| Since I have the picture from the balcony in Mittenwald verscrappt. | Со мною картина с балкона в Mittenwald verscrappt. |
| The overall picture with respect to past employment varies considerably from region to region. | Общая картина, характеризующая существовавшее в прошлом положение в области трудоустройства, значительно варьируется по регионам. |
| When these additional criteria are factored in, a much bleaker picture emerges. | Если опираться на такие дополнительные критерии, вырисовывается гораздо более мрачная картина. |
| If possible, it will also give a picture of future ratification and summarize the main problems faced by countries that want to ratify a protocol. | По возможности, в ней также будет дана общая картина будущей ратификации и вкратце изложены основные проблемы, с которыми сталкиваются страны, желающие ратифицировать протокол. |
| In response, the Executive Director said that the rights-based approach had been detailed earlier at the 1999 annual session, and that the new MTSP would provide a clearer picture. | Отвечая на эти замечания, Директор-исполнитель заявила, что ориентированный на защиту прав ребенка подход был подробно описан ранее в ходе ежегодной сессии 1999 года и что в новом СССП будет представлена более четкая картина. |
| This picture, or this amazing color picture. | Как и эта фотография, или вот этот уникальный цветной снимок. |
| It's a picture of me, arriving on an elephant. | Это фотография меня верхом на слоне. |
| They did not let me come closer, that is why the picture is not sharp. | Подойти мне не дали, поэтому фотография не резкая. |
| Why do you have a picture of Mr. Harris on your cell phone? | Откуда на твоём мобильном фотография мистера Хэрриса? |
| This is a picture of an elderly couple. | А это фотография пожилой пары. |
| This picture of Tara Palmer-Tomkinson with her make-up off is amazing. | Это фото Тары Палмер-Томкинсон без макияжа потрясающее. |
| Let me see her picture. | (ЖЕН) Покажи мне ее фото. |
| Look at this picture. | Посмотри на это фото. |
| I want a picture of Colette. | Я хочу фото Колетт. |
| I was looking at this picture... looking at it just for a while last night... for a long while... and found myself staring at this-this barn. | Я разглядывал это фото... какое-то время вчера ночью... вообще-то довольно долго... и мой взгляд притянул этот амбар. |
| We believe that it would create a distorted picture of the process of returns and the security situation in Kosovo and Metohija. | Мы считаем, что это породило бы искаженное представление о процессе возвращения и положении в плане безопасности в Косово и Метохии. |
| We feel we now have a global picture of the options available and their implications. | Мы считаем, что сейчас у нас сложилось полное представление об имеющихся вариантах и их последствиях. |
| Consumer price indices and producer price indices were well-known statistical concepts; however, neither measurement was designed to provide an economy-wide picture of inflation. | Хорошо известны статистические концепции индексов потребительских цен и индексов цен производителей; однако при этом нет ни одного показателя, который давал бы представление об инфляции в экономике в целом. |
| The Committee looks forward to the results of such a review, which should provide a fuller picture and a clear analysis of the capacities, arrangements, processes and challenges involved in supporting special political missions, as well as recommendations for addressing any gaps identified. | Комитет с нетерпением ожидает результаты этой работы, которые должны обеспечить более полное представление и четкий анализ возможностей, механизмов, процессов и проблем в области оказания поддержки специальным политическим миссиям, а также рекомендации в отношении устранения любых выявленных недостатков. |
| For instance, UNHCR is developing a quarterly Post and Staff Report which is intended to provide a complete picture of the workforce available to UNHCR and to relate this workforce to costs. | Например, УВКБ разрабатывает ежеквартальный отчет о должностях и укомплектовании штатов, который призван дать полное представление об имеющихся в УВКБ кадрах и обеспечить соотнесение этих кадров с затратами. |
| My internist said the picture's not that different. | Мой врач говорил, что картинка не сильно отличается. |
| So this is just a picture - a micrograph of your skin. | Это просто картинка, микроснимок вашей кожи. |
