| The rediscovery of Roman geographical knowledge was a revelation, both for mapmaking and worldview, although reinforcing the idea that the Indian Ocean was landlocked. | Возрождение римского географического знания стало настоящим откровением для европейцев, хотя и укрепило их в мысли о том, что Индийский океан окружён сушей. |
| In 1818, Henry accompanied his father on his first trip across the Atlantic Ocean where the pair did business in Quebec, Canada. | В 1818 году Генри сопровождал своего отца во время первой поездки через Атлантический океан, где они создавали свой бизнес в Квебеке, Канада. |
| Ocean - probably the most likely place for life to originate, just as it originated on the Earth. | Океан - скорее всего наиболее подходящая среда для появления жизни, как она появилась и на Земле. |
| The designation "CHRISTMAS ISLAND/ INDIAN OCEAN" appeared for the first time on these 1968 stamps and remained in use until 1993. | Обозначение «CHRISTMAS ISLAND/ INDIAN OCEAN» («Остров Рождества/ Индийский океан») появилось впервые на этих марках 1968 года и использовалось до 1993 года. |
| Extending east from the Indian Ocean and west via the Pacific, the US is creating a new strategic framework for the twenty-first century. | Расширяя свое влияние на восток от Индийского океана и на запад через Тихий океан, США создают новую стратегическую основу для 21-го века. |
| By the Tertiary period, the tectonic plates were again moving, separating into modern-day North America and Europe with the creation of the Atlantic Ocean. | В третичном периоде тектонические плиты снова пришли в движение, разделяясь на современную Северную Америку и Европу, тем самым образовывая Атлантический океан. |
| The Indian Ocean has been the focus of a tremendous scientific effort. | Как вы знаете, Индийский океан недавно стал объектом крупных научных исследований: |
| Ocean - probably the most likely place for life to originate, just as it originated on the Earth. | Океан - скорее всего наиболее подходящая среда для появления жизни, как она появилась и на Земле. |
| It took, then, a few months to traverse the Atlantic Ocean and reach what was called the "New World" the Americas. | Раньше уходило несколько месяцев на то, чтобы переплыть Атлантический океан и достигнуть так называемого "Нового Света" - Америки. |
| And that is why we reiterate our request that the Indian Ocean become truly a zone of peace and cooperation to the benefit of coastal States. | И поэтому мы вновь просим о том, чтобы Индийский океан был превращен в зону подлинного мира и сотрудничества на благо прибрежных государств. |
| The importance of fisheries to many local communities in developing States was brought into stark focus by the devastating Indian Ocean tsunami in December 2004. | Значимость рыболовства для многих местных сообществ в развивающихся государствах получила недавно суровое подтверждение в лице опустошительного цунами, обрушившегося в декабре 2004 года на Индийский океан. |
| Indian Ocean, Mediterranean and Atlantic Oceana | Индийский океан, Средиземноморье и Атлантический океана |
| In total 27700 tons alpha-HCH were transported between 1945 and 2000 via long range transport to the Arctic Ocean. | В целом в период с 1945 по 2000 год в Северный Ледовитый океан было перенесено 27700 тонн альфа-ГХГ. |
| India's own links with Africa go back a long way and are anchored in a history of contact and friendship of civilizations across the Indian Ocean. | По сути, связи Индии с Африкой уходят корнями в глубину веков и отмечены богатой историей контактов и дружбы цивилизаций через Индийский океан. |
| BDE-99 spreads over longer distances and spreads to the Arctic, Atlantic Ocean, Asia and Africa. | БДЭ99 распространяется на более значительные расстояния и охватывает Арктику, Атлантический океан, Азию и Африку. |
| Total discharge at mouth (Arctic Ocean) | Общий расход в устье (Северный Ледовитый океан) |
| In 1976, Fred Wilson, an executive of the Petrox Oil Company, forms an expedition based on infrared imagery which reveals a previously undiscovered Indian Ocean island hidden by a permanent cloud bank. | Фред Уилсон, глава нефтяной компании «Petrox», организует корабельную экспедицию в Индийский океан к неизвестному острову, который постоянно покрыт облаком. |
| With a branch in Mauritius, that Network will now have a presence in the Indian Ocean, thereby facilitating a strengthening of information capacities in the service of sustainable development in such States. | Помимо подразделения на Маврикии, эта структура охватит Индийский океан, тем самым способствуя укреплению информационных потенциалов в интересах устойчивого развития в таких государствах. |
| UNSOM and AMISOM jointly suggested to the Federal Government that it hold fortnightly meetings for planning and monitoring of the operations, ahead of the launch of Operation Indian Ocean. | МООНСОМ и АМИСОМ совместно предложили Федеральному правительству также раз в две недели проводить заседания для планирования и контроля операций, до начала операции «Индийский океан». |
| From a scientific perspective, the links are increasingly being made, as witnessed by the establishment of the Ocean and Climate Platform 2015 by IOC. | С научной точки зрения, увязки все очевиднее, о чем свидетельствует создание в рамках МОК платформы «Океан и климат 2015». |
| UNSOA put in place the arrangements necessary to support the second joint AMISOM and army offensive, "Operation Indian Ocean", which began in the last week of August. | ЮНСОА занимается организацией необходимой поддержки второго наступления АМИСОМ и вооруженных сил, «Операция Индийский океан», которое началось в последнюю неделю августа. |
| The Indian Ocean is responsible for the largest catches of swordfish globally and there is concern about the impact that the intensification of fisheries will have on the stock. | На Индийский океан приходятся самые высокие в мире уловы меч-рыбы, и существует озабоченность по поводу того, как интенсификация промысла скажется на запасе. |
| At present, most trade between Europe and the Far East uses the maritime route through the Suez Canal into the Indian Ocean and then through the Malacca Strait. | В настоящее время в торговле между Европой и Дальним Востоком в основном используется морской маршрут, проходящий через Суэцкий канал в Индийский океан и затем через Малаккский пролив. |
| We invite others to recognise our commitment to these guiding principles and support our strategies to implement this Policy to help ensure our Ocean, coasts and islands remain healthy and sustains the livelihoods and aspirations of Pacific Island communities. | Мы предлагаем всем признать нашу приверженность этим руководящим принципам и поддержать наши стратегии по осуществлению настоящей политики с целью содействовать обеспечению того, чтобы наш океан, берега и острова по-прежнему имели здоровую окружающую среду и удовлетворяли насущные жизненные потребности и чаяния общин тихоокеанских островов. |
| The Southern Ocean is considered to be delimited by the Antarctic Convergence where cold Antarctic waters meet warmer waters of the Atlantic, Pacific and Indian Oceans to the north. | Считается, что Южный океан ограничен линией антарктической конвергенции, где северная кромка холодных вод Антарктики встречается с более теплыми водами Атлантического, Тихого и Индийского океанов. |