Перевод politics с английского на русский

Play your politics to secure my sons' release.

Действуй как политик, освободи моих сыновей.

Well, because she's not in politics.

Ну, это из-за того, что она не политик.

But the practice of electoral politics also gives us reason for optimism.

К тому же практика избирательных политик также дает нам основание для оптимизма.

Or something with research, politics.

Или может она исследователь, политик.

Right-wing politics, coal mines, fracking, that Wayne Vachs?

Этот Уэйн Вакс - политик из правых, владелец угольной шахты и газового месторождения?

Just remember politics is like a dream.

И помни: политика - это как игра в карты.

Everyone knows school politics is just for losers like Millbank.

Брось, всем известно, школьная политика лишь для неудачников вроде Милбанка.

Social issues include areas such as religion and politics.

Вопросы включали в себя такие области, как религия и политика.

Therefore, international politics is a struggle for power between self-interested states.

Следовательно, международная политика - это борьба за власть между государствами, основывающая на приоритете национальных интересов.

Even the recent earthquake in Sichuan revealed how Chinese politics are changing.

Даже недавнее землетрясение в Сычуань показало, как меняется политика Китая. Было разрешено фотографировать.

Despite gains in education and employment, women remained significantly under-represented in politics and government.

Несмотря на достижения в области развития образования и обеспечения занятости, по-прежнему существенно ограниченно представительство женщин в политической жизни и государственных органах управления.

Along with religion came Western-style politics.

Вместе с религией пришел и западный стиль политической жизни.

Efforts in women empowerment in politics have shown some positive developments.

Усилия по расширению прав и возможностей женщин в политической жизни привели к ряду положительных результатов.

Public opinion would therefore favour enhanced participation by women in politics.

Из этого можно заключить, что общественность выступает за усиление роли женщин в политической жизни.

Another commonly identified difficulty was the negative attitudes of many men to women entering politics.

Другая выявленная широко распространенная проблема была связана с негативным отношением многих мужчин к женщинам, желающим принять участие в политической жизни.

That's the moment you're finished in Democratic politics.

Потому что это будет момент, когда вы закончите с демократической политикой.

Of course I disagreed with his politics.

Я, конечно, не согласен с его политикой.

No interest in politics since 1933.

Тебе же удавалось не заниматься политикой с 1933 года.

Maybe you should have given up politics for real.

Может, тебе и в самом деле стоит завязать с политикой.

It is responsible for cases involving politics, notably elections.

Также отдел отвечает за дела, связанные с политикой, в частности за выборы.

The Campaign raised awareness about the importance of women's participation leveling politics and contributed to a national debate about this participation.

Кампания расширила информированность о важности участия женщин, выравнивающего политический ландшафт, и способствовала общенациональному обсуждению вопроса об этом участии.

Often, the crises will involve politics, in which case the player will have to choose sides.

Зачастую, эти кризисы имеют политический характер, и игроку приходится выбирать сторону.

This is particularly the case in societies that suffer high levels of poverty and marginalization, attended by illiteracy and dictatorship where alternative and oppositional politics is highly circumscribed.

Это в особой степени ощущается в странах, которые страдают от крайней нищеты и маргинализации, сталкиваясь с неграмотностью и диктатом, когда альтернативный и оппозиционный политический курс во многом ограничен.

Compensation and apologies for events in the past were certainly not just a matter of politics, although he agreed that sometimes resolving a specific question of compensation was a very complicated task.

Компенсации и извинения за события, имевшие место в прошлом, это, конечно, не только политический вопрос, хотя, как соглашается г-н Решетов, иногда решение конкретного вопроса о компенсации является весьма сложной задачей.

The leaders of Tajikistan are filled with determination to carry out democratic transformations in the country, to accept and respect each person's choice of world-view, religion, ideology and politics, as the inalienable right of the individual.

Руководство Таджикистана преисполнено решимости проводить в стране демократические преобразования, признавать и уважать мировоззренческий, религиозный, идеологический и политический выбор человека, как неотъемлемое право личности.

Girls tend to express a greater interest in participating in politics than boys.

Девушки, как правило, проявляют больший интерес к участию в политической деятельности, чем юноши.

