| We have to get up-country before this news does. | Надо добраться туда раньше, чем все узнают новость. |
| The better news is that a way forward has opened up. | Хорошая новость заключается в том, что путь вперед открылся. |
| And we spread the news that whoever had killed Barrow had also killed the jockey. | И мы распространили новость, что кто бы ни убил Барроу, также убил жокея. |
| One year ago, I came to this Hall with even more distressing news: that an illegal new military base was being built in South Ossetia by those who hoped that arms and violence could triumph over the will of the people. | Год назад я сообщил присутствующим в этом зале еще более тревожную новость: о незаконном строительстве в Южной Осетии новой военной базы теми, кто надеялся, что оружие и насилие могут взять верх над волей людей. |
| Okay, look, fine, can I at least be the one to break the news to her? | могу я хотя бы один сообщить ей эту новость? |
| Russia Insider is a news website launched in September 2014. | Russia Insider - новостной сайт, запущенный в сентябре 2014 года. |
| The content management system offers roles-based editing of the document collection, news items and authorized list of users. | Система управления контентом позволяет проводить основанное на ролях редактирование собрания документов, новостной информации и перечня авторизованных пользователей. |
| As the 4:00 p.m. clown, I have complete control of the Channel 6 news division. | У меня эфир в 4 часа, и я полностью контролирую новостной отдел Шестого Канала. |
| Gardner is a nonprofit internet executive who was most recently head of CBC.CA, the website of Canada's national public broadcaster and that country's largest and most popular news site. | Гарднер - некоммерческий интернет-руководитель, возглавлявший в прошлом национальный веб-сайт общественных журналистов Канады, СВС.СА, наибольший и самый популярный новостной ресурс страны. |
| Kamran Mir Hazar, a journalist for Radio Salaam Watandar and editor of the internet news service Kabul Press, was arrested twice, apparently for criticizing the government, and subsequently released without charge. | Журналиста «Радио Салям Ватандар» и редактора новостной интернет-службы «Кабул Пресс» Камрана Мир Хазара арестовывали дважды, по всей видимости, за критику в адрес правительства, а затем отпускали, не предъявив обвинений. |
| We've been working on a speech to break the news gently. | Мы готовили речь, чтобы смягчить трагическую весть. |
| Though news be sad, yet tell them merrily. | Коль весть плоха, скажи ее с улыбкой. |
| Brother Atamans, I bring sorrowful news. | Я принёс вам печальную весть. |
| 45 years ago our country was excited by the news of sterlitokam chemists created first synthetic isoprene rubber. | Столько лет назад нашу страну облетела радостная весть о том, что стерлитамакские нефтехимики получили первый синтетический изопреновый каучук. |
| A sensational news item, which supports the prophecy contained in the book, was covered on 2 May 2005 on the TV news program of various European channels, after the European Observatory ESO issued the press release with the announcement of 30 April 2005. | Одну сенсационную весть, которая усиливает предсказание, содержащееся в книге, передали 2 Мая 2005 года в телевизионных новостях разные европейские каналы после того, как Европейская Обсерватория ESO выпустила пресс-релиз, уведомляя об этом 30 Апреля 2005 года. |
| I'm launching a 24-hour cable news channel. | Я запускаю круглосуточный кабельный информационный канал. |
| The news web site is updated several times a day by DPI. | ДОИ несколько раз в день обновляет этот информационный сайт. |
| Is that the little news item you've been saving for me? | Это - тот небольшой информационный сюжет, который ты хранишь для меня? |
| A Web site created for the recent United Nations Conference on the Establishment of an International Criminal Court, held in Rome, provided instant news and visual material to the media and others closely following the issue. | Информационный узел, созданный для состоявшейся недавно в Риме Конференции Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, снабжал последними новостями и визуальными материалами представителей средств массовой информации и других пользователей, внимательно следивших за этим процессом. |
