Перевод news с английского на русский

Look... we have some terrible news.

Послушайте, миссис Смолс, у нас ужасная новость.

Because by definition, news is something that almost never happens.

Просто по определению, новость - это то, что почти никогда не случается.

I have some news to share.

У меня есть новость и я хочу ею поделиться.

We-we should probably go break the news to them.

Мы, наверное, должны пойти и сообщить им эту новость.

Claims to have urgent news for General Washington.

Утверждает, что у него срочная новость для генерала Вашингтона.

An average news website clocks 200 hits a second.

Средний новостной сайт отсчитывает 200 кликов в секунду.

He works for a news... thing.

Он работает в новостной... штуке.

For instance, we have a news division.

Например, у нас есть новостной отдел.

Gentlemen, every news outlet on Earth has a camera trained on you hoping to catch an errant phrase or awkward back rub.

Господа, каждый новостной канал на земле имеет камеру, направленную на вас в надежде поймать странствующую фразу или неловкое движение.

It will take over the news cycle and prevent Reston from being able to prepare properly.

Это спровоцирует новостной цикл и помешает Рестону, как следует подготовиться.

My dear Brutus, I write in haste with urgent news.

Дорогой Брут, спешу сообщить важную весть.

I bring grave news from your sisters.

Я принесла печальную весть от ваших сестер.

Then one night news came from London.

И вот однажды из Лондона пришла весть.

The news about your success surprised him in Chicago, while on family visit.

Весть о твоем успехе застала его у родственников в Чикаго.

But the old Countess heard the news with the greatest indifference.

Но графиня услышала весть, для неё новую, с большим равнодушием.

I'm launching a 24-hour cable news channel.

Я запускаю круглосуточный кабельный информационный канал.

The RCU news bulletin has been launched and is now in circulation.

Стал выходить и теперь распространяется информационный бюллетень РКГ.

Firstly, hard news typically consists of reporting on current events as they occur.

Во-первых, "информационный элемент" обычно состоит из подачи текущих событий по мере их наступления.

Uzreport TV - a private non-governmental news channel in Uzbekistan.

Uzreport TV - частный негосударственный информационный и футбольный телеканал Узбекистана.

First there'll be a news bulletin and then we'll show a masterpiece.

Сначала будет информационный выпуск а потом мы покажем шедевр.

I got the news two weeks late.

Я получил это известие с опозданием на две недели.

Apparently she got some upsetting news.

По-видимому, она получила известие, которое ее расстроило.

The news of the accident caused public alarm.

Известие о катастрофе вызвало публичный резонанс.

I got the news from a reliable source.

Я получил это известие из надёжного источника.

He brought me the news that our team had won.

Он принёс мне известие, что наша команда одержала победу.

First envelope had clippings of the Newport news killings.

В первом конверте были вырезки статей об убийствах в Ньюпорт Ньюс.

The prints match that of the Newport news killings.

Отпечатки совпадают с найденными в деле об убийствах в Ньюпорт Ньюс.

We drive to Newport news as soon as you're dressed.

Мы едем в "Ньюпорт ньюс", как только ты оденешься.

Daily news turned to the sports section, wedding ring.

Дейли Ньюс открыты на спортивной колонке, кольцо на пальце.

She's the lead anchor At metro news one.

Она ведущая новостей на "Метро Ньюс 1".

I recieved news from Lord Zuko and Tonraq.

Я получила сообщение от Лорда Зуко и Тонрака.

I got the news after he left.

Я получил сообщение после его ухода.

The second news item that supported Cuba's earlier charges was published in the Miami press on Monday, 31 October.

Второе сообщение, которое подтвердило ранее сделанное Кубой заявление, было распространено в средствах массовой информации Майами в прошлый понедельник, 31 октября.

Thanks for the news on behalf of Get Rich.

Спасибо за сообщение от имени разбогатеть.

Breaking news - I'm everyone.

Экстренное сообщение: я - все.

The Board increased its efforts to disseminate news and stories about the Fund's work during the reporting period.

В отчетный период Совет активизировал усилия по распространению информации о деятельности Фонда.

There is no news on any of these men to date.

На сегодняшний день ни об одном из этих мужчин нет никакой информации.

To deliver capacity-building, to spread news on ITS and to enhance extra opportunities.

З) наращивание потенциала, распространение информации об ИТС и поиск дополнительных возможностей.

He also points out that new interactive forms of media have blurred the distinction between producers of news and their audience.