One existing positive factor was that a salary was paid for participation in municipal politics.

Одним из существующих позитивных факторов является то, что за участие в политической деятельности на муниципальном уровне выплачивается заработная плата.

In 2001, he quit politics to focus on research.

В 2002 году он отказался от политической деятельности и сконцентрировался на научных изысканиях.

Away from politics, he concentrated on hydraulic engineering.

Он отходит от политической деятельности, сосредотачивается на инженерной работе и осваивает гидротехнику.

Training on negotiation and communication was provided to enhance women's skills in politics.

В целях развития у женщин навыков политической деятельности для них была организована подготовка по вопросам коммуникации и ведения переговоров.

Only more politics and diplomacy can salvage US policy.

Только более активное использование политических и дипломатических средств может спасти политику США.

I didn't send for you to debate politics.

Я посылал за тобой не для политических дебатов.

Corruption is found in democratic and dictatorial politics; feudal, capitalist and socialist economies.

Коррупция встречается в демократических и диктаторских политических системах, в феодальной, капиталистической и социалистической экономике 2.

Most politics and social issues were strictly on the local level.

Большое количество политических и социальных вопросов решалось только на местном уровне.

Quebec was threatening to secede, and Canadians were actually killing other Canadians over politics.

Квебек грозил выходом из состава Канады, и по сути канадцы убивали друг друга из-за политических разногласий.

He asserted that the international community had to overcome crises in politics, policy and morality to undertake systemic financial regulatory reform.

По его мнению, чтобы провести системную реформу регулирования финансового сектора, международному сообществу необходимо преодолеть кризисы, затронувшие политическую жизнь, политический курс и мораль.

The authorities encourage women to become more actively involved in politics, either as voters or as candidates in the various elections.

Государственные власти поощряют алжирских женщин активнее включаться в политическую жизнь в качестве избирательниц или кандидаток на различных выборах.

He had made a contribution to the politics of the country.

Он внес вклад в политическую жизнь страны.

During his early years he was apparently involved in politics and had republican leanings.

В ранние годы был вовлечен в политическую жизнь, имея республиканские убеждения.

Various initiatives are taken to address women's participation in politics, both at local and national level.

Для более активного вовлечения женщин в политическую жизнь предпринимаются различные инициативы как на местном, так и на национальном уровне.

His eyes and his politics are having a fight.

То, что он видит, и его политические взгляды не совпадают.

But its politics did have quite an effect on the Tower.

Но твои политические взгляды не пришлись по душе тем, кто в Тауэре.

Just so you know, I don't agree with his politics.

Просто чтоб ты знал, я не разделяю его политические взгляды.

More fundamentally, the US has long been a leading example of what market economies and democratic politics can accomplish.

Еще более существенно то, что США на протяжении длительного времени являются примером того, чего могут достигнуть рыночные экономики и демократические политические взгляды.

You knew my politics when you hired me.

Вы знали мои политические взгляды, когда наняли меня.

Lyra's home became a gathering place for intellectuals and writers and her politics increasingly moved to the left.

Дом Лиры стал местом сбора интеллектуалов и писателей, и она всё более вовлекалась в левую политическую деятельность.

Naser Khader stated that he had to consider whether or not to continue in politics.

Хадер заявил, что ему придётся подумать о том, продолжать ли или нет его политическую деятельность.

She retired from politics soon after her electoral defeat.

Оставил политическую деятельность после поражения партии на выборах.

They decried continued interference in politics by the armed forces.

Они открыто осуждали продолжающееся вмешательство вооруженных сил в политическую деятельность.

7.28 Women's integration into politics and decision making institutions is a challenge because of the traditional hierarchies and norms.

7.28 Включение женщин в политическую деятельность и их участие в институтах, принимающих решение, представляет собой проблему из-за традиционного общественного уклада и норм.

To improve this situation, a politics course for women is offered, which has met with a very good response.

В целях улучшения данной ситуации для женщин был разработан курс по вопросам политологии, который получил очень хорошие отзывы.

He's my politics teacher, all right?

Он мой учитель политологии, так пойдет?

