Перевод ocean с английского на русский

For showing me the ocean, Minnesota.

За то, что показал мне океан, Миннесота.

After circling the northern ocean for four years and two months.

После того, как обогнул весь Северный океан за 4 года и 2 месяца...

Seattle should be sliding into the ocean.

А Сиэтл, вообще, должен бы провалиться в океан.

Obviously we had to cross the ocean...

Нам же пришлось пересечь океан, чтобы найти его, так что...

Our ocean underpins livelihoods, food security and economic development.

Наш океан является источником средств к существованию, продовольственной безопасности и экономического развития.

What they've tried to do here is turn an ocean liner into a speedboat.

Что они попытались сделать, так это превратить океанский лайнер в быстроходный катер.

I'm an ocean traveler collecting shells on a mysterious beach.

Я океанский странник, собирающий загадочные ракушки.

An ocean liner is the traditional form of passenger ship.

Океанский лайнер - традиционный тип пассажирского судна.

SS Michelangelo was an Italian ocean liner built in 1965 for Italian Line by Ansaldo Shipyards, Genoa.

SS Michelangelo - итальянский океанский лайнер, построенный в Генуе в 1965 году для Italian Line компанией Ansaldo Shipyards.

It sounds like an ocean liner sinking.

Урчит так, будто океанский лайнер тонет.

Climate change and ocean acidification are adding new barriers to healthy eating.

Изменение климата и подкисление морской водной среды становятся дополнительными препятствиями на пути обеспечения здорового питания.

This is... I'm afraid that the tank that converts ocean water to coolant is broken.

Это... резервуар для охлаждения морской воды сломался.

IOC contributes to the implementation of the Convention and has programmes in ocean science and technology.

МОК способствует осуществлению Конвенции и осуществляет программы в области морской науки и техники.

The ocean carrier provides advanced electronic cargo manifest information to the terminal operator and to the importing Customs administration as required.

Морской перевозчик в электронной форме передает предварительную информацию, содержащуюся в грузовом манифесте, оператору терминала и при необходимости таможенной администрации страны ввоза.

This policy is intended to promote the Pacific region as an ocean environment in support of sustainable development.

Настоящая политика нацелена на стимулирование развития Тихоокеанского региона как морской окружающей среды в поддержку устойчивого развития.

It was suggested that scientific research could promote cross-cutting measures for regulating ocean resources.

Было высказано мнение о том, что научные исследования могут способствовать принятию межсекторальных мер в целях регулирования океанических ресурсов.

In some regions, maritime boundary disputes continue to pose a threat to peace and security or prevent exploration and exploitation of ocean resources.

В некоторых регионах морские пограничные споры продолжают создавать угрозу миру и безопасности или не позволяют вести разведку и освоение океанических ресурсов.

This applies particularly for operations relating to polymetallic sulphides on ocean ridges and cobalt-rich ferromanganese crusts on seamounts.

Это особо касается операций, связанных с полиметаллическими сульфидами на океанических хребтах и кобальтоносными железомарганцевыми корками на подводных горах.

In addition, LMC has more than 50 years of experience in large-scale ocean systems design and development, including multiple deep water efforts.

Кроме того, ЛМК обладает более чем 50-летним опытом конструкторских разработок крупномасштабных океанических систем, включая множество глубоководных мероприятий.

Establishment of a formal convention for the collection and exchange of essential ocean observations could further the development of the System.

Дальнейшему развитию Системы могла бы способствовать разработка специальной конвенции по сбору необходимых океанических наблюдений и обмену ими.

A library with a view of the ocean.

Здесь небольшая библиотека с видом на море.

He's luring the treasure fleet into the open ocean.

Он выманит флотилию в открытое море.

Sometimes I think we're just... skimming the surface of an ocean.

Иногда мне кажется, что мы - просто капля в море.

Certain shells, the ocean can hear you.

Через некоторые ракушки море может услышать тебя.

That was a good lead you just threw back in the ocean.

Это была золотая рыбка, которую ты бросил обратно в море.

The United Nations Convention on the Law of the Sea recognizes that ocean issues are interrelated and should be considered as a whole.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву признаёт взаимосвязанность океанских вопросов и необходимость рассматривать их как единое целое.

The Commission welcomed and took note of the creation of the ocean data centre.

Комиссия приветствовала и приняла к сведению создание центра для сбора океанских данных.

Integrated and ecosystem approaches to the management and governance of ocean spaces and activities must be adopted through partnerships.

