| Okay, look, fine, can I at least be the one to break the news to her? | могу я хотя бы один сообщить ей эту новость? |
| Just as long as you're somewhere else, so we'll drop you off at the airport, then we'll go break the news to Frank, okay? | До тех пор, пока ты в другом месте, мы высадим тебя в аэропорте, мы сообщим новость Фрэнку, хорошо? |
| I'm not - I'm not the one breaking the news. | Это же для тебя не новость? |
| I don't know if Pope Benedict watches TEDTalks online, but if you do, I've got news for you Benedict - | Не знаю, смотрит ли Папа Бенедикт записи TED в интернете, но если Вы нас смотрите, Бенедикт, у меня для Вас новость. |
| News flash - I hated all of that. | Кстати, новость я это ненавидела. |
| You want me to break the news to her, or you want to do it? | Ты хочешь, чтобы я сообщил ей неприятную новость или ты сам это сделаешь? |
| A "speculative bubble," I wrote then, is "a situation in which news of price increases spurs investor enthusiasm, which spreads by psychological contagion from person to person, in the process amplifying stories that might justify the price increase." | «Спекулятивный пузырь, - написал я, - является ситуацией, в которой новость о повышении цен подстегивает энтузиазм инвестора, которая распространяется путем психологического заражения, переходящего от человека к человеку, в процессе усиливая истории, которые могли бы оправдать повышение цен». |
| News of her pregnancy took her by surprise. | Новость о беременности застала её врасплох. |
| And I said, "The fact that you've never heard of it is an indication that it is news." (Laughter) (Applause) "And you are a news magazine." | «То, что вы об этом не слышали, доказывает, что это новость», - ответил я. (Смех) (Аплодисменты) «А вы - новостной журнал». |
| Do you have interesting News, Projects, Events from CG World, then the information submitted under "Submit News". | У Вас есть интересный Новости, Проекты, События от CG мир, Затем информация, представляемая согласно "Добавить новость". |
| News of the shipwreck reached the courts before I did, Your Majesty. | Новость о кораблекрушении опередила меня, Ваше Величество. |
| News of the fashion show spread quickly on Wisteria Lane. | Новость о показе мод быстро разнеслась по Вистерии Лэйн. |
| News item out of plains courier, ankeny, iowa. | Новость из провинциальной газетки, Анкени, Айова. |
| News flash - Other countries have space programs, too. | Тоже мне новость - у других стран тоже есть космические программы. |
| News of Faraday's invention spread quickly, and suddenly, Davy's assistant was the toast of London. | Новость о изобретении Фарадея разлетелась быстро, и так, ассистент Дэви стал звездой Лондона. |
| News flash, Sadie hasn't ridden a horse in three years. | Срочная новость: Сэйди уже три года не каталась на лошадях. |
| News about the revolt reached Venice in early September. | Новость о мятеже на Крите достигла Венеции в начале сентября. |
| News of the war's end was brought by Pereira Pinto and met with joy in Rio de Janeiro. | Новость об окончании войны, привезённая Перейрой Пинту, была с энтузиазмом встречена в Рио-де-Жанейро. |
| News flash - I am not singing. | Срочная новость: я не пою. |
| News of our arrival will soon reach Paris. | Новость о нашем прибытии скоро достигнет Парижа. |
| News of what you've done to that poor girl has spread like wildfire throughout the city. | Новость о том, что ты сделал с той несчастной девочкой, распространятся подобно огню, пожирающему город. |
| News of the human space flight was met with particular enthusiasm. | С особым воодушевлением была встречена новость о полете в космос человека. |
| News of the capture of New York was favorably received in London, and General Howe was awarded the Order of the Bath for his work. | В Лондоне новость о взятии Нью-Йорка была встречена одобрением, и генерал Хау был награждён орденом Бани. |
| News number one: is this knuckleduster yours? | Новость номер один - твой кастет. |
| News flash - yes, you are! | Срочная новость: нет, поёшь! |