| The left picture shows the example image. The right picture shows the addition of text with opaque foreground and background colors. | На картинке слева вы можете увидеть пример изображения. Правая картинка показывает добавление текста с непрозрачными цветами фона и переднего плана. |
| She doesn't even like Squirrel Nutkin, and he's only a picture in a book! | Ей не нравится даже Бельчонок Наткин, хотя он просто картинка в книжке! |
| Thank you very much... we have a kissy-kissy picture. | Большое спасибо у нас есть милая картинка с поцелуичиками |
| The only picture of my father and me appears in the LuthorCorp annual report. | Единственный снимок меня с отцом появляется на годовом отчете "ЛютерКорпа". |
| The picture was taken at the party. | Этот снимок был сделан во время приема. |
| Bethany wasn't born when this picture was taken. | Бетани не родилась, когда был сделан этот снимок. |
| Stand in the picture, holding a newspaper with today's date? | Сделать снимок к газетой с нынешней датой? |
| I was trying to get a picture of Lizzie's ghost. | Я пытался сделать снимок призрака Лиззи |
| And one of them seems to have drawn on this overhang, protected from the weather a picture of the new star. | И один из них нарисовал на этом выступе, защищенном от непогоды, изображение новой звезды. |
| Copy and Paste or register and create your own picture! | Скопируй и вставь, или сделай свое собственное изображение! |
| In class, the girl attracts the attention of one of the bullies, who fails to notice her testing newly acquired telekinesis on a pencil, which she then launches into a picture of the very same bully. | В классе на девушку обращает внимание один из них, но не замечает, что она тестирует недавно приобретенный телекинез на карандаше, который она затем запускает в изображение того же хулигана. |
| (a) radar picture; | а) радиолокационное изображение; |
| Because cathodes of CRT tube in Standby mode remain heated, you may use following rule to distinguish these modes: usually the picture on CRT monitor appears in normal brightness during 1-2 seconds from Standby mode, and during 5-10 seconds from PowerOff mode. | Поскольку катоды ЭЛТ в ждущем режиме остаются нагретыми, вы можете использовать следующее правило: обычно при возвращении из ждущего режима изображение с нормальной яркостью появляется на мониторе за 1-2 секунды, в то время как при возвращении из выключенного - за 5-10 секунд. |
| That picture was taken by someone your height. | Та фотка была сделана кем-то твоего роста. |
| I already got a picture of that. | А у меня уже есть такая фотка. |
| There's a picture of her dress on me phone. | У меня есть фотка ее платья на телефоне. |
| There has to be a bad picture of you. | Должна же быть на свете твоя ужасная фотка. |
| Look, I took a picture. | У меня есть фотка. |
| That's so I can picture a real man. | Чтобы я могла представить настоящего мужчину. |
| I can't even picture what you're describing. | Я даже представить не могу то, что вы описываете. |
| Like I couldn't picture me eating fruit from an Exxon station till I did that. | Примерно так же, как не могла представить, что буду есть фрукты на автозаправке, пока не попробовала. |
| You've got to picture it in your mind's eye, son. | Ты должен мысленно представить, как здесь всё будет, сынок. |
| The present document summarizes key information from the reports on the forty-third session of the Typhoon Committee and the thirty-eighth session of the Panel on Tropical Cyclones in order to provide an overall picture of the framework of cooperation. | В настоящем документе кратко освещается основная информация из докладов на сорок третьей сессии Комитета по тайфунам и тридцать восьмой сессии Группы по тропическим циклонам, чтобы представить общую картину о рамках сотрудничества. |
| 'Ten nominations including Best Picture. ' | 10 номинаций, включая "За лучший фильм". |
| But the picture's not over. | Но фильм ещё не закончился. |
| I loved the picture tonight. | Прекрасный фильм! - Мне так понравился! |
| If Blanche would let us out of that clause what says we have to make a picture with Jane for every picture we make with Blanche Jane's contract won't be any problem. | Если бы не пункт в контракте, обязывающий нас снимать фильмы с Бэби Джейн за каждый фильм с участием Бланш, тогда с Бэби Джейн не было бы проблем. |
| In February-March 1914, Tigerstedt demonstrated his sound-on-film technology to a small group of scientists, using his own film Word and Picture. | В феврале-марте 1914 года Тигерстедт показал свой самостоятельно озвученный фильм Word and Picture («Слово и изображение») небольшой группе учёных. |
