| I was so happy to learn the news. | Я была растрогана, когда услышала эту новость. |
| There's breaking news and we're going on with it in about three minutes. | У нас срочная новость и она будет в эфире через три минуты. |
| IN OTHER NEWS, THE STOCK MARKET OPENED... | Другая новость - открытие фондовой биржи... |
| I have a piece of news I hope you might find entertaining. | У меня для вас есть занимательная новость. |
| First, Terrible News. | Новости - Первая новость просто ужасна. |
| Russia Insider is a news website launched in September 2014. | Russia Insider - новостной сайт, запущенный в сентябре 2014 года. |
| In 2013, Drahi founded the international news channel i24news. | В 2013 г. Драи основал новостной канал i24news. |
| TV channel 16/12 - is the only independent news TV channel in Kazakhstan. | Телеканал 16/12 - новостной телевизионный канал в Казахстане. |
| Mozilla Grendel - A mail and news client written in Java programming language. | Mozilla Grendel - почтовый и новостной клиент, написанный на Java. |
| Turn on the news channel. | Давай включим новостной канал. |
| If this news is true and the Lannisters conspire against the throne, who but you can protect the King? | Если весть правдива и Ланнистеры устроили заговор против трона, кто кроме тебя сможет защитить короля? |
| Whenever we lost one of our own, every man who worked with him went to the house of the family to deliver the news, to comfort in person. | Когда мы теряли одного из своих, каждый, кто с ним работал, шёл доставить эту весть его семье, утешить их лично. |
| When the news of the bloody battle arrived in the East, Valens sent West more troops under the magister equitum Saturninus, who was to substitute the two generals. | Когда весть о кровавом бое пришла на Восток, Валент послал дополнительные войска во главе с магистром пехоты Сатурнином, который должен был заменить двух полководцев. |
| He returned to China when he heard news of the Revolution of 1911, and briefly was a member of Jiang Kanghu's China Socialist Party, but soon rejoined Sun Yat-sen. | Он вернулся в Китай, когда он услышал весть о Революции 1911 года, и был недолгое время членом Китайской социалистической партии, возглавляемой Цзяном Канху, до возвращения Сунь Ятсена. |
| The other day sad news spread over the region - in the village of Ust-Kamenka in the Apostolovsky district, on the opening day of pheasant hunting, poachers just for the fun of it gunned down a family of swans dwelling at a local pond. | На днях всю область облетела печальная весть - в селе Усть-Каменка Апостоловского района, в день открытия охоты на фазанов, браконьеры ради развлечения расстреляли лебединую семью, обитавшую на местном пруду. |
| First there'll be a news bulletin and then we'll show a masterpiece. | Сначала будет информационный выпуск а потом мы покажем шедевр. |
| For example, the Spanish daily news is fed to 322 stations through the United Nations Information Centre in Mexico City. | Так, например, ежедневные сводки новостей на испанском языке передаются на 322 радиостанции через Информационный центр Организации Объединенных Наций в Мехико. |
| Drugs - Health & Medical Information Portal - medical news, medical articles, medical books and much more. | Drugs - Медицинский информационный портал - медицинские новости, медицинские статьи, медицинская литература и многое другое. |
| The organization published a newsletter, the Peace Progress Journal, the Peace Education Journal and the United Nations News newspaper. | З. Организация опубликовала информационный бюллетень, журналы "Пис прогресс джорнал", и "Пис эдьюкейшн джорнал" и газету "Юнайтид нэйшнс ньюс". |
| The organization publicizes its partnerships and cooperative efforts with these United Nations agencies through its semi-annual newsletter, Mercy News, which is mailed to over 15,000 persons around the world, and through its web site . | Организация распространяет информацию о своем сотрудничестве и партнерских связях с этими учреждениями Организации Объединенных Наций через свой выходящий два раза в год информационный бюллетень «Мёгсу News», который рассылается более чем 15000 лиц во всем мире, и через свой веб-сайт . |
| This news caused conflict in the Allied high command. | Это известие вызвало разногласия в высшем командовании союзников. |
| The news that India conducted tests of three nuclear explosive devices on 11 May was received in Russia with anxiety and concern. | В России с тревогой и озабоченностью восприняли известие о произведенном Индией 11 мая сего года испытании трех ядерных взрывных устройств. |
| And how did he react on the phone to the news that he would have to continue teaching this difficult class? | И как он отреагировал по телефону на известие, что ему и дальше придется преподавать в этом трудном классе? |
| The news found me surprised also. | Это известие меня тоже удивило. |
| News of our witch has spread. | Известие о нашей ведьме распространяется. |
| This is Alexia Cruz, PrimeAction News. | Это Алексия Круз, Прайм Экшн Ньюс. |
| The message was also read on Independent TV and Dar-es-Salaam TV, and published in the Daily News. | Послание было также зачитано на каналах "Независимого телевидения" и "Телевидения Дар-эс-Салама" и опубликовано в газете "Дейли ньюс". |
