| Ladies, I have some news. | Леди, у меня есть новость. |
| Rovatese: the news we received from the Local Police. | Rovatese: новость мы получили от местной полиции. |
| (sighs) I understand that you want to be gentle in delivering the news, but it won't matter. | Я понимаю, что ты хочешь быть нежным когда принесешь эту новость, но это не имеет значения. |
| It's not big news. | Так что невелика новость. |
| North Korea's KCNA denied claims that the singer was executed, and a Japanese news magazine reported that she was seen subsequently. | Новостное агентство КНДР ЦТАК опровергло данную новость, а японский новостной журнал сообщил, что впоследствии она была замечена на публике. |
| An international media coalition legitimizing you as a news organization. | Международную коалицию СМИ, признающую вас в качестве новостной организации. |
| Lebanese news channel ANB, Zeina Fayad - 26 March 2011 | Ливанский новостной телеканал АНБ, Зейна Фаяд - 26 марта 2011 года |
| The reduced requirements were attributable to a cost-sharing arrangement established with peacekeeping missions for their use of news subscriptions. | Сокращение потребностей было обусловлено тем, что с миротворческими миссиями была достигнута договоренность о совместном покрытии расходов на используемые ими подписные услуги по предоставлению новостной информации. |
| One of the main changes in the way in which the news is disseminated around the world in recent years has been the emergence of online journalists, both professionals as well as people who are untrained, who use social media. | Одним из знаменательных изменений в способах распространения новостной информации в мире за последние годы явилось возникновение журналистов онлайн-ресурсов, как профессиональных работников, так и не прошедших подготовку людей, пользующихся социальными средствами массовой информации. |
| The United Nations News Centre also carries a news focus page, "Combating terrorism", with the latest news, statements, resolutions and reports on counter-terrorism emanating from the United Nations. | Кроме того, новостной центр Организации Объединенных Наций поддерживает новостную тематическую страницу под названием «Борьба с терроризмом», на которой размещаются последние новости, заявления, резолюции и доклады, издаваемые Организацией Объединенных Наций и посвященные противодействию терроризму. |
| Father related to me the news That I can scarcely believe. | Отец мне передал такую весть, что, право, можно ль верить? |
| This news is all the more disconcerting coming as it does at a time when the negotiations of the Conference on a comprehensive test-ban treaty are clearly entering their final phase. | Эта весть тем более удручает, что она совпадает с тем временем, когда явно выходят на завершающий этап проходящие на Конференции по разоружению переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний. |
| In a few days, their families, their wives, will receive the terrible news... | Через несколько дней их семьи, их жёны, получат ужасную весть |
| Thus answer I in name of Benedick, but hear these ill news with the ears of Claudio. 'Tis certain so. | Вот так я отвечал за Бенедикта; Но Клавдио дурную весть услышал. |
| The news of Daenerys's pregnancy reaches the Small Council, delivered by one of Varys's spies. | Один из шпионов Вариса приносит Малому Совету весть о беременности Дейенерис. |
| FAO publishes an annual news bulletin, Forest Genetic Resources. | ФАО публикует ежегодный информационный бюллетень "Лесные генетические ресурсы". |
| Is that the little news item you've been saving for me? | Это - тот небольшой информационный сюжет, который ты хранишь для меня? |
| So the media oversimplified a few things, but in the end, it's just a news story. | Средства массовой информации всё несколько упростили, но, в конце концов, это же просто информационный материал. |
| A recent interview with the Special Representative of the Secretary-General in Angola would be disseminated for use in the programmes "UN News Brief" and "UN Africa". | Недавнее интервью со Специальным представителем Генерального секретаря в Анголе будет опубликовано в изданиях "Информационный бюллетень ООН" и "Африка ООН". |
| Ukrainian Fifth Channel news clip. | «5-й канал» - украинский информационный телеканал. |
| It was the best piece of news that we had received in a long time. | Зто было единственное радостное известие за последнее время. |
| I also have some not-so-good news: January 2004 is but a mere nine days away. | Однако есть и неприятное известие: до января 2004 года осталось всего девять дней. |
| She also admitted to throwing a fit in the middle of a rehearsal when she received news that her grandfather was dying, and demanded that she be allowed to leave. | Она также призналась, что однажды в середине репетиции впала в истерику, когда получила известие о кончине её деда, и потребовала, чтобы её отпустили. |
| For me, as a member of the Government of Ukraine responsible for issues related to children, families and young people, and as a woman and mother, the news of the deaths of tens of thousands of people was especially bitter. | Для меня как для члена правительства Украины, ответственной за вопросы детей, семьи и молодежи, как для женщины, матери особенно горьким стало известие о гибели десятков тысяч детей. |