| I'm not being funny or nothing... but that picture just moved. | Я не шучу... но тот рисунок только что двинулся. |
| Today the choice for the next picture was simple: I just picked todays birthday child. | Выбор сегодняшней картинки прост: я взял детский рисунок на день рождения. |
| Picture... an acrobat... standing on a tightrope. | Рисунок... акробат... стоящий на канате. |
| Was it really here in the picture? | Здесь точно был рисунок? |
| Two halftimes, lasted 30 minutes each, were played in hard clash, but the most interesting thing that the coaches had an opportunity to change the picture of game, while both teams were playing and gave tips actively. | Два тайма по 30 минут прошли в постоянной борьбе и азартных действиях, но самое главное, тренеры получили возможность менять рисунок встречи по ходу матча, активно подсказывать. |
| I will go get her picture. | Я пойду, постараюсь достать ее портрет. |
| Maybe you'll get your picture in the paper. | Может, увидите свой портрет в газете. |
| Do you have a picture of him? | У тебя есть портрет твоего отца? |
| He is so secure in his celebrity that he allows them to hang a giant picture of me up on the walls. | Он так уверен в своей популярности, что разрешил им повесить мой гигантский портрет на стену. |
| But they want the whole picture: | Они хотят полный портрет: |
| All I had to do was take their picture... | Всё, что нужно было мне сделать - сфотографировать их... |
| I want to get a picture of you together. | Я хочу сфотографировать вас вместе. |
| Why would you want to take my picture? | Почему ты хочешь меня сфотографировать? |
| David Bailey wants to take your picture. | Дэвид Бейли хочет тебя сфотографировать. |
| Would you mind very much coming over here and taking our picture? | Не будете ли вы столь любезны сфотографировать нас? |
| The picture I just told you about. | Кино, о котором я тебе говорил. |
| Libby wants to get into picture shows. | Либби хочет сниматься в кино. |
| He knows how to make a quality picture. | Он умеет снимать качественное кино. |
| Now if you'll allow me, I would love to share a one-minute film that has proven to show that a 60-sec film can be as powerful as a haiku in telling a big picture. | Если вы позволите, я бы хотела показать вам короткометражный фильм, который доказал, что 60 секунд кино могут не уступать хайку в создании полноценной картины. |
| Art shop and art gallery for the artists from all over the world. Russian free Internet picture gallery for sale of paintings. | Просмотр фильмов, роликов, мультфильмов, кино и видео он-лайн на бесплатной основе. |
| I really want it to be in the picture. | Я хочу чтобы он попал в кадр. |
| She was 105 years old when I took this picture. | Ей было 105 лет, когда я сделал этот кадр. |
| When I feel "time to enter", I jump right into the picture. | Когда я чувствую, что настало "время вступить", я впрыгиваю прямо в кадр. |
| So we might not be able to trace the e-mail account, but maybe we can figure out who took this picture. | Так что, возможно, мы не найдем его по почтовому ящику, но мы можем выяснить, кто снял этот кадр. |
| Don't make your picture symmetrical unless there's some particular purpose to it. | Не делайте кадр симметричным, если вы не знаете, для чего вы строите именно симметричный кадр. |
| Sweetheart, you're the picture of loneliness. | Милочка, Вы просто воплощение одиночества. |
| Because I am the picture of cooperation. | Потому что я воплощение сотрудничества. |
| The picture of sophisticated grace | Само воплощение утонченной грации. |
| She is the most cultivated of ladies... and the picture of respectability. | Это одна из самых воспитанных леди и само воплощение респектабельности. |
| The picture of health, and then one day, like that. | Живое воплощение здоровья, и в один день - словно по щелчку. |
| There's no video, but it automatically takes a still picture every second, so... | Видео нет, но камера автоматически делает фотоснимок каждую секунду, так что... |
| It takes a picture in less than a minute. | он делает фотоснимок меньше чем за минуту. |
| To remind you, I publish this picture [of war criminals Ante Pavelic, Rafael Boban and Jure Francetic, who were affiliated with the ustase]. | В качестве напоминания мы публикуем этот фотоснимок [военных преступников Анте Павелича, Рафаэля Бобана и Юре Франсетича, одних из руководителей усташей]. |
| Each Picture you submit has to be 640*480 pixels or 480*640 pixels or more and no bigger than 300 Kb. | Любой фотоснимок, представляемый вами, должен иметь размеры 640х480 или 480х640 и быть не больше, чем 120 Кб. |