Английский - русский
Перевод слова News

Перевод news с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Новость (примеров 1612)
Brigadier... come, I have important news. Бригадир! Подойдите, важная новость.
nationwide were devastated as news of the most popular... вся страна впала в отчаяниё, когда новость о популярнёйшём -
I hope, it will be like that in future, because this first album of theirs is cheerful and bright news. Надеюсь, так пойдет и дальше, потому что этот их первый альбом - радостная, бодрая новость.
The crippled could walk, the blind could see and when news of the cures spread, it became the most important shrine in the west of England. Хромой мог ходить, слепые видеть и когда новость распространилась лечит, он стал главной святыней в Западной Англии.
He was told of McLaren's decision at the end of September, but the news was not made public for almost two months, for fear that it would be overshadowed by Michael Schumacher's retirement announcement. В McLaren ему объявили о решении 30 сентября, но новость не сообщали вплоть до 24 ноября, боясь оказаться в тени ухода Михаэля Шумахера.
Больше примеров...
Новостной (примеров 201)
It has been published on the world wide web since 25 August 1994, and the main news service is free. Впервые статья была опубликована во всемирной паутине 25 августа 1994 года и основной новостной сервис является бесплатным.
Colorado's top rated brother-sister news team. Ћучшей новостной команды олорадо среди братьев и сестер.
Published as a weekly supplement in the national Evening Herald, it aims to provide Ireland's large Polish population with news from Poland as well as pieces on news within Ireland of particular interest to them. Это издание, публикуемое в качестве еженедельного приложения к национальной газете "Ивнинг геральд", целью которого является распространение среди обширной польской общины Ирландии новостей из Польши, а также новостной информации, собираемой в Ирландии, представляющей для нее особый интерес.
French news channel BFM TV described the transfer as the fifth most expensive of all time for a defender, after those of Rio Ferdinand, Thiago Silva, Lilian Thuram and Dani Alves. Французский новостной канал BFM TV обозначил этот переход пятым самым дорогим трансфером в истории среди защитников, Маркиньоса опережают только Рио Фердинанд, Тиаго Силва, Лилиан Тюрам и Дани Алвес.
Lloyd's coffeehouse published a newspaper, which gave news from various parts of the world, and helped the underwriters of the insurance at the coffeehouse to determine the risk. Кофейня Ллойда выпускала новостной листок, сообщавший новости из разных частей света, и помогала андеррайтерам оценить риски.
Больше примеров...
Весть (примеров 99)
The news about your success surprised him in Chicago, while on family visit. Весть о твоем успехе застала его у родственников в Чикаго.
The terrible news of the passing of Robin Williams reached me here in the Peruvian Amazon late Monday night with tremendous sadness. «Страшная весть о кончине Робина Уильямса была встречена мной с огромной грустью в поздний вечер понедельника в перуанской Амазонии.
We've been working on a speech to break the news gently. Мы готовили речь, чтобы смягчить трагическую весть.
Other accounts mentioned that Crusader leaders on the field were forced by their troops to advance, but could not make the decision until news of the Xerigordos surrender arrived on October. Другие отмечают, что лидеры крестоносцев никак не могли договориться между собой, пока, наконец, в октябре не пришла весть о капитуляции Ксеригордона.
Labienus This is stiff news - hath, with his Parthian force, Extended Asia from Euphrates; Лабиен - дурная весть! - с парфянским войском занял всю Азию от берегов Евфрата;
Больше примеров...
Информационный (примеров 60)
Drugs - Health & Medical Information Portal - medical news, medical articles, medical books and much more. Drugs - Медицинский информационный портал - медицинские новости, медицинские статьи, медицинская литература и многое другое.
And I guess we have a bit of news clip to precede. И для начала давайте посмотрим информационный ролик.
The most important news of the day is presented by TV Infoservice every week day at 09:00 PM. С наиболее важными событиями дня ежедневно по будням в 21.00 зрителей знакомит информационный канал Агентства теленовостей.
Our newsletter informs you before everyone else. Be with current of our news! Наш информационный бюллетень - информация из первых рук!
The Centre researches information and news production, news coverage and media literacy in Flanders. Этот Центр исследует вопросы подготовки информации и новостей, информационный охват и «медиаграмотность» во Фландрии.
Больше примеров...
Известие (примеров 185)
As the news spread, panic gripped the city and many of its inhabitants took to flight. Как только это известие распространилось, горожан охватила паника, и многие из них покинули свои дома.
Edward travelled from London immediately after the news reached him, and on 20 July he was proclaimed king. Получив известие об этом, Эдуард немедленно отправился в Лондон и 20 июля был объявлен королём.
We received the welcome news that the fortieth ratification of the landmines Convention had just taken place. Мы получили приятное известие о только что депонированной сороковой ратификации Конвенции по наземным минам.
The CHAIRPERSON said that the Committee had received sad news of the recent death of Julio Prado Vallejo, who had been a member of the Committee from 1977 to 1988 and had served as Chairman from 1986 to 1988. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет получил печальное известие о недавней кончине Хулио Прадо Вальехо, который являлся членом Комитета с 1977 по 1998 годы и был его Председателем в период 1986-1988 годов.