На основе партнерского взаимодействия необходимо внедрять комплексные и экосистемные подходы к эксплуатации океанских просторов и осуществлению деятельности в океане, а также к управлению в этих областях.

So we add that to the known affects of ocean currents and atmospheric winds...

Таким образом, мы прибавляем известные эффекты океанских течений И ветров в атмосфере...

I've read your work on ocean currents.

Я читал вашу работу об океанских течениях.

Canada considers the integrated science-based decision-making process a key component in ensuring the sustainability of ocean resources.

По мнению Канады, интегрированный процесс принятия решений, основанный на научном подходе, является ключевым элементом в обеспечении устойчивости морских ресурсов.

Subsequently, ocean carriers set up individual Internet-based systems.

Впоследствии операторы морских перевозок перешли на индивидуальные системы на базе Интернета.

Sustainable utilization of coastal areas and ocean resources also requires effective coordination and cooperation at the regional and global levels.

Для обеспечения устойчивого использования прибрежных районов и морских ресурсов надлежит также осуществлять эффективную координацию и сотрудничество на региональном и общемировом уровнях.

At the fourth technical session, participants considered uses of space technology for the monitoring and the management of ocean resources.

В ходе четвертого заседания по техническим вопросам участники обсудили возможности использования космических технологий для мониторинга морских ресурсов и управления ими.

Violation: A prominent businessman, Bashir Rage, based in Mogadishu, purchased and received three ocean freight containers containing explosives.

Характер нарушения: видный предприниматель Башир Раджи, базирующийся в Могадишо, закупил и получил три морских грузовых контейнера со взрывчаткой.

That's because the northern hemisphere is the region of the ancient ocean basin.

Это потому, что на северном полушарии располагается регион древнего океанического бассейна.

The Chairman noted that 2004 also marks the beginning of the integrated ocean drilling programme.

Председатель указал, что 2004 год отмечается также началом Объединенной программы океанического бурения.

Little is known about the effects of ocean noise on human beings, for example, divers.

Мало что известно о последствиях океанического шума для людей, например аквалангистов.

Finally, it was pointed out that only 5 per cent of the deep ocean floor had been systematically explored.

В заключение было отмечено, что систематическими исследованиями охвачено всего 5 процентов глубоководного океанического ложа.

Accordingly, meteorological, reconnaissance, ocean surveillance and electronic intelligence satellites are often located in low Earth orbits.

Соответственно, на низких околоземных орбитах зачастую находятся метеорологические и разведывательные спутники, спутники океанического наблюдения и спутники электронной разведки.

Another possible means of outreach is an ocean mining museum that could be housed on the ground floor of the Authority's headquarters premises.

Еще одним возможным пропагандистским средством является музей океанической добычи, который можно разместить на цокольном этаже штаб-квартиры Органа.

IEA provides data in the renewable energy field which is bioenergy, geothermal, hydropower, ocean, solar and wind.

МЭА предоставляет данные о возобновляемых источниках энергии - биоэнергии, геотермальной, гидроэнергии, океанической, солнечной и ветровой.

I'm thinking we drop her off at the nearest ocean moon - make some happy sea life.

Я думаю мы подбросим её до ближайшей океанической луны - сделаем счастливыми морскую живность.

The issue highlighted in 2005 will be diseases emerging due to environmental change and changes in ocean circulation.

Основной темой ежегодника в 2005 году станут болезни, возникшие вследствие экологических изменений и изменений в океанической циркуляции.

The combination of these processes continually recycles the ocean plate material.

Совместно эти два процесса приводят к постоянному обновлению материала океанической плиты.

The different ocean energy technologies remain at different levels of commercial and technological readiness to deliver on their potential.

Различные океанические энергетические технологии по-прежнему находятся на разных уровнях коммерческой и технической готовности к реализации.

It was stressed that ocean systems were being pushed to the point of collapse, which threatened long-term food security.

Было подчеркнуто, что океанические системы поставлены на грань коллапса, и это угрожает долгосрочной продовольственной безопасности.

The pace of increasing demands on freshwater and ocean resources must be matched by improved governance.

Темпам повышения спроса на пресноводные и океанические ресурсы должны соответствовать более эффективные методы управления.

For most small island developing States, ocean ecosystems are critical for food security, employment and tourism but are increasingly threatened.

Для большинства малых островных развивающихся государств океанические экосистемы имеют решающее значение в плане обеспечения продовольственной безопасности, занятости и туризма, но они все чаще подвергаются угрозе.