| News on the United Nations is made available by the information centre in Lisbon in English and Portuguese on the Internet, and by the information centre in Mexico City on the World Wide Web site in Spanish. | Информационный центр в Лиссабоне распространяет сообщения о работе Организации Объединенных Наций на английском и португальском языках по каналам системы "Интернет", а информационный центр в Мехико - на испанском языке через систему "Уорлд уайд уэб". |
| We therefore welcome the positive news of the decision to establish the United Nations Office in West Africa. | Поэтому мы приветствуем позитивное известие о принятии решения относительно открытия Отделения Организации Объединенных Наций в Западной Африке. |
| We have also received the positive news that the work on a compliance protocol to the Biological and Toxin Weapons Convention has made some headway. | Мы также получили и приятное известие о том, что понемногу продвигается вперед и работа над протоколом о соблюдении и выполнении Конвенции по биологическому и токсинному оружию. |
| The news of Leonor Rivera's marriage to Kipping devastated Rizal. | Известие о свадьбе Риверы и Киппинга стало для Рисаля ударом. |
| Velasco left the city on June 10, 1611 and Archbishop Guerra retired to Tacubaya to await the news of his sailing from Veracruz. | Он покинул Мехико 10 июня 1611 года, и архиепископ отправился в предместье Такубайя, где ждал известие о его отбытии из порта города Веракрус. |
| In that connection, the Advisory Committee welcomed the news that negotiations were under way with the contractor to settle the issue of whether some bills which had been submitted or certain payments which had already been made should have been covered under warranty. | В этой связи Консультативный комитет приветствует известие о том, что с подрядчиком ведутся переговоры с целью разрешить спор о том, покрываются ли гарантией некоторые выставленные счета и отдельные уже произведенные платежи. |
| It turns out that he is a fan of my reporting for Metro News One. | Оказалось, что он фанат моих репортажей из "Метро Ньюс 1". |
| EAC Parsons Source: Rank is according to the Engineering News Record ranking of companies. | Источник: Порядок следования компаний определен по ранжированию компаний "Инжиниринг ньюс рекорд". |
| The Free Press and the Turks and Caicos News are published weekly, and the Times of the Islands, a magazine aimed at business and tourism, is issued quarterly. | Еженедельно выходят «Фри пресс» и «Тёркс и Кайкос ньюс», и ежеквартально - «Таймс оф де айлендз», журнал, ориентированный на деловые круги и туристический сектор. |
| By this the standard, the right in the United States - the party of Fox News, the Tea Party, and, increasingly, of the Republican Party itself - are no longer conservatives. | По этим стандартам, правые Соединенных Штатов - партия Фокс Ньюс, Чайная партия и все чаще республиканская партия - больше не консерваторы. |
| There was strong media coverage, especially in Africa, and internationally through AFP, Xinhua, BBC World News, Reuters TV, Al Jazeera and National Public Radio. | Это событие широко освещалось средствами массовой информации, прежде всего в Африке, а также на международном уровне такими вещательными компаниями, как АФП, «Синьхуа», «Би-би-си уорлд ньюс», «Рейтер ТВ», «Аль-Джазира» и «Нэшнл паблик рэдио». |
| The offices of Síminn (telecommunication service), RÚV (broadcasting service), and the Meteorological Office were quickly occupied by the British to prevent news of the invasion from reaching Berlin. | Офисы компаний Síminn (телекоммуникации), RÚV (радиосвязь) и метеорологической службы следовало как можно скорее поставить под британский контроль, дабы предотвратить сообщение о вторжении англичан в Рейкьявик. |
| Do you want to receive information about news into your own email inbox? | Хотите получать сообщение о новостях в Ваш е-майловый ящик? |
| He drew attention to a news release of the previous day which had reported unrest on one floor of the Central Police Building in Athens, where illegal aliens scheduled for deportation were held. | Он обращает внимание на появившееся накануне сообщение печати о беспорядках на одном из этажей Центрального здания полиции в Афинах, где содержатся незаконные иностранцы, подлежащие депортации. |