| When news arrived of Cerialis' victory over Civilis, Mucianus tactfully dissuaded Domitian from pursuing further military endeavours. | Когда пришло известие о победе Цериала над Цивилисом, находившийся в Лугдуне Муциан тактично отговорил Домициана от дальнейших попыток достижения военной славы. |
| The prints match that of the Newport news killings. | Отпечатки совпадают с найденными в деле об убийствах в Ньюпорт Ньюс. |
| Danish TV2 News - 24 October 2011 | Датский телеканал «ТВ2 ньюс» - 24 октября 2011 года |
| Two of the public service announcements have been completed and are now with the British Broadcasting Corporation and the Cable News Network for broadcast consideration. | Подготовка двух таких информационно-рекламных роликов завершена, и в настоящее время Британская радиовещательная корпорация и компания «Кейбл ньюс нетуорк» рассматривают вопрос об их трансляции. |
| Web-based text products - the news service, press releases, media alerts - achieved growing rates of utilization and/or expressions of satisfaction. | Растут показатели использования текстовых продуктов, распространяемых во Всемирной паутине через «Ньюс сервис», «Медиа алерт» и в форме пресс-релизов, повышаются их рейтинги. |
| Amy Vandervoort, Fox News. | Я Эми Вандервоорт, "Фокс Ньюс". |
| The official information provided this year to members of the Sub-Commission on the establishment of an extranet portal was excellent news. | Сообщение в этом году членам Подкомиссии официальной информации о создании портала "Экстранет" является знаменательным событием. |
| She gave Cooke a message to give to Joe through her news show. | Она передала сообщение для Джо через неё через программу новостей. |
| Mr. Mohamed (Sudan) said that news was sometimes more than a report of events; it had been known to contribute to world events, even precipitating them. | Г-н Мохамед (Судан) говорит, что новости иногда представляют собой нечто большее, чем сообщение о событиях; известно, что они вносят свой вклад в мировые события и даже ускоряют их. |
| The message reads: "Call me back i need news from toulepleu what its [sic] the situation". | Это сообщение гласило: «Перезвони мне, мне нужны новости о Тулепле, какая там ситуация». |
| We would like to take this opportunity to commend Thoraya Obaid for her commitment and leadership, and to say how much we welcome the news of her continuing three more years in office. | Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить г-жу Сорайю Обейд за ее приверженность своему делу и умелое руководство, а также весьма положительно оценить сообщение о ее продлении в должности еще на три года. |
| Concern was expressed by some delegations that news from developing countries did not receive adequate media coverage. | Некоторые делегации высказывали обеспокоенность по поводу недостаточного освещения в средствах массовой информации событий в развивающихся странах. |
| These conferences are very useful for posting "news" or other information of interest to the groups that moderate and visit the conference. | Эти конференции чрезвычайно полезны для распространения "новостей" или другой информации, представляющей интерес для тех групп, которые выступают в роли посредников и участвуют в работе конференции. |
| Thought should also be given to the possibility of making available current news on rejected outliers in the form of a notice on an electronic bulletin board. | Следует также продумать возможность распространения текущей информации о посторонних пользователях, которым было отказано в помощи, в форме размещения сообщений на электронной доске объявлений. |
| Globe7 is a tiny application integrated with Soft Phone, IM, Videos, Games, News and many more opt-in widgets for your complete entertainment, information and communication. | Globe7 является крошечный заявки интегрирована с Soft Телефон, чат, видео, игры, новости и многое другое выбора в виджеты для вашего полного развлечений, информации и коммуникации. |
| Despite a news blackout during the riots in Lhasa, for example, Chinese Internet users managed to dodge the country's censorship. | Например, несмотря на запрещение публикации информации во время беспорядков в Лхасе, пользователям китайского Интернета удалось обойти государственную цензуру. |
| Reporter Sheila Hammer has an Action One News exclusive. | Наш репортер Шейла Хаммер с эксклюзивным репортажем для "Экшн Уан Ньюз". |
| No to the Post, no to the Daily News. | Не для Поуст, не для Дэйли Ньюз. |
| International journalist for Latin News, New York, 1983-1985. | Международный корреспондент газеты "Лэтин ньюз", Нью-Йорк, 1983-1985 годы. |
| The presence of United Nations Television and South-South News enabled the creation of an online television channel, which people can still tune into to watch meetings at the session. | Присутствие Телевидения Организации Объединенных Наций и "Саус-Саус ньюз" позволило создать онлайновый телевизионный канал, на который зрители и сейчас могут настроиться, чтобы посмотреть заседания сессии. |
| Welcome back to Fox News. | Прдолжаем программу "Фокс Ньюз". |
| I have some news of my own I'm trying to break. | У меня столько нового в жизни с чем я пытаюсь справиться. |
| Well, this all comes as news to me. | Я узнал от вас столько нового. |
| Now, Master Gower, what news? | Ну, мистерГоуэр, что нового? |