IOC has emerged as the international organization that coordinates marine scientific activities, ocean services and related capacity-building (see paras. 212-221 below).

МОК превратилась в международную организацию, которая координирует морскую научную деятельность, океанические услуги и наращивание соответствующих потенциалов (см. пункты 212 - 221 ниже).

Margaret Levritz, Detective Mark Gustafson of the ocean beach police department, and Mr. Dolworth

Маргарет Левриц, детектив Марк Гастафсон, управление полиции Оушн Бич, и мистер Долворт.

Name of applicant: Nauru Ocean Resources Inc.

Наименование заявителя: «Науру оушн рисорсиз инк.».

Your uncle shut down Ocean Drive yesterday.

Твой дядя вчера перекрыл весь Оушн Драйв.

I'm talking about how we are going to get Ocean Spray.

Я говорю о том, что мы получим Оушн Спрэй.

I haven't been to Ocean City in years.

Сто лет не был в Оушн Сити.

1980 Law of the Sea and Management of Marine Resources, International Ocean Institute, Malta.

1980 год Международный океанографический институт, Мальта; морское право и управление морскими ресурсами.

Participated in the Class A Training Programme, International Ocean Institute, Malta and Germany.

Участвовал в учебной программе класса А, Международный океанографический институт, Мальта и Германия.

The International Ocean Institute accepts new affiliations as focal points.

Международный океанографический институт принимает новых аффилированных членов в качестве координаторов.

The Division and the International Ocean Institute have signed an exchange of letters establishing a cooperative mechanism for carrying out various joint projects, including activities under the TRAIN-SEA-COAST Programme.

Отдел и Международный океанографический институт обменялись письмами о создании механизма сотрудничества в деле осуществления различных совместных проектов, включая деятельность по программе «Трейн-си-коуст».

On issues relating to island affairs the Institute collaborates with organizations such as UNCTAD, the Caribbean Community (CARICOM) and the International Ocean Institute.

По вопросам, касающимся проблематики островов, Институт сотрудничает с такими организациями, как ЮНКТАД, Карибское сообщество (КАРИКОМ) и Международный океанографический институт.

Provide a unified voice for ocean ridge researchers worldwide

Служить единым рупором для исследователей всего мира, занимающихся океаническими хребтами

By building national capacities, the centres are enabling developing countries to participate as equal partners in the new field of ocean and coastal management.

Путем наращивания отечественного потенциала центры дают развивающимся странам возможность выступать равноправными партнерами в новой области управления океаническими и прибрежными зонами.

It aims at strengthening the capabilities of institutions and individuals having responsibilities in the field of coastal and ocean management.

Ее предназначение - повышать квалификацию учреждений и лиц, отвечающих за управление прибрежными и океаническими зонами.

Data and information for decision-making on ocean management

Данные и информация для процесса принятия решений в области управления океаническими ресурсами

This is due to the lack of good management of sea and ocean resources.

Это является результатом отсутствия надлежащего управления морскими и океаническими ресурсами.

Although it was developed by Other Ocean Software.

Портирование было выполнено компанией Ocean Software.

Stephen J. Wray, Senior Consultant by Ocean Shipping Consultants Ltd.

Стив Рэй, консультант компании Ocean Shipping Consultants Ltd.

Volvo Ocean Race makes the list of five most significant competitions of yachtsmen worldwide.

Volvo Ocean Race входит в пятерку самых значительных соревнований яхтсменов мира.

During the day, the Ocean bar serves refreshments and light snacks by the outdoor pool.

Днем в баре "Ocean" у открытого бассейна предлагаются прохладительные напитки и легкая закуска.

In late 2006, the band released Ocean City Park.

В конце 2006 года группа выпустила Ocean City Park.

I've worked for the ocean county police department for 23 years.

Я работала в отделе полиции округа Оушен 23 года.

Laurel hester gave the citizens of ocean county justice for 23 years.

Лорел Хестер 23 года дарила справедливость гражданам округа Оушен.

I was born and raised in ocean county.

Я родился и вырос в округе Оушен.

We were this close to going to ocean city,

Мы уже практически собрались в Оушен Сити, когда я получила сообщение.

So, lainey's going to ocean city over the weekend, And if you let me go, I will give you The best snuggles of your life.

Лейни собирается в выходные в Оушен Сити, отпустишь меня, и я обниму тебя как никогда не обнимала.