| How do you do? I've some wonderful news about Punchy. | О, чудесная новость, с Панчо связана! |
| In a statement announcing the news, Father Federico Lombardi, a Vatican spokesman, said a meeting of all the existing cardinals would be held before the ceremony to elevate the new cardinals, known as a consistory. | Объявляя эту новость, пресс-секретарь Ватикана отец Федерико Ломбарди сказал, что перед церемонией возведения в сан будет проведено собрание всех нынешних кардиналов, известное как консистория. |
| And the big news is that my brother Jamal's going to step aside as vice-chairman, and he's going to focus on his BlackandWhitealbum, and focus on his seven ASA nominations. | Большая новость - мой брат Джамал покинет должность вице-председателя, чтобы сфокусироваться на своём альбоме "Чёрное и Белое" и на своих семи номинациях АСА. |
| And another news - leaders of our family ministry Kostya and Marianna Korenkovs went to Ukraine for two-weeks trip. Mutually with Family Discipleship Ministry they participate in family conferences in different churches. | И еще одна новость - лидеры нашего семейного служения Костя и Марианна Кореньковы сейчас находятся в двухнедельной поездке по Украине, участвуя совместно с Family Discipleship Ministry в проведении семейных конференций в различных поместных церквях. |
| "Announcing these much-anticipated game launches at The Pokémon World Championships allows us to give the news directly to the legions of fans who represent the true heart and soul of Pokémon," a spokesperson said. | «Объявление столь ожидаемых игр на чемпионате мира по карточной игре Pokémon позволит нам быстрее донести эту новость до легионов фанатов, которые и являются и душой, и сердцем "Покемона"», так заявил представитель Nintendo. |
| But it happened in less than 24 hours the news had spread like wildfire in the blogosphere and the 2000 free copies that the publisher had made available to the first readers were exhausted, leaving undaunted by the success of the proposal. | Но это произошло менее чем за 24 часа новость распространилась подобно лесному пожару в блогосфере и 2000 бесплатных экземпляров, что издатель были предоставлены первые читатели были исчерпаны, в результате чего испугались успеха этого предложения. |
| On hearing news of the approach of the rebels from Marseille, at the start of July 1793, the Republican forces (mainly those from Avignon) gathered to stop the rebels crossing the Durance. | Услышав новость о приближении вражеских сил со стороны Марселя в начале июля 1793 года, республиканцы (в основном, из Авиньона) приняли решение, что федералистов необходимо остановить при пересечении реки Дюранс. |
| What if we put out a news article on the Internet about young Spencer being killed with a Deep Web gun hidden in a power drill? | А что если мы запустим в Сеть новость о юном Спэнсере, убитом из оружия, спрятанного в дрели, и купленном через Интернет-подполье? |
| So if alcohol's the reason I'm here, I got news for you, bub, it's the only reason you're here, too. | И, раз я тут из-за спиртного, то у меня есть хорошая новость, приятель. |
| But Secretary of State, this idea that the looming threat almost upon us is surely old news? | Но, Гос. Секретарь, разве новость о возможности скрытой угрозы не устарела? |
| In early 2005, media started reporting that Akhtar was planning to remake the film, but rather than confirming the news, he revealed that though he was writing the screenplay based on the film, he would take the final decision after completing the script. | В начале 2005 года СМИ сообщили, что Ахтар планирует ремейк, но вместо того, чтобы подтвердить эту новость, он ответил, что он пишет сценарий на основе этого фильма, но примет решение только после завершения работы. |
| That will be welcome news to people living under dictatorial regimes installed and propped up by the US, and to the opposition leaders and journalists languishing in US-supported prisons in those countries for having engaged in just such protest. | Это будет желанная новость для людей, живущих в диктаторских режимах, созданных и поддерживаемых США, а также оппозиционных лидеров и журналистов, томимых в поддерживаемых США тюрьмах за участие как раз в таких протестах. |
| ("The news of the day is: India defies world opinion, "Prime Minister Atal Bihari Vajpayee proclaimed with insane arrogance.) | ("Новость дня: Индия бросает вызов мировому мнению", - с безумной самонадеянностью провозгласил премьер-министр Атал Бихари Вайпайи). |
| They know that communications transcend borders, and that a single news story, handled skillfully, can be as damaging to our cause - and as helpful to theirs - as any military attack. | Они знают, что информации нипочём границы, и что одна умело составленная новость может нанести нам столько же урона (и быть настолько же полезной им), как любая военная атака. |
| Why don't you and Tim ride down to Masterson station, see how she reacts to you un-breaking the news of drew's demise? | Почему бы вам с Тимом не съездить до станции Мастерсон и не посмотреть, как она отреагирует на новость о том, что ее муж восстал из мертвых? |
| He broke the good/bad news in my face. "But there is no law banning you from driving." | А он сообщил мне одновременно хорошую и плохую новость: «Нет ведь закона, запрещающего тебе водить». |
| And if I thought that was tricky, how would the news go down at Mum's parish council election campaign? | ГОЛОСУЙТЕ ЗА ПАМЕЛУ ДЖОНС СПАСИТЕ ОБЩЕСТВО ОТ УПАДКА Если я думала, что это будет сложно, то как воспримут эту новость на выборах в приходской совет? |
| When the news came of the Green-Schwarz calculation, that was like a thunderclap, and I was pretty sure life would never be the same again, at least not professional life. | Когда новость о расчетах Грина-Шварца распространилось, это было как удар грома, и я был совершенно уверен, жизнь больше не будет такой как прежде, по крайней мере профессиональная жизнь. |
| In June, it was reported that one of the alleged ringleaders, Said Imami, had committed suicide in detention, news that was greeted with much scepticism. | В июне было опубликовано сообщение о том, что один из предполагаемых главарей преступной группы, Саид Имами, находясь под стражей, покончил жизнь самоубийством, и эта новость была встречена с изрядной долей |
| Ampersand: Exciting News! | "Амкар": радостная новость! |
| First, Terrible News. | Новости - Первая новость просто ужасна. |
| News flash, ladies. | (фрида) Свежая новость, дамы. |
| The best news is that we have safely found our King and company; the next, our ship- Which but three glasses since we gave out split - | Вот новость, лучшая для нас: король И спутники его - все невредимы! А вот другая новость наш корабль, Что три часа назад разбился в щепы, |
| Very important news is coming from the US: the Contemporary museum of calligraphy is admitted as institutional member of the biggest professional union of museums in the US - the American association of museums. | Важная новость пришла из Америки: Современный музей каллиграфии принят в члены самого крупного в США профессионального объединения музеев - Американской ассоциации музеев! |
| For our Card holders we have cheering news - the cost of a Program will automatically reflect on the balance of your account, offering your further discounts on services not covered by the program and for purchasing other programs. | Еще одна приятная новость для покупателей Программ - стоимость Программы мгновенно начисляется на Ваш счет, и Вы сможете получать значительные скидки на услуги, не входящие в Программы, а также на приобретение последующих Программ. |