| And we calculated several scenarios, and the picture always looked like this. | Мы просчитали несколько сценариев, и картина всё равно одна и та же. |
| According to G. Hok, in consciousness there is concetto-the concept of a picture or a picture of the concept, an intellectual prototype. | По мнению Г. Хоке, в сознании возникает concetto - концепция картины или картина концепции, умственный первообраз. |
| That's a picture by Keith Haring. (Laughter) I think it doesn't, I mean, this picture has not even got a proper title. | Это картина Кита Харинга. (Смех) А, я думаю это не важно. Итак, у этой картины толком названия даже нет. |
| The picture today is unremittingly abhorrent: it is the picture of an uninterrupted series of Serb atrocities against the land and the people of the Republic of Bosnia and Herzegovina. | Картина сегодня по-прежнему отвратительна: продолжается жестокость сербов в отношении земли и народа Республики Боснии и Герцеговины. |
| This overall picture of the world economy, if looked at in conjunction with national and regional economies, gives us a grim picture. | Такая общая картина состояния международной экономики с учетом состояния национальных и региональных экономик представляется мрачной. |
| To further darken this gloomy picture, many cases of employment discrimination are reported. | Эта и без того безрадостная картина омрачается множеством случаев дискриминации в сфере занятости. |
| Where the swaths overlapped, this provided a complete picture of the sea floor. | При получении перекрещивающихся площадных снимков достигалась целостная картина морского дна. |
| A mixed picture emerges from the report,. | По прочтении доклада перед нами возникает смешанная картина. |
| Obviously, the picture sketched in this paper is to some extent a caricature. | Нарисованная здесь картина, безусловно, носит несколько карикатурный характер. |
| One can expect a similar picture for the other industrial sites in the Chirchik basin. | Аналогичная картина, вероятно, существует и на других промышленных объектах бассейна реки Чирчик. |
| Hilariously, this is the picture that's actually worth something. | Ты будешь смеяться, но эта картина стоит больших денег. |
| This sobering picture calls for new licensing regulations limiting oil-market participation, limits on permissible trading positions, and high margin requirements where feasible. | Эта отрезвляющая картина призывает к новым нормам лицензирования, ограничивающим участие на нефтяном рынке, установлению пределов на допустимые торговые позиции и требований к высокой прибыли, где это возможно. |
| It doesn't actually change anything but at least now we have the full picture. | Понимаешь, что это значит? Ну, это ничего не меняет, но по крайней мере, сейчас у нас есть полная картина. |
| Ethnic origin data paints a picture of Kenya's cultural diversity and provides insight into the changing in-migration patterns and increasing diversity. | Из данных об этническом происхождении складывается определённая картина культурного многообразия Кении и создаётся представление об изменениях в модели внутренней миграции и о росте этнокультурных различий. |
| The picture is similar in construction, hotels and restaurants, and road transport, including with regard to below-average education. | Аналогичная картина наблюдается в строительстве, гостиничном бизнесе и общественном питании, а также на автомобильном транспорте, где рабочую силу отличает и невысокий по средним меркам уровень образования. |
| This dismal picture is compounded by the large number of war-mutilated Angolans, the current estimate being 70,000. | Эта мрачная картина усугубляется тем обстоятельством, что в стране насчитывается огромное число искалеченных войной ангольцев, составляющих, по нынешним оценкам, 70000 человек. |
| Thus, the Office has now employed four San persons at entry level positions, so that the national picture is complete. | Однако эта канцелярия всегда считала, что концепция "национального многообразия" должна выполняться путем комплектования своего штата. Так, в настоящее время в канцелярии работают четыре члена из общин сан на низших постах, в результате чего национальная картина является полной. |
| The general picture is one of steadily improving humanitarian access, despite periodical setbacks in locations such as Ituri. | Несмотря на периодические осечки в реализации программ, которые особенно часто происходят в округе Итури, общая картина по стране свидетельствует о постепенном улучшении доступа к гуманитарной помощи. |
| The mixed picture offered by the results of the Security Council's engagement in Africa should lead us to further reflection. | Смешанная картина участия Совета Безопасности в африканских делах должна побудить нас к проведению более глубокого анализа. |
| The picture of relatively high inequality is confirmed by shares of total expenditure by quintiles. | Общая картина относительно высокой степени неравномерности распределения дохода подтверждается показателями удельного веса отдельных квинтилей в совокупных расходах. |
| But only a three-dimensional approach would provide a comprehensive picture. | Однако только "рельефная картина" может позволить увидеть общие результаты. |
| Beyond such situations, the picture becomes even murkier. | В других ситуациях, помимо упомянутых выше, предстает еще более запутанная картина. |
| Dave Kehr of the Chicago Reader said that "the acting and editing have such original, tumultuous force that the picture is completely gripping". | Критик Дэйв Кер на страницах Chicago Reader писал, что «у действия и у монтажа есть такая оригинальная, бурная сила, благодаря которой картина полностью захватывает» (англ. the acting and editing have such original, tumultuous force that the picture is completely gripping). |
| The description of a picture: the Picture displays last days defenses of the German capital. | Описание картины: Картина отображает последние дни обороны германской столицы. На заднем плане здание Потсдамского вокзала. |
| This apocalyptic picture is unfortunately typical of the sad situation in Africa. | К сожалению, эта апокалипсическая картина достаточно привычна для неприглядной ситуации в Африке. |