Он также указывает на то, что новые интерактивные формы СМИ размыли границу между производителями информации и аудиторией.

Add your email address to receive the up-to-date news about new products and promotions.

Добавьте свой адрес электронной почты для получения информации о новой продукции и кампаниях.

This is Bobby Ahuja, PBC news.

Это Бобби Ахуджа, "ПиБиСи Ньюз".

Are you sure you didn't work for news corp?

Ты уверена, что не работаешь на Ньюз Корп?

Reporter Sheila Hammer has an Action One News exclusive.

Наш репортер Шейла Хаммер с эксклюзивным репортажем для "Экшн Уан Ньюз".

Besides, I have too many enemies at Hudson News.

К тому же, у меня слишком много врагов в Гудзон Ньюз.

The name of my company is Video Production News, a professional news-gathering service.

Моя компания называется Видео Продакшен Ньюз, профессиональный агрегатор новостей.

Now, tell me news of my beloved England.

А теперь расскажите мне, что нового в моей любимой Англии.

I'm calling to hear your news.

Звоню узнать, что у тебя нового.

Now please, please, tell me your news.

А теперь, пожалуйста, расскажи что у тебя нового.

I told you there's no news.

Я же говорил тебе: ничего нового.

What is the news? - The duke does greet you.

Скажите, Что нового? - От герцога привет.

The US serious doubts about the credibility of the news related with the attitude of the Japanese government.

У США есть серьезные сомнения относительно достоверности сведений о позиции правительства Японии.

Thank you, but beware of false news.

Спасибо. Берегитесь заведомо ложных сведений.

In May the three men were charged with sedition and "the publication of false news".

В мае всем троим мужчинам предъявили обвинения в заговоре и «публикации ложных сведений».

Their families were unable to obtain any news about their whereabouts.

Родным не удалось получить каких-либо сведений о местонахождении задержанных.

However, as of September 2009, no news about the release of the video has been made.

Однако по состоянию на декабрь 2013 года никаких сведений о публикации подобной аудиозаписи нет.

We have to do a fake news show for class.

Нам нужно сделать фейковый выпуск новостей для класса.

Governor, I saw a news reel in the projection room.

Управляющий, я видел выпуск новостей в кинокомнате.

We'll have more news after these messages.

Мы продолжим выпуск новостей после рекламы.

He wants to be on the six o'clock news.

Он хочет попасть в вечерний выпуск новостей.

This is your American morning news program.

Вы слушаете утренний выпуск новостей Америки.

We all know that you are news

Мы все знаем, что ты - новинка.

Local news source The Express and Star has reported that Goodyear has proposed a series of temporary lay-offs to around 300 staff in Wolverhampton.

Тоуо Tire U.S.A. Corp. представляет новую всесезонную шину для легковых автомобилей и мини-венов - Extensa A/S. Новинка Extensa A/S изготовлена с применением фирменной технологии от Toyo - Tmode (которая уменьшает образование шума), она представлена 19-ю типоразмерами от 13 до 17 дюймов в диаметре.

Interior ministry spokesman Brigadier Javed Cheema said in a news briefing here that Benazir Bhutto was hit by sunroof lever on her right side, which caused her death.

Новинка почти на две трети состоит из воды, но по вкусу и запаху ничем не отличается от обычного шоколада.

It's the first news about Mother we've heard.

Это первая весточка о нашей маме.

Describing the sound to MTV news, Joel Madden said it would sound a lot like Blink-182.

Описывая звук MTV News, Джоэл Мэдден сказал, что пластинка будет звучать очень похоже на Blink-182.

Applications of the QR Code are many: Web Addresses, location maps, flash news, Automatic SMS and much more.

Применение QR Code много: Веб-адреса, Расположение карт, News Flash, Автоматическое SMS и многое другое.

Each first-level key under that section will be used to define a route name; the above example defines the routes 'archive' and 'news'.

Ключ первого уровня в этом разделе используется для определения имени маршрута, в примере выше определяются маршруты 'archive' и 'news'.

However, if it is, a remote attacker could trigger arbitrary code execution under the user that calls noffle, probably news.

Тем не менее, если это так, удалённый нападающий может выполнить произвольный код от имени пользователя, вызвавшего noffle, вероятно пользователя news.

After you are done with all the necessary fields, mark («I accept to subscribe into your news letters») and click («Next»).

После заполнения всех полей поставьте метку в поле «Я согласен получать новости по почте» («I accept to subscribe into your news letters») и нажмите кнопку «Далее» («Next»).