| It's a way of life, in which market thinking and market values begin to dominate every aspect of life: personal relations, family life, health, education, politics, law, civic life. Now, why worry? | Это способ жизни, при котором рыночное мышление и ценности начинают доминировать в каждом аспекте жизни: личные отношения, семейная жизнь, здравоохранение, образование, политика, право, гражданская жизнь. |
| Politics is by its nature about conflicts, which are sensibly regulated by the rules of democratic constitutions. | Политика по своей природе состоит из конфликтов, которые разумно регулируются правилами демократических конституций. |
| Journalist Nona Chabashvili is the writer of the newspaper's Woman and Politics column. | Журналист Нона Чабашвили ведет в этой газете рубрику «Женщина и политика». |
| Politics has therefore often been more a violent than an electoral struggle, and property rights have often been tenuous. | Поэтому политика зачастую была скорее военной, а не избирательной борьбой, а права собственности были непрочными. |
| "Genre and Public Politics in Health" Public Health High Studies Institute. | "Гендерный фактор и государственная политика в области здравоохранения". |
| Politics has nothing to do with justice | А политика подчиняется механизму, который не имеет ничего общего с правосудием. |
| A presentation on "Electoral Politics and Ruling Party Formation in 'Post-Revolutionary' Kyrgyzstan", will be done by OSCE Academy's... | Презентация на тему "Избирательная политика и формирование правящих партий в постреволюционном Кыргызстане" будет представлена господином Кевином Келером... |
| Often, this includes the circumstances depicted in his novels, particularly Nineteen Eighty-Four but political doublespeak is criticized throughout his work, such as in Politics and the English Language. | Зачастую подобные обстоятельства описываются в его романах, в частности в романе «Тысяча Девятьсот Восемьдесят Четвёртый», в то же время политика двойного толкования подвергается критике на протяжении всех его работ, например, «Политика и Английский язык». |
| Indeed, Nizam al-Mulk devoted a significant section in his famous Books of Politics (Siyāsatnāma) to refuting the Ismaili doctrines. | Действительно, Низам аль-Мульк в своей знаменитой книги «Политика» посвятил значительную часть опровержению доктрин исмаилитов. |
| 2012 "Vulcano: Art and Politics in the Period of Crisis of European Ideals", organized with the support of the Department of Politics and International Relations of the University of Oxford, took place in May 2012 dovetailing with Kantor's show in the Ashmolean Museum. | 2012 «Вулкан: искусство и политика в период кризиса европейских идеалов», организованный при поддержке Департамента по политическим вопросам и международным отношениям Оксфордского университета, состоялся в мае 2012 года, когда он проводил концерт Кантора в Музее Ашмоле. |
| Here's what I mean. Politics and - let's focus on thepolitical system in particular question here, which is the systemof democracy. | Вот что я имею в виду. Политика и... давайте остановимся наопределенной политической системе, а именно на демократии. |
| Politics and disputes over money meant that Houlding was increasingly at odds with other members of the Everton board. | Политика и споры из-за управления клубом и денег привели к углублению противоречий между членами правления «Эвертона». |
| In 1983, Dworkin published Right-Wing Women: The Politics of Domesticated Females, an examination of women's reasons for collaborating with men for the limitation of women's freedom. | В 1983 году Дворкин опубликовала книгу «Женщины правого крыла: политика одомашивания женщин», в которой она исследовала причины того, почему находятся женщины, которые сотрудничают с мужчинами в борьбе за ограничение женской свободы. |
| "Politics and the English Language" was published nearly simultaneously with another of Orwell's essays, "The Prevention of Literature". | Эссе «Политика и английский язык» было опубликовано в апреле 1946 года почти одновременно с другим эссе Оруэлла под названием «Предотвращение литературы» (Prevention of Literature). |
| Within senior cycle, programmes in social, personal and health education and Politics and Society are currently being developed by the National Council for Curriculum and Assessment. | Для старшего цикла программы по социальным, персональным и медицинским вопросам, а также программа "политика и общество" готовятся Национальным советом по разработке учебных планов и оценке результатов обучения. |
| The IPJ Nepal Project series "Women, Politics and Peace" brings together women leaders in diverse fields to enhance joint initiatives for peace with justice. | В серии мероприятий ИМП Непальский проект под названием "Женщины, политика и мир" участвуют руководители различных женских организаций с целью предпринять совместные инициативы для построения справедливого мира. |
| The transformation of Round Rock is detailed in a book by Linda Scarborough (publisher of the Williamson County Sun newspaper) titled Road, River and Ol' Boy Politics: A Texas County's Path from Farm to Supersuburb published by Texas State Historical Press. | Издатель местной газеты Williamson County Sun, Линда Скарборо выпустила книгу «Дорога, река и политика: путь техасского округа от фермы до суперпригорода»... |
| She obtained a Certificate of Law from the Law School, Kingston, Jamaica, and an LLB and BA (History and Politics) from the University of the West Indies, Barbados. | Имеет свидетельство об окончании Школы права в Кингстоне, Ямайка, и степень бакалавра (история и политика) Вест-Индского университета, Барбадос. |
| However Politics Can Be Different (LMP) had rejected the cooperation in November 2012 and January 2013, and the Hungarian Socialist Party led by Attila Mesterházy gradually took over the initiative. | Но в ноябре 2012 и январе 2013 года от вступления отказалась партия «Политика может быть другой», и коалицию возглавила Венгерская социалистическая партия с Аттилой Мештерхази. |
| The popularity of the term dates from Andrew J. R. Mack's 1975 article "Why Big Nations Lose Small Wars" in World Politics, in which "asymmetric" referred simply to a significant disparity in power between opposing actors in a conflict. | Термин «асимметричный конфликт» был введен в 1975 году ученым-международником Эндрю Макком, известным по статье «Почему великие державы проигрывают маленькие войны: политика асимметричного конфликта». |
| On May 14, the OSCE Academy's fellow Mr. Kevin Koehler made a presentation on Electoral Politics and Ruling Party Formation in 'Post-Revolutionary'... | 14 мая в Академии ОБСЕ в Бишкеке состоялась презентация г-на Кевина Келера (исследователь Академии ОБСЕ) на тему Избирательная политика и... |
| In his 1946 essay "Politics and the English Language", George Orwell wrote: Bad writers-especially scientific, political, and sociological writers-are nearly always haunted by the notion that Latin or Greek words are grander than Saxon ones. | В эссе «Политика и английский язык» (1946) Джордж Оруэлл писал: Плохие авторы, особенно пишущие на политические, научные и социологические темы, находятся во власти представления, будто латинские и греческие слова благороднее саксонских. |
| Women and Politics working group of the Coalition tried to analyze the results of the Parallel Campaign, the project implemented by the Coalition. | Группа «Женщина и политика» Коалиции женских НПО пытается проанализировать результаты осуществленной Коалицией Параллельной Кампании, связанной с выборами. |
| Politics complicates matters further, because the exclusively short-term focus on the fiscal impact of spending and revenues clashes with policies whose benefits accumulate over time. | Политика еще сильней запутывает проблему, поскольку ориентация на краткосрочное использование бюджета для коррекции текущих экономических показателей противоречит политике, чей позитивный эффект накапливается с годами. |
| Politics on the donor side is no less complicated, with growing aid budgets often viewed by taxpayers as excessive at a time when the anti-aid lobby is becoming more vocal. | Со стороны государства-донора политика является не менее сложной. Налогоплательщики довольно часто считают постоянно растущие бюджеты помощи излишними, особенно, когда лоббисты анти-помощи начинают делать особо громкие заявления. |