| On the economic front, I have to say that the picture remains grim. | Должен сказать, что в экономическом плане сохраняется мрачная картина. |
| In the CIS, the picture is also one of sharply deteriorating economic performance. | В СНГ также вырисовывается картина резкого ухудшения экономических показателей. |
| With regard to sectoral cooperation, the picture that emerged was both encouraging and disappointing. | Что касается отраслевого сотрудничества, то полученная картина вселяет как оптимизм, так и пессимизм. |
| The answers were not as precise as expected and gave a mixed picture. | Ответы были не такими конкретными, как ожидалось, и поэтому общая картина оказалась неоднозначной. |
| Speakers have rightly pointed out that the picture presented today has been a bleak one. | Ораторы справедливо отметили, что сегодня была обрисована мрачная картина. |
| The aggregate picture, though, conceals considerable differences within the group of transition economies. | Эта обобщенная картина, впрочем, не дает представления о значительном разбросе в рамках группы стран с переходной экономикой. |
| A different picture emerges, however, if that figure is disaggregated showing peacekeeping, regular budget and tribunals cash separately. | Однако если этот показатель разбить по составляющим и отдельно указать денежную наличность по операциям по поддержанию мира, по регулярному бюджету и по трибуналам, то возникнет иная картина. |
| As for the issues before us, the overall picture is discouraging. | В связи со стоящими перед нами вопросами следует отметить, что общая картина тревожная. |
| I must admit that they provide us with a rather bleak picture. | Я должен признать, что в нем представлена довольно мрачная картина. |
| The picture was bleak, and we set about changing the world. | Картина была мрачной, и мы взялись за изменение мира. |
| The overall picture of children's working environment is that the rules are observed in practise in Danish enterprises. | Общая картина условий, созданных для детей, работающих на датских предприятиях, свидетельствует о соблюдении установленных норм. |
| The final picture created from the pieces is called the quality declaration. | Окончательная картина, полученная из этих блоков, называется декларацией качества. |
| The picture would be even more complicated if we overlaid current survey reporting units. | Эта картина могла бы быть еще более сложной, если бы мы включили в нее единицы отчетности, использующиеся в текущих обследованиях. |
| He presents a sobering picture, emphasizing the disparity between our collective aspiration to protect civilians and the harsh realities. | В нем содержится отрезвляющая картина, подчеркивающая несоответствие между нашими коллективными чаяниями по защите гражданского населения и суровой реальностью. |
| This picture is not pretty: it shows rising inequality in 45 out of 77 countries. | Полученная картина не радует: неравенство растет в 45 из 77 стран. |
| Today, the picture has changed, due to the evolution of skills, infrastructure and needs in IAEA member States. | Сегодня картина изменилась ввиду эволюции навыков, инфраструктуры и потребностей государств-членов МАГАТЭ. |
| The outline for 2008-2009 presented a relatively modest picture of growth compared with the current biennium. | В набросках на 2008-2009 годы представлена относительно скромная картина роста ресурсов, по сравнению с текущим двухгодичным периодом. |
| The overall picture is one of considerable flexibility. | Общая картина свидетельствует о значительных возможностях для проявления гибкости. |
| In general, the picture that emerges on the basis of this project is a complex one and offers no easy answers. | В целом сложившаяся на основе этого проекта картина носит комплексный характер и не дает простых ответов. |
| This poverty and inequality picture is due to various factors, both historical and situational. | Такая картина бедности и неравенства вызвана различными факторами, как историческими, так и ситуативными. |
| The picture that Mr. Gambari presented to us of the situation in the Middle East is indeed a grim one. | Картина положения на Ближнем Востоке, представленная нам гном Гамбари, действительно, мрачна. |
| With regard to criminalization, the reports show a similar picture. | По вопросу о криминализации на основе полученных сообщений вырисовывается аналогичная картина. |
| An unfavourable external environment was responsible for much of this unhappy picture. | В значительной степени такая неприглядная картина может объясняться неблагоприятными внешними условиями. |
| He highlighted the report's synoptic review of major developments in the economy, which painted a sombre picture of economic performance. | Он резюмировал содержащийся в докладе обзор важнейших экономических тенденций, из которого вырисовывается довольно мрачная экономическая картина. |
| With regard to conventional weapons, the picture is not much better. | Что касается обычных вооружений, то и в этой области складывается не более благоприятная картина. |