| Publication twice yearly of a magazine, Craft News, for the dissemination of information and knowledge relating to crafts. | издание выходящего два раза в год журнала "Крафт ньюс", цель которого состоит в распространении знаний и информации о ремеслах. |
| His political cartoon strip Plympton, which began in 1975 in the SoHo Weekly News, eventually was syndicated and appeared in over 20 newspapers. | Серия его политических комиксов «Плимптон», которую он начал в 1975 году в Сохо Викли Ньюс, в конце концов была продана более чем двадцати изданиям для одновременной публикации. |
| To that end, the Secretariat had participated with the Department of Public Information in producing a special Cable News Network (CNN) documentary which had been aired on the occasion of the World Day to Combat Desertification. | С этой целью секретариат в сотрудничестве с Департаментом общественной информации выпустил документальный фильм по проблеме опустынивания, который транслировался по телеканалу "Кэйбл ньюс нетуорк" ("Си-эн-эн") по случаю Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой. |
| Thanks for the news on behalf of Get Rich. | Спасибо за сообщение от имени разбогатеть. |
| While preparing the present report, the Special Rapporteur received some extremely disturbing news. | В ходе подготовки настоящего доклада Специальный докладчик получила сообщение, вызвавшее у нее большую тревогу. |
| The news that the United Nations Mission in Liberia is mapping women's organizations involved in small businesses is a very positive development. | Сообщение о том, что Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии составляет перечень женских организаций, занимающихся созданием мелких предприятий, является весьма отрадным известием. |
| A report about the phenomenon in the Japanese magazine Weekly Playboy in 2006 was picked up by the English language web site Mainichi Daily News. | Сообщение об этом явлении появилось впервые в японском журнале Weekly Playboy в 2006 году и было повторено на веб-сайте газеты Майнити симбун - Mainichi Daily News. |
| I refer here to a Reuters news article of 9 August 2004. | Здесь я имею ввиду новостное сообщение агентства «Рейтер» от 9 августа 2004 года. |
| They urged the establishment of a newsletter to disseminate Youth Habitat news and information. | Они настоятельно рекомендовали создать информационный бюллетень для распространения новостей и информации о Молодежном Хабитате. |
| Coverage of developments and issues related to decolonization remained an important aspect of the Department's online news operations, carried out in part through the UN News Centre portal and the associated UN News Service. | Освещение событий и вопросов, касающихся деколонизации, по-прежнему являлось важным аспектом работы Департамента по распространению информации в Интернете, которое осуществлялось частично через портал Центра новостей ООН и связанную с ним Службу новостей Организации Объединенных Наций. |
| In a news interview, Prime Minister Hekmatyar recently stated: "I must say that Kabul has been divided into 12 independent zones, with specific 'Berlin Walls'". (The Frontier Post, 19 September 1993) | В интервью средствам массовой информации премьер-министр Хекматияр недавно заявил: "Я должен сказать, что Кабул поделен на 12 самостоятельных зон с особыми"берлинскими стенами". ("Франтиэ пост", 19 сентября 1993 года.) |
| b. News and Media Division | Ь. Отдел новостей и средств массовой информации |
| In order to accelerate the media accreditation process for General Assembly and other coverage, the Department has launched a new web/media/accreditation. The work of the General Assembly receives extensive and prominent coverage on the United Nations News Centre web portal. | В целях ускорения процесса аккредитации представителей средств массовой информации для участия в работе Генеральной Ассамблеи и ее освещения Департамент организовал новый веб-сайт. |
| No to the Post, no to the Daily News. | Не для Поуст, не для Дэйли Ньюз. |
| Additionally, several broadcast pieces were aired, including by Al-Jazeera English and BBC News. | Кроме того, было передано несколько вещательных материалов, в том числе такими агентствами, как «Аль-Джазира» на английском языке и «Би-би-си ньюз». |
| Announcer: This is a special presentation of MSNBC News with Jenny Lerner. | "Эн-Би-Си ньюз" представляют вашему... вниманию специальный... репортаж Дженни Лернен. |
| Welcome back to Fox News. | Прдолжаем программу "Фокс Ньюз". |
| The print media include publications in newspapers such as The Daily Observer, The Daily Gleaner, The Sunday Herald and The News. | Печатные средства массовой информации включают публикации в таких газетах, как "Дейли обсервер", "Дейли Глинер", "Сандей херальд" и "Ньюз". |
| The announcement made by Zawahiri on 11 September 2006 that this group had joined forces with Al-Qaida was not really news. | Заявление Завахири от 11 сентября 2006 года о том, что эта группа объединилась с «Аль-Каидой», в действительности не содержало в себе ничего нового. |
| The creation of an Internet Service, comprised of the News Services and the Website Sections, has greatly facilitated the new approach. | Применению этого нового подхода в значительной степени способствовало создание Службы Интернета, состоящей из Службы новостей и Секции веб-сайтов. |
