TBT in particular has been described as the most toxic pollutant ever deliberately released in the ocean. |
При этом экологи охарактеризовали его даже как наиболее токсичное вещество, когда-либо целенаправленно выпускавшееся в океан. |
The ocean has properties that allow low-frequency sound to basically move globally. |
Океан обладает свойствами, которые позволяют низкочастотному звуку распространяться, в общем-то, по всему свету. |
A humpback can transmit a sound across a whole ocean. |
Но и огромный танкер тоже может быть услышан через весь океан. |
Now remember, destiny said follow the signs to the open ocean exhibit. |
Не забудь, Судьба сказала идти по указателям "Открытый океан". |
You gave up a cush gig working at my shrimp truck with ocean and other views for this dungeon. |
Ты отказался от работы в креветочном грузовике с видом на океан из-за этого подземелья. |
The only escape was a nine-mile ocean swim. |
Сбежать можно было только проплыв 9 миль через океан. |
Eyewitnesses say the plane lurched and pinwheeled into the ocean. |
Свидетели утверждают, что самолет резко наклонился и, потеряв управление, рухнул в океан. |
I send up donoughts like this in to the ocean... |
Я посылал вот такие колечки, как эти, прямо в океан... |
Apparently the ocean somehow probed our brain centers, from which it extracted isolated bits of memory. |
Очевидно, Океан ответил на жесткое излучение каким-нибудь другим, прозондировал им наши мозги и извлек из них что-то вроде островков памяти. |
Narvik offers Arctic ski experiences with an extraordinary view of the ocean. |
Нарвикфьелле - уникальный горнолыжный курорт, со склонов которого открывается потрясающий вид на океан. |
New development, gated villa community with ocean view and walking distance to Sosúa town and beach. |
Новый закрытый проект с видом на океан и в нескольких минутах ходьбы до центра города и пляжа. Недавно построенная вилла с бассейном. |
Baikal seems more like an ocean than a lake. |
Байкальская нерпа и обширные колонии губок делают Байкал больше похожим на океан, чем на озеро. |
Remember that place overlooking the ocean? |
Норма, любимая, помнишь то место с видом на океан? |
Eternal ocean from which we came, receive Lt Martin Pascal. |
Великий океан, ты нас породил, так прими в своё лоно лейтенанта Пэскала. |
All waste-water treatment plants discharge effluent to either an inland stream or the ocean. |
Все установки по обработке сточных вод сбрасывают отходы либо в водные источники на островах, либо в океан. |
More than half of the Arctic region is ocean and the ACIA pays special attention to coastal and marine issues. |
Более половины арктического региона составляет океан, и в оценке изменения климата Арктики особое внимание уделено проблемам прибрежной и морской среды. |
cross the ocean down to Montego Bay |
? летит через океан до самого Монтего Бей? |
Mr. Vama opposes the mine on environmental grounds, in particular the discharge of waste into the ocean. |
Г-н Вама, выступающий против создания горнорудного предприятия, исходя из экологических соображений, заявляет, в частности, что это приведет к сбросу отходов в океан. |
They came out of the ocean, and here we are... |
Они освоили океан, затем сушу, и вот мы здесь, в самом конце цикла жизни. |
Now, if you look at the high sea, there might be beautiful, calm ocean, like a mirror. |
Если посмотреть на открытый океан, он может быть красив и спокоен, как зеркало, по нему могут гулять шторма, но глубина океана - та же, неизменна. |
Your ocean front suite is ready. |
добро пожаловать в Четыре Сезона, ваш люкс с видом на океан готов. |
So, it's usually protocol to empty a ship's septic tank into the ocean. |
По протоколу необходимо сбрасывать септический бак в океан. |
You can hear the ocean. Caribbean Queen Now we're sharing... |
Приставь к уху - услышишь океан. |
So, as you can see, incredible ocean views, and a girl bike-locked to the carousel. |
Здесь открывается восхитительный вид на океан и на девочку, прикованную к карусели. |
I didn't come all the way across the ocean to eat a plate of snails. |
Я перелетел океан не для того, чтобы съесть тарелку улиток. |