Перевод picture с английского на русский

She probably just wants a fuller picture.

Возможно, что ей просто нужна более полная картина.

Well here a picture of something called the mean species abundance.

Ну вот вам картина того, что называется "средняя численность вида".

However, the draft country reports prepared for this High-level Meeting show a mixed picture.

Вместе с тем в проектах страновых докладов, которые были подготовлены для этого заседания высокого уровня, представлена противоречивая картина.

But the picture isn't finished.

Но картина еще не окончена, надо дорисовать ее.

The picture consists of three storylines that are cleverly intertwined.

Картина состоит из трёх сюжетных линий, которые хитро переплетаются между собой.

You take my picture, I take yours.

У тебя есть моя фотография, а у меня твоя.

A picture, something I could show damon.

Фотография, или что-то, что я смогу показать Дэймону.

And another picture made me realize that it inevitably coming spring.

И еще одна фотография заставила меня понять, что это неизбежно наступившей весной.

Something as good as my picture.

Что-то столь же хорошее, как моя фотография.

A picture of you in your first Little League uniform.

Фотография, когда ты в первый раз надел форму Лиги для Маленьких.

I've already e-mailed myself the picture anyway.

Я в любом случае уже отправила это фото себе на электронную почту.

Forget I showed you this picture.

Забудьте, что я показал вам это фото.

The picture says "ink not mink".

Надпись на фото гласит: «Ink not Mink» (Чернила не Норка).

My new roommate took that picture.

Мой новый сосед по комнате сделал это фото.

Almost as pretty as your picture.

Почти такой же красавчик, как на фото.

The report provides a partial picture of Strategy implementation to date.

Настоящий доклад позволяет получить частичное представление о полученных к настоящему времени результатах осуществления Стратегии.

They are all needed to give a complete picture.

Они все необходимы для того, чтобы сформировать полное представление по рассматриваемому вопросу.

These figures give a clear picture regarding the extent to which Armenia has exceeded its allowed limit under the Treaty.

Эти цифры дают четкое представление о том, до какой степени Армения превысила свой разрешенный лимит по Договору.

Some members considered it necessary to have a clearer picture of the issues arising under the topic.

Некоторые члены считали необходимым получить более полное представление по вопросам, возникающим в связи с данной темой.

That data would allow a clearer picture to emerge on the necessity of trading certain substances.

Такие данные позволят составить более четкое представление о потребностях в торговле отдельными веществами.

All grown-up and pretty as a picture.

Посмотри на себя, такая взрослая и красивая как картинка.

In 1892 Moscow Maly Theater staged her play called Summer picture.

В 1892 году на сцене московского Малого театра была поставлена её пьеса «Летняя картинка».

There's a picture that I thought might be interesting.

Здесь есть одна картинка, которая, я думаю, понравится тебе.

And the picture always ends with your head imploding.

И картинка всегда заканчивается тем что твоя голова пухнет от проблем.

We've got a picture of the scale of the problem.

У нас есть картинка масштаба этой проблемы.

I took this picture because the subject interested me.

Я сделал этот снимок, потому что меня заинтересовали эти люди.

She recognized him immediately after I showed her this picture.

Она его сразу узнала, как только я показал ей его снимок.

That's his picture in the forged document.

Его снимок на поддельные документы, если что-то пошло бы не так.

If he has the picture, he may have more.

Если у него есть снимок, то может и еще что-то есть.

I wish I had a picture of it for whenever I needed a laugh.

Хотелось бы иметь снимок на память, если захочется над этим посмеяться.

Please click on a picture to get information about the product.

С помощью одного щелчка мышкой на соответствующее изображение Вы получите информацию о данном продукте.

It's a picture of a neuron with its dendrite and axon...

Это изображение нейрона с дендритом и аксоном...

I'm not putting her picture on mugs or T-shirts.

Я не перевожу ее изображение на кружки или майки.

Well, she's seen your picture.

Ну, она видела твое изображение.

Max's small television had picture but no sound.

У маленького телевизора Макса было изображение, но не было звука.

Besides, my passport picture is awful.

К тому же, моя фотка в паспорте просто ужас.

Because it had a picture of Michael Damian on it.

Потому что на них фотка Майкла Дамиана.

That said, I thought the picture was good.

И как по мне, фотка была удачная.

I think the picture looks very nice, too.

Я думаю, фотка очень красивая.

That picture was taken by someone your height.

Та фотка была сделана кем-то твоего роста.

I can't picture Ronald Colman riding on waves.