| AVF is a proud member of the Consumer Electronics Association (CEA), a trade organisation and industry authority on legislative news, market research, engineering standards and more. | Компания AVF гордится своим членством в СЕА, торговой организации и признанном авторитете в данной отрасли по вопросам нового законодательства, исследованиям рынка, инженерным стандартам и многим другим аспектам. |
| Tonight we introduce the newest member of the channel 5 news team, offering life from a different perspective. | Сегодня мы представляем вам нового члена нашей команды новостей Канала 5 - он покажет нам жизнь в другой перспективе, наш собственный Голубой Парень. |
| Newsticker will display a customisable list of news sources. Right-click either on the Configure button or on one of the newssource buttons (e. g. KDE News, which is usually predefined) to add a new newsticker source. | Боковая панель Ленты новостей отображает настраиваемый список источников новостей. Щёлкните правой клавишей мыши на кнопке Настроить или одной из кнопок источников новостей (например, стандартном "Новости KDE") для добавления нового источника новостей. |
| Thank you, but beware of false news. | Спасибо. Берегитесь заведомо ложных сведений. |
| The restrictions set forth in paragraph 3 of article 19 of the Covenant should apply to the publication of false news. | Ограничения, изложенные в пункте З статьи 19 Пакта, должны применяться в отношении публикации ложных сведений. |
| The Criminal Code provided for offences such as "publishing false news" and "libel" to curtail any abuse on the part of the press. | Уголовный кодекс предусматривает наказание за такие преступления, как "публикация ложных сведений" и "клевета", с тем чтобы ограничить любые злоупотребления со стороны прессы. |
| Mr. Shatila was informed that he was being investigated for "publishing information which damages the reputation of the military" and for "spreading false news". | Г-ну Шатиле сообщили, что он находится под следствием за "публикацию информации, порочащей репутацию вооруженных сил" и "распространение ложных сведений". |
| (b) On 23 September Yangon radio announced the arrest of nine youths charged with "inciting the people and spreading false news and fabricated leaflets with the intention to upset the stability of the State and community peace and tranquillity". | Ь) 23 сентября Янгонское радио сообщило об аресте девяти юношей, обвиненных в "подстрекательстве других лиц к совершению противозаконных действий, распространении ложных сведений и написании листовок с целью подрыва государственной стабильности, а также мира и спокойствия общества". |
| He wants to be on the six o'clock news. | Он хочет попасть в вечерний выпуск новостей. |
| Latest news, Morgan Kline here. | выпуск новостей. микрофона ћорган лайд. |
| Well, for all of us here at Channel 4 News, | Мы заканчиваем выпуск Новостей 4-го Канала, |
| Now for a news flash. | Вы слушаете экстренный выпуск новостей. |
| We Interrupt this program to bring you a breaking news story | В эфире специальный выпуск новостей. |
| We all know that you are news | Мы все знаем, что ты - новинка. |
| Local news source The Express and Star has reported that Goodyear has proposed a series of temporary lay-offs to around 300 staff in Wolverhampton. | Тоуо Tire U.S.A. Corp. представляет новую всесезонную шину для легковых автомобилей и мини-венов - Extensa A/S. Новинка Extensa A/S изготовлена с применением фирменной технологии от Toyo - Tmode (которая уменьшает образование шума), она представлена 19-ю типоразмерами от 13 до 17 дюймов в диаметре. |
| Interior ministry spokesman Brigadier Javed Cheema said in a news briefing here that Benazir Bhutto was hit by sunroof lever on her right side, which caused her death. | Новинка почти на две трети состоит из воды, но по вкусу и запаху ничем не отличается от обычного шоколада. |
| Initially he wrote leaders for the Wednesbury Advertiser, then worked for the Birmingham Morning News reporting on police cases. | Первоначально писал для «Wednesbury Advertiser», позже для «Birmingham Morning News», где специализировался на криминальной хронике. |
| 1UP was sold in 2009 to Hearst Corporation's UGO Networks, who was acquired by IGN Entertainment (then owned by News Corporation) in 2011. | В 2009 году 1UP был продан подразделению Hearst Corporation, компании UGO Entertainment (с 2011 года - подразделение News Corporation). |
| During an ABC News interview, president of Creatures Inc. Tsunekazu Ishihara gave insight into the brainstorming process for developing new Pokémon species. | Во время интервью АВС News президент Creatures Inc., Цунэкадзу Исихара пролил свет на то, как придумывались новые виды покемонов. |
| In the Los Angeles Daily News, Ray Richmond, who had also seen the following two episodes, called the cast a "likeable, youth ensemble" with "good chemistry". | В Лос - Анджелесе Daily News, Рэй Ричмонд, который также видел следующие два эпизода, отметил, что, хотя «Друзья» были «одной из ярких комедий нового сезона», пилот был «очень слаб». |
| On the America's Newsroom program on October 13, Fox News personality Megyn Kelly said that the film is "disgusting, it's dirty - wouldn't want to see it," and questioned the project's legality. | В передаче America's Newsroom от 13 октября, журналист Fox News Мегин Келли сказала, что фильм «отвратительный, он грязный; он не захочет смотреть его» и поставила под вопрос соответствие его законам. |