| It was true that none of the three Vienna Conventions gave a comprehensive definition of reservations. | Ни одна из трех Венских конвенций не содержит всеобъемлющего определения оговорок. |
| The membership of the Board is organized in such a way that none of the participating groups is dominant. | Состав совета подобран таким образом, чтобы ни одна из участвующих сторон не была бы доминирующей. |
| During 2001, 20 formal non-criminal complaints were made, none of which were substantiated. | В 2001 году, было подано 20 официальных жалоб на неуголовные правонарушения, ни одна из которых не была признана обоснованной. |
| Thus, there is a high risk that none of the goals would be accomplished. | Поэтому велика опасность того, что ни одна их этих целей не будет достигнута. |
| To date, despite the repeated appeals by the General Assembly, none of those declarations have been withdrawn. | На сегодняшний день, несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, ни одна из таких деклараций не была отозвана. |
| However, none of these proceedings had the effect of automatically staying the deportation order. | Однако ни одна из этих процедур не влекла за собой автоматической приостановки действия постановления о депортации. |
| Malaysia recognizes that none of the resolutions adopted by the General Conference require immediate follow-up action. | Малайзия отмечает, что ни одна из резолюций, принятых Генеральной конференцией, не требует немедленных последующих мер. |
| Although some missions provide extended support hours, none of the service desks have standardized modern tools or streamlined processes to effectively meet business demand. | Хотя некоторые миссии выделяют на техническую поддержку дополнительное рабочее время, ни одна из служб поддержки не располагает стандартизированным современным инструментарием или усовершенствованными процедурами для эффективного удовлетворения требований практической деятельности. |
| Of this total, none hold Ministerial portfolios. | Однако ни одна женщина не занимает должность министра. |
| Among the many ongoing challenges indicated in the present report, none is more important in the long term than fighting racism. | Среди многих текущих задач, указанных в настоящем докладе, ни одна не является более важной в долгосрочной перспективе, чем задача борьбы с расизмом. |
| However, none of the organizations had established and documented the baseline service quality indicators of existing services before offshoring. | Однако ни одна из организаций не установила и не задокументировала стартовых показателей качества обслуживания применительно к услугам, оказывавшимся до перевода на периферию. |
| UNOCI was not able to prepare the report because none of the prisons in the north had reopened under Government authority. | ОООНКИ не смогла подготовить доклад, поскольку в подконтрольных правительству районах на севере страны ни одна тюрьма не возобновила работу. |
| With regard to performance assessments for executive heads, none of the organizations has as yet initiated any assessment mechanism. | Что касается оценки работы исполнительных глав, то ни одна из организаций пока не создала какого-либо механизма служебной аттестации. |
| On the eighth round of balloting, none of the countries obtained the required majority. | По итогам восьмого раунда голосования ни одна из этих стран не получила требуемого большинства голосов. |
| In addition, none of the parties reporting so far for 2010 has reported any exports to non-parties. | Кроме того, ни одна из Сторон, представивших на сегодняшний день данные за 2010 год, не сообщила ни о каких экспортных поставках в государства, не являющиеся Сторонами. |
| Unfortunately, none of the aforementioned resolutions has been implemented by Armenia. | К сожалению, ни одна из вышеупомянутых резолюций Арменией не была выполнена. |
| France stated that it understood that none of the recommendations included in the Working Group report had been accepted. | Франция заявила, что, насколько она понимает, ни одна из рекомендаций, содержащихся в докладе Рабочей группы, не была принята. |
| It added that, in practice, none of the local human rights organizations are licensed. | Его участники также отметили, что на практике ни одна из местных правозащитных организаций не имеет соответствующего разрешения. |
| At the time of reporting, none of these countries had developed an I-IF. | К моменту представления докладов ни одна из этих стран КИРП не разработала. |
| However, none of the amendments would affect constitutional rights and freedoms. | В то же время ни одна из поправок не коснется конституционных прав и свобод. |
| As yet, none of the parties has articulated a clear political platform. | К настоящему моменту ни одна из партий не выработала четкой политической платформы. |
| The Office notes that none of the recommendations are expressly addressed to its office, although that is not entirely surprising. | Управление отмечает, что ни одна из указанных рекомендаций не адресована непосредственно Управлению, хотя в этом нет ничего удивительного. |
| Apart from the secretary, none of the women was formally educated or had any idea about banking. | Кроме секретаря ни одна из этих женщин не имеет образования или каких-либо представлений о банковском деле. |
| At the same time, none of the requests made by the prosecution side were rejected. | При этом ни одна из просьб, поданных обвинением, не была отклонена. |
| However, none of those measures would succeed if developed countries maintained their agricultural subsidies and protectionist trade policies. | Однако ни одна из этих мер не позволит добиться успеха, если развитые страны сохранят свои сельскохозяйственные субсидии и продолжат проведение протекционистской торговой политики. |