| The Specialized Section was updated on the virus tolerances in the new EU regulation related to seed potatoes (relevant pages of the regulation are posted on the meeting's website). | Специализированной секции была представлена обновленная информация о допусках по вирусам в новом Регламенте Европейского союза, касающемся семенного картофеля (соответствующие страницы Постановления размещены на веб-сайте сессии). |
| In the latter case, all pages shall be stamped by the competent authorities or, alternatively, bound together in such a way that no page can be replaced without leaving obvious traces. | В последнем случае на всех страницах должны стоять печати компетентных органов или все страницы должны быть переплетены таким образом, чтобы ни одну из страниц нельзя было изъять без оставления видимых следов . |
| I was thinking of summarizing what the United Kingdom said in New York, which is two pages long, and then I thought I wouldn't bother with that. | Мне было захотелось резюмировать то, что заявило Соединенное Королевство в Нью-Йорке и что насчитывает две страницы, но потом я подумала, что я не буду морочить себе голову. |
| The ease and rapidity with which websites, social media pages, video and audio downloads, and instant messages can be created and disseminated on-line make Internet propaganda almost impossible to track, control, and combat. | Простота и скорость, с которой можно создавать и распространять в онлайне веб-сайты, страницы в социальных сетях, загружать видео- и аудиоматериалы, а также рассылать мгновенные сообщения, делают отслеживание, контроль и пресечение пропаганды в Интернете практически невозможными. |
| Taken into account for the analysis of the available languages are the websites which contain information on the indicators, not the main pages of the relevant agencies. | При этом принимается во внимание, что для анализа доступных языков являются сайты, которые содержат информацию о показателях, а не главные страницы соответствующих организаций. |
| These pages have been structured to present relevant advances in a similar format to this paper, background information provided to the 2012 Meeting of Experts and the Seventh Review Conference. | Эти страницы были построены таким образом, что актуальные достижения представлены в формате, аналогичном формату настоящего документа, а также справочной информации, представленной Совещанию экспертов 2012 года и седьмой обзорной Конференции. |
| National pages in national languages have been created and made available on the HELP website for a first group of pilot countries; | а) На веб-сайте сети "ПОМОЩЬ" открыты национальные страницы на национальных языках для первой группы пилотных стран. |
| "Today I found all the pages of my desk calendar... torn out after October the 22nd." | "Сегодня я обнаружил, что в моём настольном календаре вырваны все страницы после 22 октября". |
| See how he flips through the pages like he couldn't care less? | Видите, он просматривает страницы так, как будто это его совсем не волнует. |
| So I broke in, and I took the pages with the information that I had given her. | Так что я вломился, и взял страницы с информацией, что я ей давал. |
| And though they will almost certainly destroy these pages before we disembark, eliminating any record of their activities or their identities... just the act of putting my thoughts to paper has helped me feel myself again. | И хотя, я почти уверена что они уничтожат эти страницы прежде, чем мы высадимся, уничтожая любые записи их деятельности или их личности... тот факт, что я снова могу записывать свои мысли на бумагу помогает мне почувствовать себя собой вновь. |
| Memories have a way of getting stuck together... like pages in a book, haven't they? | Воспоминания иногда могут склеиваться вместе... как страницы в книге, а у тебя? |
| Are there enough missing pages to create a manual? | Может недостающие страницы и составляют ключ? |
| Now the trouble with the Standard Model is, well, it takes pages to write down but also there are elements in it that are mysterious, arbitrary even. | Затруднение Стандартной модели в том, что потребуются страницы, чтобы описать её, а также составляющие элементы модели загадочны, даже труднопостижимы. |
| Since in the pages of the Necronomicon the secret of the universe lies. | поскольку страницы Книги Мёртвых хранят все тайны вселенной. |
| Images of pages 9-14 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Pages 15 to 17 depict deities associated with childbirth. | Страницы 9-14 Страница 9 Страница 10 Страница 11 Страница 12 Страница 13 Страница 14 Страницы изображают божества, связанные с деторождением. |
| Pages with little code have smaller file sizes and Google prefers pages with small file sizes (many other search engines do too). | Страницы с маленьким кодом имеют меньший размер файла и Google предпочитает страницы с маленьким размером файлов (и многие другие поисковики тоже). |
| Where are the pages you tore out of the book? | Где страницы, которые ты вырвал из книги? |
| If you will look at the pages I copied for you this morning, - you will see that I am fully qualified to... | Посмотрите на страницы, которые я переписала сегодня утром, и вы увидите, что я способна. |
| In addition, the meeting would require 50 pages of pre-session and 75 pages of in-session documentation to be translated and issued in English and French; and 24 pages of post-session documentation, to be translated and issued in all the six official languages. | Кроме того, для проведения совещания потребуется 50 страниц предсессионной и 75 страниц сессионной документации, которые необходимо будет перевести и выпустить на английском и французском языках, а также 24 страницы послесессионной документации, которые необходимо будет перевести и выпустить на всех шести официальных языках. |
| It's quite inclusive - all the blue pages, the short sales, the fake company, and all that confidential medical information that you shared with Wesley. | Все включено - все синие страницы, короткие продажи, поддельная компания, и вся конфиденциальная медицинская информация которую вы делили с Уэсли. |
| By the way, pages 27 to 33? | Между прочим, страницы с 27 по 33? |
| In the position analysis module a "compare only domains" checkbox was added, now the program can look for any pages that correspond to the key request and domain of the analyzed site. | В модуле анализа позиций добавлена галочка "сравнивать только домены", при поиске теперь программа может искать любые страницы соответствующие ключевому запросу и домену анализируемого сайта. |
| The application will correctly process pages of any complexity level, including those consisting of several frames and having several submit-forms (you just need to select a form to be filled in the form-card editor). | Причем, программа корректно обрабатывает страницы любой сложности, в том числе и состоящие из нескольких фреймов и имеющие несколько сабмит-форм (нужно просто выбрать форму для заполнения в редакторе форм-карт). |
| Unix: I installed PHP using RPMS, but Apache isn't processing the PHP pages! | Unix: Я установил PHP, используя RPMS, но Apache не обрабатывает PHP страницы! |