the art of the possible, then we, as political leaders, are charged with making things possible. | Если политика - это искусство возможного, то наша обязанность как политических лидеров - делать вещи возможными. |
| Life and politics are untidy; many of the crises that the Council deals with are both complex and difficult. | Жизнь и политика беспорядочны; многие кризисы, которыми занимается Совет, являются сложными и трудными. |
| International politics is based on interests rather than principle or law. | Международная политика основывается на интересах, а не на принципах и праве. |
| For the first time Belarusian cultural politics is analyzed in the context of the European Union. | «Впервые белорусская культурная политика рассматривается в контексте Евросоюза. |
| For there treatment only of general culture, politics, literature, with some I temper supposedly philosophical. | Для там обработки только вообще культуры, политика, словесность, с некоторым я закаляю supposedly философски. |
| Unfortunately, power politics and political expediency have continued to disable this body in addressing its Charter obligations. | К сожалению, политика с позиции силы и политическая целесообразность продолжают лишать этот орган всех возможностей по выполнению своих проистекающих из Устава обязательств. |
| The politics and ideology are secondary to the personal story that involved the hero or heroine. | Политика и идеология являются для Эмблера второстепенными по отношению к личной истории, в которой участвует герой или героиня. |
| Bulgarian history and politics goes back thousands of years and has been shaped by several great civilizations through the ages. | Болгарская история и политика насчитывают тысячи лет, и формировалась несколькими великими цивилизациями на протяжении веков. |
| I often meet with people who seriously believe that they have nothing to do with politics. | Мне нередко приходится сталкиваться с людьми, которые всерьез считают, что политика не имеет к ним ни малейшего отношения. |
| Co-author of the book "ABC Ukrainian politics" (1997). | Соавтор книги «Азбука украинского политика» (1997). |
| Green politics is a political ideology which emphasizes the importance of achieving environmental goals. | Зелёная политика - политическая идеология, направленная на создание экологически устойчивого общества. |