| And while art and politics are inherently and implicitly together always and all the time, there could be some very special relationship that could be forged here in its uniqueness. | И в то время как искусство и политика по определению шагают нога в ногу всегда и во все времена, между ними может возникнуть совершенно особенная связь, которую можно создать здесь со всей её уникальностью. |
| And for them it was not about politics, it was about serving with purpose. | Для них это была не политика, а служение цели. |
| Now one of the important things we need to think about government is that it's not the same thing as politics. | Одна из важных вещей, которые нужно принимать в учёт - правительство это не политика. |
| I think politics today... must be the voice of horror. | Знаете, я думаю, что политика сегодня не что иное, как голос ужаса. |
| So I thought why not let politics do what guns couldn't. | Ну я и подумал, где оружие не помогает - поможет политика. |
| I'm interested in politics but you never know | Мне интересна политика, но... кто знает |
| The greater the repression that religious parties face in secular police states, the more extreme their politics are likely to become. | Чем сильнее репрессии, с которыми сталкиваются религиозные партии, тем более экстремисткой, скорее всего, станет их политика. |
| Mastering the subject requires expertise in many scientific fields, including climatology, oceanography, atmospheric chemistry, ecology, engineering, politics, and economics. | Овладение этим предметом требует экспертных знаний во многих областях науки, таких как климатология, океанография, атмосферная химия, экология, машиностроение, политика и экономика. |
| Yet throughout the 20 th century global politics was shaped by the project of unifying the world within a single regime. | Однако в 20-ом веке мировая политика формировалась под влиянием идеи объединения мира в рамках единой политической и экономической системы. |
| Likes, dislikes, politics, hobbies, allergies - the lot. | Что нравится, что не нравится, политика, хобби, алергии - всё. |
| You think this white people politics? | Ты думаешь, это политика белых? |
| Gwendolyn Harris, is all of politics a waste of time? | Гвендолин Харрис, вся ли политика - пустая трата времени? |
| is politics reserved for the military and business elite? | Разве политика только для военных и бизнес-элиты? |
| Was Mr Tickel killed by politics, Mr Mannion? | Мистера Тикела убила политика, мистер Маньон? |
| To me, politics is deliberately making things better for some people by deliberately making them worse for others. | По-моему, политика намеренно улучшает жизнь одних людей за счёт намеренного ухудшения жизни других. |
| Well, councilman, it's like you said, politics is the art of the real. | Советник, вы же сами сказали, что политика - искусство настоящего. |
| "And war is politics with bloodshed." | А война - это политика с кровопролитием . |
| If it's not politics, it'll be a woman, or money. | У них, если не политика, то женщина или деньги. |
| Have you considered working in politics? | Ты не думала о работе политика? |
| And for them it was not about politics, it was about serving with purpose. | Для них это была не политика, а служение цели. |
| You see that you care politics. | Значит, политика вас все-таки интересует! |
| Because you were always more concerned with office politics than us? | Потому что служебная политика всегда волновала тебя больше нас? |
| Nevertheless, there was a certain disaffection with politics in Chile and the women's movement and non-governmental organizations were having to redefine themselves. | З. Однако проводимая в Чили политика вызывает определенное недовольство, и женское движение, и неправительственные организации вынуждены пересматривать свои программы. |
| He said it had become clear to all that drug control had ramifications into diverse fields such as economics, politics and development. | З. Он говорит, что для всех ясно, что контроль над наркотическими средствами связан с различными областями, такими, как экономика, политика и развитие. |
| The idea that religion and politics don't mix, was invented by the devil to keep christians from running their own country. | Идея о том, что религия и политика несовместимы, - это изобретение дьявола, чтобы христиане не управляли своей страной. |