I'll bet ever since you got the news, you've been walking around like a zombie, am I right? Держу пари, с тех пор, как вы получили известие, вы ходите, как зомби, я прав?
Больше примеров...
Ньюс (примеров 271)
Because at Hard News, we believe... Потому что мы в "Хард ньюс" считаем...
Coming up on "Miami News Live," startling developments related to last month's attack on the British consulate. Далее в прямом эфире "Майами Ньюс", поразительные продвижения в деле, связанном с нападением на Британское консульство в прошлом месяце.
EAC Parsons Source: Rank is according to the Engineering News Record ranking of companies. Источник: Порядок следования компаний определен по ранжированию компаний "Инжиниринг ньюс рекорд".
If you don't come in, I'm in the Daily News the next morning. Если бы ты не пришел, скандал попал бы завтра в "Дейли Ньюс".
In 1968, Newport News merged with Tenneco Corporation. В 1968 году произошло слияние компаний «Ньюпорт Ньюс» и «Теннеко».
Больше примеров...
Сообщение (примеров 172)
And in breaking news... astronaut John Russell... considered to be the leading American candidate for the Machine dropped out of the running. Экстренное сообщение... астронавт Джон Расселл... один из основных кандидатов от Америки... внезапно сошёл с дистанции.
England intercepted news about our troop movement. Англия перехватывала сообщение о времени наступления наши войск
I got your message about the big news. я получил твое сообщение о важной новости.
During the following days, the news of his arrest was widely disseminated in newspapers, news bulletins and television broadcasts. В последующие дни сообщение о его аресте было широко распространено газетами, программами новостей и телевизионными репортажами.
I refer here to an article that appeared in The Financial Times on 6 July 2004, and a news article by Agence France Presse. Здесь я имею в виду статью, которая появилась 6 июля 2004 года в газете «Файнэншл таймс», и новостное сообщение агентства «Франс пресс».
Больше примеров...
Информации (примеров 1140)
The website offers a more accessible and youth-friendly platform for youth-related news and opportunities in the United Nations system. Веб-сайт предлагает более доступную и дружественную к молодежи платформу для размещения касающихся молодежи новостей и информации о возможностях в системе Организации Объединенных Наций.
The development and implementation of the pilot project is one of the key components in the Department's overall drive to more effectively disseminate United Nations news directly to the media worldwide. Разработка и осуществление данного экспериментального проекта является одним из ключевых компонентов в общем стремлении Департамента более эффективно распространять новости об Организации Объединенных Наций непосредственно через средства массовой информации во всем мире.
Daily releases of news prepare on the basis of the received press releases, the open information of manufacturers and metal traders, reports at seminars and conferences, telephone interrogations or interview, etc. Ежедневные выпуски новостей готовятся на основе полученных пресс-релизов, открытой информации производителей и металлоторговцев, докладов на семинарах и конференциях, телефонных опросов или интервью и т.д.
And, when problems involving ethnic groups arose, there were some news coverage by the mass media, NGOs, and organizations of the ethnic groups themselves, radio, television, electronic media and the internet, but not much. В тех случаях, когда вокруг этнических групп возникали проблемы, они освещались средствами массовой информации, НПО, самими организациями, представляющими этнические группы, радио, телевидением, электронными СМИ и в Интернете, хотя и в ограниченных масштабах.
Three draft conventions were annexed to the Final Act of the Conference namely, the first one on gathering and international transmission of news; the second one concerning the institution of an international right of correction; and the third one on freedom of information. Каждый должен иметь возможность подавать запросы о предоставлении информации и не должен излагать основания или причины своего запроса, поскольку право на доступ к информации является основополагающим правом человека, которое может осуществляться всеми.
Больше примеров...
Ньюз (примеров 91)
This is Monsieur Lacroix, News France. Это месье Лакруа, "Ньюз Франс".
Tim Whewell of BBC News, international section, 11 January. Тим Вевелл, «Би-Би-Си ньюз», международная секция, 11 января.
News & Report (weekly) "Ньюз энд Репорт" (еженедельная)
UNIPSIL provided interim support to Cotton Tree News to improve its linkage with IRN. ОПООНМСЛ оказало временную поддержку службе новостей «Коттон три ньюз», с тем чтобы та укрепила свои связи с ИРН.
The Department continues to foster strong working relationships with international broadcasting organizations such as Cable News Network (CNN) International, Reuters International and World Wide Television News, which distribute United Nations programmes to all parts of the world. Департамент продолжает налаживать крепкие рабочие связи с международными теле- и радиовещательными организациями, такими, как "Си-Эн-Эн интернэшнл", "Ройтерс интернэшнл" и "Уорлд уайд телевижн ньюз", которые обеспечивают распространение программ Организации Объединенных Наций во всех частях мира.
Больше примеров...
Нового (примеров 125)
What's with the news crew? Что у вас нового?
