| He also said ironclads were not made to cross the ocean. | И что бронированные корабли не были рассчитаны на переходы через океан. |
| The ocean is, indeed, resilient and tolerant to a point, but we must be good custodians. | Океан, и правда, жизнеустойчивая и "прощающая" среда, до некоторой степени, но мы должны быть для него хорошими хранителями. |
| All we know is Wendigo controls chartered jets used in the abductions and they own a piece of property in the same area where the bodies were dumped in the ocean... | Все что мы знаем - "Вендиго" контролирует частные рейсы, используемые в похищениях, и у них есть собственносуть на той же территории где тела сбросили в океан... Ситка, Аляска. |
| While they relied on the immense ocean surrounding them as a means of sustenance, it became their biggest concern during severe weather conditions and the sea-level rise ultimately threatened their very existence. | Окружающий их гигантский океан дает им средства к существованию, но он же вызывает наибольшее беспокойство во время серьезных природных явлений, а малый подъем над уровнем моря может в какой-то момент поставить под угрозу само их существование. |
| The President of the Rhebun Nuu, a group dealing with indigenous concerns, opposes the mine on environmental grounds, particularly the discharge of waste into the ocean. | Президент «Ребун Нуу», группы, отстаивающей интересы коренного населения, выступает против создания горнорудного предприятия по экологическим соображениям, в частности, заявляя, что это приведет к сбросу отходов в океан. |
| According to this plan, explorers would drill down into the Europan ice crust, entering the postulated subsurface ocean, where they would inhabit artificial air pockets. | Согласно этому плану, исследователи должны будут пробурить лёд на поверхности Европы, войти в предполагаемый подповерхностный океан, где предполагается их обитание в искусственном воздушном кармане (англ.). |
| Here's a different conversation starter: gaze out into the ocean and tell those around you, How about those Russian subs out there in the water. | У русских теперь есть возможность, выйдя на пляж, удивить своих американских друзей следующим образом: взглянуть на океан, и задумчиво сказать, а там плавают русские подводные лодки. |
| Less than one-hour drive from Bordeaux, the ocean winds along its infinite white sand beaches and the Arcachon Bay offers its renowned seaside resorts. | В менее часа езды от города Бордо, Атлантический океан разворачивает свои бесконечные пляжи из белого песка/на берегу Атлантического океана/ и Аркашонский залив предоставляет свои знаменитые курорты. |
| We shall continue to insist that our ocean environment should not be a dumping-ground for others to pollute, as is happening at present. | Мы будем и впредь требовать, чтобы наш океан не использовался, как это происходит в настоящее время, другими странами в качестве засоряющей его среду свалки. |
| Could life exist in the greatest depths of the ocean? | Ти́хий океа́н - самый большой по площади и глубине океан на Земле. |
| I'd throw you into the ocean - shock therapy. ºdth ºOwy0uintotheocean ShOCktherapy£ | Я выкину тебя в океан - шоковая терапия. |
| You put a stormy ocean on one side and a rainbow on the other, and you're done. | Слева приляпай океан в шторм, справа радугу и готово. |
| The river channel, where fresh water rushes out to interact with the ocean, symbolizes a willingness to share the resources of the land with others. | Река, впадающая в океан, символизирует готовность местных жителей разделить ресурсы земли с другими. |
| 59 days after the last log entry, it had traveled 4500 miles across the ocean... past the Rock of Gibraltar and into the Mediterranean Sea at full sail. | За 59 дней она прошла 4500 миль через океан... обогнула Гибралтар и попала в Средиземное море под всеми парусами. |
| The section on marine science stresses the importance of increasing the scientific understanding of the oceans-atmosphere interface, including through participation in ocean observation programmes and geographic information systems. | В разделе о морской науке подчеркивается важность расширения научных познаний о зоне взаимодействия «океан - атмосфера», в том числе путем участия в программах океанических наблюдений и в геоинформационных системах. |
| With the help of the village of Itsamia, thousands more have a chance to make it to the open ocean. | С помощью жителей Ицамии у тысяч малышей есть шанс попасть в океан. |
| Miles from the Jersey shore, not an ocean in sight, not even a birdbath. | Кругом сплошное побережье, не то, что океан, лужи приличной не найдёшь. |
| When the floating sea-based ice cracked up, it no longer held back the ice on the land, and the land-based ice then started falling into the ocean. | Когда плавучие льды треснули, они перестали сдерживать наземный лед, и тогда ледники начали сползать с суши в океан. |
| When Norwegian traveller and scientist Thor Heyerdahl made up his mind to prove that even at the dawn of the human history the people made thousand miles long voyages on cane boats across the ocean, he studied the boat construction experience of the Titicaca Indians. | Когда норвежский путешественник и исследователь Тур Хейердал вознамерился доказать, что уже на заре человеческой истории люди совершали на тростниковых кораблях тысячемильные путешествия через океан, он изучил судостроительный опыт индейцев Титикака. |
| With fantastic views of Cascais Bay and the ocean, this exclusive 5-star hotel offers some of the best in luxury accommodation, facilities, food and location. | Senhora da Guia - небольшой роскошный отель в Кашкайсе, из него открывается фантастический видом на океан. Отель расположен посреди 6 полей для игры в гольф. |
| Conveniently located just 25 minutes' drive from Ngurah Rai International Airport, Nikko Bali Resort is perched on a cliff and offers unique, stunning views of the ocean. | Отель удобно расположен всего в 25 минутах езды от Международного аэропорта Ngurah Rai, он находится на скале и из него открывается уникальный потрясающий вид на океан. |
| Formaleoni proposed it might be connected to a legend from India, about a giant hand that arose each day from the sea and carried off the inhabitants into the ocean. | Формалеони предположил, что это может быть связано с одной индийской легендой о гигантской руке, которая каждый день поднимается из моря и уносит жителей в океан. |
| An endless ocean of emotion you Breed in the enraptured heart, And sings the best songs of songs, Your high priest, by you enlivened. | Ты чувств безбрежный океан Рождаешь в сердце восхищённом, И лучших песней песнь поёт, Твой жрец, тобою вдохновлённый. |
| Using his psychic abilities to explore the junk filled ocean, Raz finds Sasha, Milla, Lili and Oleander trapped in hallucinations due to a Psylirium deposit below them. | Используя свои пси-силы, Раз исследует океан, загрязнённый хламом, и находит Сашу, Миллу, Лили и Олеандра запертыми в галлюцинациях, созданными залежами Пситаниума. |
| The Hempstocks bring him back to the safety of their property through the ocean by their house, which Lettie carries to him in a bucket. | Хэмпстоки спасают его и приводят в свой дом через океан, который Летти приносит к нему в ведре. |