| The President of the Conference of States Parties welcomed the news about the forthcoming conclusion of the work done by the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on refugees and other persons of concern to the Office, including persons with disabilities. | Председатель Конференции государств-участников приветствовал сообщение о предстоящем завершении работы, проделанной Исполнительным комитетом Управления Верховного комиссара по делам беженцев по проблемам беженцев и других лиц, которыми занимается Управление, включая инвалидов. |
| Thanks for the news flash! | Спасибо за экстренное сообщение! |
| The media campaign also consisted of a news release and a series of interviews with the Director of UNU/INRA. | Кампания в средствах массовой информации включала также опубликование информационных бюллетеней и проведение серии интервью с директором УООН/ИПРА. |
| Besides, I don't know how the news was leaked out. | К тому же, непонятно, откуда у них столько информации. |
| Encourages the involvement of the mass media in education for a culture of peace and non-violence, with particular regard to children and young people, including through the planned expansion of the Culture of Peace News Network as a global network of Internet sites in many languages; | рекомендует средствам массовой информации участвовать в воспитании в духе культуры мира и ненасилия, уделяя особое внимание детям и молодежи, в том числе путем запланированного расширения Информационной сети культуры мира, с тем чтобы она превратилась в глобальную сеть, объединяющую сайты Интернета на многих языках; |
| (b) Granting of subsidies to non-governmental organizations for periodical publications (newspapers and magazines) on news about the Gypsy community that appears in the State press; | Ь) выделение субсидий неправительственным организациям в целях публикации в периодических изданиях (газеты и журналы) информации о цыганском населении; |
| News reports and the national media show that children's rights are now more incorporated in policy makers' language. | Судя по сообщениям новостных каналов и национальных средств массовой информации, права детей теперь все больше включаются в лексикон лиц, ответственных за разработку политики. |
| One speaker questioned why only the British Broadcasting Corporation and the Cable News Network were cited in the report in connection with the broadcast of public service announcements. | Один оратор спросил, почему в докладе там, где шла речь о распространении информационных сообщений для общественности, упоминались только «Бритиш бродкастинг корпорэйшн» и «Кэйбл ньюз нетуорк». |
| On 14 February 2013, a lease modification and additional space agreement was signed for the fourth floor of the Daily News Building in New York. | 14 февраля 2013 года было подписано соглашение о модификации аренды и дополнительных помещениях в отношении четвертого этажа здания «Дейли Ньюз» в Нью-Йорке. |
| Francis Lorenzo, President of South-South News, recognized the leadership role of Tajikistan on water issues as reflected through their work on the different resolutions adopted on water at the United Nations. | Президент «Саус-саус ньюз» Франсис Лоренсо отметил ведущую роль Таджикистана в рассмотрении вопросов водопользования, как о том свидетельствует его участие в разработке ряда резолюций Организации Объединенных Наций о водных ресурсах. |
| News & Report (weekly) | "Ньюз энд Репорт" (еженедельная) |
| (a) Preparation of three issues of Palawija News, three issues of CAPSA Flash and three occasional papers; | а) подготовка трех номеров «Палавиджа Ньюз», трех номеров «Флэш» КАПСА и трех разовых докладов; |
| We're still waiting for news from Atlanta. | Нет, пока ничего нового, мы ждем новостей из Атланты. |
| What is the news from the Holy Land? | Что нового творится на Святой земле? |
| Send me your latest news. | Расскажи, что у тебя нового. |
| What news from court? | Что нового при дворе? |
| In entertainment news, Hollywood comes to Quahog in the form of a new Disney Channel show called Parent Boppers, about a group of teen detectives. | Новости развлечений: Голливуд приходит в Куахог в виде нового шоу канала Дисней "Родители Бездельники" |
| The restrictions set forth in paragraph 3 of article 19 of the Covenant should apply to the publication of false news. | Ограничения, изложенные в пункте З статьи 19 Пакта, должны применяться в отношении публикации ложных сведений. |