| Many involved in the establishment of this new institution for the settlement of disputes welcomed the news that the Tribunal had before it its first application instituting a case before the Tribunal. | Многие из тех, кто участвовал в создании этого нового учреждения для урегулирования споров, приветствовали сообщение о том, что Трибунал получил первое заявление о рассмотрении дела. |
| With regard to secretariat support, the news from the documentation services unfortunately remained unaltered. | Что касается секретариатского обслуживания, то, к сожалению, службы документации не могут сообщить ничего нового. |
| We didn't recieve any news. | Мы ещё не получали никаких сведений. |
| Riad Drar al-Hamood was convicted by the SSSC in April 2006 of belonging to a "secret organization", "publishing false news" and "inciting sectarian strife", and sentenced to five years' imprisonment. | В апреле 2006 года ВСГБ приговорил Риада Драра аль-Хамуда к пяти годам лишения свободы за принадлежность к «тайной организации», «распространение ложных сведений» и «подстрекательство к религиозной розни». |
| His previous conviction for "spreading false news" had been overturned by the Supreme Court of Canada in 1992 on the grounds that it had violated the author's constitutional right to freedom of expression. | Его предшествующее осуждение за "распространение лживых сведений" было отменено Верховным судом Канады в 1992 году на тех основаниях, что оно нарушило конституционное право автора на свободу выражения мнений12. |
| Thus, the Commission is exploring the hypothesis that one member of the team, or an associate, was tasked with confirming the death of the principal target as soon as possible and may have contacted someone waiting for the news. | Таким образом, Комиссия исследует версию о том, что один из членов группы или какой-то пособник получил задачу как можно скорее подтвердить гибель главного объекта и, возможно, вступил в контакт с кем-то, кто ожидал сведений. |
| Upon further questioning, it very frequently turned out that persons had been forcibly arrested and had since disappeared: in the absence of further news, it was assumed that those arrested had been executed. | После дополнительных расспросов часто выяснялось, что люди подвергались насильственным арестам и затем исчезали - в отсутствие дополнительных сведений предполагалось, что арестованные были казнены. |
| Okay, I have breaking news. | Так, у меня экстренный выпуск новостей. |
| And then the news came on, and you two were on it. | А потом был выпуск новостей, в нём показали вас двоих. |
| I'd rather do an unsuccessful news show. | Уж, лучше пусть будет непопулярный выпуск новостей. |
| That was the lunchtime news on this election day. | Это был дневной выпуск новостей в этот День Выборов. |
| This is the 9 news special report. | Специальный выпуск новостей 9 канала |
| We all know that you are news | Мы все знаем, что ты - новинка. |
| Local news source The Express and Star has reported that Goodyear has proposed a series of temporary lay-offs to around 300 staff in Wolverhampton. | Тоуо Tire U.S.A. Corp. представляет новую всесезонную шину для легковых автомобилей и мини-венов - Extensa A/S. Новинка Extensa A/S изготовлена с применением фирменной технологии от Toyo - Tmode (которая уменьшает образование шума), она представлена 19-ю типоразмерами от 13 до 17 дюймов в диаметре. |
| Interior ministry spokesman Brigadier Javed Cheema said in a news briefing here that Benazir Bhutto was hit by sunroof lever on her right side, which caused her death. | Новинка почти на две трети состоит из воды, но по вкусу и запаху ничем не отличается от обычного шоколада. |
| By 1863, The Illustrated London News was selling more than 300,000 copies every week, enormous figures in comparison to other British newspapers of the time. | В 1863 году «The Illustrated London News» продавалась тиражом в 300000 копий, что превышало тираж практически любой другой газеты. |
| CNN Headline News covered the event, which generated interest beyond Kansas City to quickly grow into a national and international event in the following years. | Телекомпания CNN Headline News освещала это событие, которое вызвало интерес далеко за пределами Канзас - Сити, движение быстро росло и вскоре уже стало событием на национальном и международном уровне в последующие годы. |
| By the age of fifteen he was working as an editor for the Henderson News; in 1873, he moved to Evansville, Indiana, where he continued as a newspaper editor. | С 15 лет работает редактором в Henderson News; в 1873 переезжает в Эвансвилл, где продолжает работать редактором. |
| Intense public criticism led to the cancellation of the book's publication and a related television interview, both from divisions of News Corporation (Fox and HarperCollins, of which ReganBooks was an imprint). | Активная публичная критика привела к отмене публикации книги и связанного с этим телевизионного интервью, работой над которыми занимались подразделения News Corporation (HarperCollins/ReganBooks и Fox Broadcasting Company). |
| Ewen was the publisher of the monthly English Specialists' Journal which ran from 1895 to 1897 and of Ewen's Weekly Stamp News (EWSN) from 1899. | Юэн издавал филателистический журнал «Инглиш Спешиалистс Джорнэл» (English Specialists' Journal), выходивший ежемесячно с 1895 года по 1897 год, а с 1899 года - другое ежемесячное издание «Юэнз Уикли Стэмп Ньюс» (Ewen's Weekly Stamp News). |