Pupils are familiarized with the content of these documents through education programmes and their textbooks on nature and society, history, geography, politics, economy and religion.

Учащиеся знакомятся с содержанием этих документов в рамках изучения различных дисциплин, а также в своих учебниках по природоведению и обществоведению, истории, географии, политологии, экономике и религиоведении.

John Curtice, a professor of politics at the University of Strathclyde, stated for the Scottish elections that the date was "unfortunate" and was "likely to see the Royal Family getting caught up in political debate".

Джон Кёртис - профессор политологии в Университете Стратклайд - заявил, что для шотландских выборов дата была «неудачной» и «вероятно, королевская семья окажется вовлечённой в политические дебаты».

After completing his master's degree in politics and sociology at Birkbeck College, University of London, he became a researcher and official with the National Union of Mineworkers from 1977 to 1978, and later the Trades Union Congress from 1978 until 1982.

Получив степень магистра наук в политологии и социологии в Биркбек-колледже Лондонского университета, он работал в научной сфере и был функционером Национального союза горняков с 1977 по 1978 год, а затем Конгресса тред-юнионов с 1978 по 1982 год.

Your politics mesh with Peter's.

Твоя политическая деятельность тесно связана с Питером.

The practice of politics not only can but must be reconciled with the imperatives of honesty.

Практическая политическая деятельность не только может, но и должна согласовываться с принципами честности.

There are also differences between the areas such as politics on the one hand and the business sector on the other.

Кроме того, существуют различия между такими областями, как политическая деятельность, с одной стороны, и предпринимательская деятельность - с другой.

Most female roles in public life tended to focus on traditional areas such as teaching, with much less emphasis on non-traditional areas such as business, the professions or politics;

большинство женских ролей в общественной жизни, как правило, относятся к традиционным сферам, таким как преподавание, и в значительно меньшей степени - к нетрадиционным областям, таким как предпринимательство, профессиональная или политическая деятельность;

Politics have been run on a basis of consensus.

Политическая деятельность осуществлялась на основе консенсуса.

My politics are an open book.

Мои убеждения ни для кого не секрет.

But then, as I listened, I realized this man wasn't voicing his politics.

Но потом, когда я слушала, я поняла, что этот человек не озвучивал свои убеждения.

You must really hate my politics?

Ты ненавидишь меня за мои убеждения.

I don't hate your politics.

Я ненавижу тебя за убеждения.

Don't dismiss my politics.

Не отвергай мои убеждения.

Guess you skipped the course on inter-office politics.

Думаю ты пропустил курс межкабинетных интриг.

There will be no argument and no politics, sire.

Ни споров, ни интриг не будет, Ваше Величество.

You may think you're above sorority politics, Katherine, but I am the one keeping us on top.

Может ты и выше всех этих интриг между Обществами, Кэтрин, но моё дело - делать всё что бы мы были лучшими.

I've been investigating your theory that our history of illness may have been the result of, shall we say, family politics?

Я расследовал вашу теорию о том, что наследственная болезнь могла быть результатом так сказать, семейных интриг.

It applies to office politics, too.

Это касается и межведомственных интриг.

Then-Prime Minister A. N. R. Robinson, quoted in A dignified figure of T&T politics, Trinidad Guardian, 26 August 2006.

Цитата премьер-министра А. Н. Р. Робинсона в А dignified figure of T&T politics (недоступная ссылка), Trinidad Guardian, 26 August 2006.

The Kafia Kingi Enclave: People, politics and history in the north-south boundary zone of western Sudan.

На границе между Суданом и Южным Суданом произошло столкновение Абьей (район) The Kafia Kingi Enclave People: Politics and History in the North-South Boundary Zone of Western Sudan

Russian Foreign Policy: The Return of Great Power Politics.

Экономическая организация китайской миграции на российский Дальний Восток после распада СССР Russian Foreign Policy: The Return of Great Power Politics.

On July 13, 2010, they released their first album, the self-titled New Politics.

13 июня 2010 года они выпустили свой дебютный альбом, названный New Politics.

A successor entitled Power Politics III was released in 2005.

Следующая игра серии была названа Рошёг Politics III и вышла в 2005 году.