| The Criminal Code provided for offences such as "publishing false news" and "libel" to curtail any abuse on the part of the press. | Уголовный кодекс предусматривает наказание за такие преступления, как "публикация ложных сведений" и "клевета", с тем чтобы ограничить любые злоупотребления со стороны прессы. |
| The Public Information Officer would assist the Special Adviser on the monitoring and analysis of the media content and make efforts to reduce misinformation, incitement and fabrication of news that affect the mandate delivery. | Сотрудник по общественной информации будет помогать Специальному советнику в деле отслеживания и анализа содержания информации СМИ и принимать меры к уменьшению доли ложных сведений, подстрекательства и фабрикуемых новостей, сказывающихся на выполнении мандата. |
| Under article 8, a missing person is anyone whose existence has become uncertain because no news has been received from him or her. | Согласно статье 8 отсутствующим считается лицо, о судьбе которого наверняка ничего не известно из-за отсутствия сведений о нем. |
| The Committee is deeply concerned at the prosecution and punishment of journalists for the crime of publication of "false news" merely on the ground that the news was false, in clear violation of article 19 of the Covenant. | Комитет выражает глубокое беспокойство по поводу преследования и наказания журналистов по обвинению в распространении "ложных сведений" сугубо на том основании, что обнародованные сведения не соответствуют действительности, что представляет собой явное нарушение статьи 19 Пакта. |
| (Television news report). | (Телевизионный выпуск новостей). |
| The news outlet has it now. | Выпуск новостей выходит прямо сейчас. |
| And now here is the official 6:00 news bulletin. | И сейчас, в 18:00, начнётся официальный выпуск новостей. |
| On air a special news release. | В эфире специальный выпуск новостей. |
| Click here to read Edition 37 of the X-Universe News. | Нажмите здесь, чтобы прочитать 37-й выпуск новостей Вселенной Х. |
| We all know that you are news | Мы все знаем, что ты - новинка. |
| Local news source The Express and Star has reported that Goodyear has proposed a series of temporary lay-offs to around 300 staff in Wolverhampton. | Тоуо Tire U.S.A. Corp. представляет новую всесезонную шину для легковых автомобилей и мини-венов - Extensa A/S. Новинка Extensa A/S изготовлена с применением фирменной технологии от Toyo - Tmode (которая уменьшает образование шума), она представлена 19-ю типоразмерами от 13 до 17 дюймов в диаметре. |
| Interior ministry spokesman Brigadier Javed Cheema said in a news briefing here that Benazir Bhutto was hit by sunroof lever on her right side, which caused her death. | Новинка почти на две трети состоит из воды, но по вкусу и запаху ничем не отличается от обычного шоколада. |
| Al Benn, who was the bureau manager for United Press International News, heard the WAQY show and immediately filed a news report in New York City, culminating in a major news story in The New York Times on 5 August. | Эл Бенн, который был менеджером информационного бюро United Press International News, услышав трансляцию WAQY, незамедлительно опубликовал новостной отчет в Нью-Йорке, кульминацией которого стала статья в The New York Times, опубликованная на первой полосе газеты 5 августа. |
| The Belfast Telegraph is a daily newspaper published in Belfast, Northern Ireland, by Independent News & Media. | Belfast Telegraph («Белфаст Телеграф») - ежедневная газета, которая выходит в Белфасте, Северная Ирландия под контролем издательства Independent News & Media. |
| The case received attention in the national media, where it was the subject of two segments on the CBS News program 48 Hours. | Дело привлекло внимание национальных СМИ, в частности было предметом двух эпизодов сериала «48 часов» на CBS News. |
| A workshop report is currently being prepared and will be available as an issue of Conference News in both printed and electronic form. | В настоящее время готовится отчет об этом семинаре, с которым можно будет ознакомиться в одном из выпусков издания «Conference News» в печатной и электронной форме. |
| Only the New York Post and NBC News letters were actually found; the existence of the other three letters is inferred from the pattern of infection. | Найдены были только письма, предназначавшиеся NBC News и New York Post, однако предполагается так же существование и остальных из-за инфицированных сибирской язвой в вышеперечисленных компаниях. |