Я не могу представить, чтобы Ронни Колман катался на волнах.

I can't picture ever being ready.

Я себя даже представить готовой не могу.

I can't picture you as the romantic guy living the impossible love story.

Не могу представить тебя, как романтического парня, испытывающего платонические чувства.

I'm trying to picture you as this lovesick guy...

Я пытаюсь представить тебя в качестве томящегося от любви парня...

I'm, like, trying to picture you with a firearm.

Я просто пытаюсь представить тебя с оружием.

You get paid, the picture gets release.

Ну вот вы получаете оплату и фильм выходит на экраны.

It's going to be a pale picture.

Нет, это должен быть бледный фильм.

That's where I'll shoot my picture.

Там я хочу снять мой фильм.

Jack Driscoll does not want just anyone starring in this picture.

Джек Дрискол не возьмет абы кого в свой фильм.

The guy's last picture was a smash.

Его последний фильм принёс огромный успех.

Appendix 1: picture updated with more details.

Добавление 1: рисунок обновлен за счет включения более подробной информации.

I like that picture you drew.

Мне нравится этот рисунок, что ты нарисовал.

All I did was draw a picture.

Всё, что я сделал, это нарисовал рисунок.

I am sending you a picture of my family.

Я посылаю вам рисунок моей семьи.

She drew a picture of his badge.

Она нарисовала рисунок с его значком.

He realized we're taking his picture.

Он догадался, что мы собираемся сделать его портрет.

No wonder they stopped Treville delivering the picture.

Не удивительно, что она пыталась помешать Тревилю забрать портрет.

The girl whose picture you carry.

Девушка, портрет которой ты возишь с собой.

He's probably got a picture of you in his head.

У него уже есть твой портрет в голове.

Your picture awaits you, Dorian.

Ваш портрет ждет Вас, Дориан.

He was on Venice pier and some tourist asked him to tak their picture.

Он был на пирсе в Венеции, и какие-то туристы попросили его сфотографировать их.

She asked if she could have her picture taken with him.

И она спросила, не могла бы я сфотографировать её с ним.

I have to take my picture for the "Eastern Europe Virus" page.

Мне надо сфотографировать себя для страницы "Восточноевропейские вирусы".

I can't talk to him in case he takes my picture.

Я не могу поговорить с ним, ведь он захочет меня сфотографировать.

And boy, do I think I need a picture to send the rest of the guys.

Парниша, думаю тебя надо сфотографировать и отослать снимок ребятам.

First talking picture, The Jazz Singer.

"Первое звуковое кино 'Певец джаза'".

The picture I just told you about.

Кино, о котором я тебе говорил.

"Maybe now we'll do another picture together!"

"Может, теперь мы снимем ещё одно кино вместе!"

I told you I went uptown and took in a picture.

Я сказала, что ходила по окраине и зашла в кино.

It's not just what you see in the picture.

И это не только то, что ты видишь в кино, или слышишь в западных СМИ».

Every picture you've ever taken of them.

Каждый кадр, который ты сделал.

Over ninety percent of all attempts to find the dream picture only turn out as punches in the air.

Более 90% всех попыток найти кадр мечты оказываются только выстрелами в воздух.

He'll get $100,000 for the picture.

За этот кадр он получит $100000.

Look at that, I only got one picture left.

Надо же, у меня остался всего один кадр.

It is the last picture taken of Harriet.

Это последний кадр, запечатлевший Харриет.

Sweetheart, you're the picture of loneliness.

Милочка, Вы просто воплощение одиночества.

You're the picture of mental health.

Ты просто воплощение психического здоровья.

Because I am the picture of cooperation.

Потому что я воплощение сотрудничества.

The picture of sophisticated grace

Само воплощение утонченной грации.

The picture of health.

Вы просто воплощение здоровья.

There's no video, but it automatically takes a still picture every second, so...

Видео нет, но камера автоматически делает фотоснимок каждую секунду, так что...

It takes a picture in less than a minute.

он делает фотоснимок меньше чем за минуту.

To remind you, I publish this picture [of war criminals Ante Pavelic, Rafael Boban and Jure Francetic, who were affiliated with the ustase].

В качестве напоминания мы публикуем этот фотоснимок [военных преступников Анте Павелича, Рафаэля Бобана и Юре Франсетича, одних из руководителей усташей].

Each Picture you submit has to be 640*480 pixels or 480*640 pixels or more and no bigger than 300 Kb.

Любой фотоснимок, представляемый вами, должен иметь размеры 640х480 или 480х640 и быть не больше, чем 120 Кб.