We just received news of a new class of battleship that Apophis is building. Мы только что получили новую информацию о том, что Апофис строит корабль нового класса.
Develop new web interface for EMEP with better access to EMEP programme products, technical documentation and news Разработка нового веб-интер-фейса для ЕМЕП с лучшим доступом к программным продуктам ЕМЕП, технической документации и новостям
In 1989, Network News was relaunched as One Network News; its renaming due to competition from new broadcasting station TV3's news programme 3 National News. В том же 1989 году программа Network News была переименована в One Network News во избежание конкуренции с информационной программой 3 National News нового телеканала TV3.
Esther, you got any news for us? Эстер, что нового?
Больше примеров...
Сведений (примеров 58)
In May 1988, he was convicted on the charge of spreading false news in the above-mentioned booklet and sentenced to nine months imprisonment. В мае 1988 года он был осужден по обвинению в распространении неверных новых сведений в вышеупомянутой брошюре и приговорен к девяти месяцам тюремного заключения.
3.4 The authors note that they and the other members of the Kerouane family have had no news of their brothers and grandsons for 18 and 20 years. 3.4 Авторы отмечают, что они сами, а также другие члены семьи Керуан, уже в течение 20 и 18 лет не имеют сведений о своих братьях и внуках.
KUNA seeks compensation for the cost of satellite equipment and teleprinters that it maintains were necessary for the broadcast to Kuwait of emergency news, such as details of mine clearance and the condition of roads, in the months after liberation. Агентство КУНА испрашивает компенсацию стоимости спутникового оборудования и телетайпов, которые, по его утверждению, в месяцы после освобождения были необходимы для трансляции на Кувейт срочной информации, например подробностей об операциях по разминированию и сведений о состоянии дорог.
The Public Information Officer would assist the Special Adviser on the monitoring and analysis of the media content and make efforts to reduce misinformation, incitement and fabrication of news that affect the mandate delivery. Сотрудник по общественной информации будет помогать Специальному советнику в деле отслеживания и анализа содержания информации СМИ и принимать меры к уменьшению доли ложных сведений, подстрекательства и фабрикуемых новостей, сказывающихся на выполнении мандата.
The Integrated Regional Information Network's PlusNews, an Internet-based HIV/AIDS news service for Africa, helps to address this need by reporting on community action programmes, government initiatives and the experiences of people living with HIV/AIDS. Созданная Комплексной региональной информационной системой служба распространения новостей через Интернет PlusNews для Африки способствует осознанию этой необходимости путем распространения сведений об общинных программах действий, правительственных инициативах и жизни людей, инфицированных ВИЧ/СПИДом.
Больше примеров...
Выпуск новостей (примеров 76)
What's up, New Jersey. It's the evening news. Привет, Нью-Джерси, это вечерний выпуск новостей
Dwight and the cultists invade the station and take over the news broadcast with Dwight acting as Jerome while Gordon and the police enter through the ventilation system to save a hostage. Дуайт и культисты вторгаются в станцию, чтобы взять выпуск новостей с Дуайтом, действуя как Джером, в то время как Гордон и полиция входят через систему вентиляции, чтобы спасти заложника.
You caught me in the middle of this news special. Я слушал специальный выпуск новостей.
And that's all for today's Channel Five News at 6:00. На этом шестичасовой выпуск новостей Пятого канала закончен.
A video news release will be prepared and distributed, as well as an advance press kit with background materials. Будет подготовлен и распространен информационный выпуск новостей, а также сигнальный комплект справочных материалов для прессы.
Больше примеров...
Новинка (примеров 3)
We all know that you are news Мы все знаем, что ты - новинка.
Local news source The Express and Star has reported that Goodyear has proposed a series of temporary lay-offs to around 300 staff in Wolverhampton. Тоуо Tire U.S.A. Corp. представляет новую всесезонную шину для легковых автомобилей и мини-венов - Extensa A/S. Новинка Extensa A/S изготовлена с применением фирменной технологии от Toyo - Tmode (которая уменьшает образование шума), она представлена 19-ю типоразмерами от 13 до 17 дюймов в диаметре.
Interior ministry spokesman Brigadier Javed Cheema said in a news briefing here that Benazir Bhutto was hit by sunroof lever on her right side, which caused her death. Новинка почти на две трети состоит из воды, но по вкусу и запаху ничем не отличается от обычного шоколада.
Больше примеров...
Весточка (примеров 1)
Больше примеров...
News (примеров 922)
It is owned by TSL Education, which was, until October 2005, a division of News International. Издателем журнала является TSL Education Ltd., до октября 2005 года бывшее подразделением News International.
The global media conglomerate News Corporation was founded in, and until 2004 incorporated in, Adelaide and it is still considered its 'spiritual' home by Rupert Murdoch. Глобальный медиаконцерн News Corporation был основан и до 2004 располагался в Аделаиде, которую Руперт Мердок до сих пор считает своим «духовным домом».
Claims about the ranch first appeared in the Salt Lake City, Utah Deseret News, and later in the alternative weekly Las Vegas Mercury as a series of articles by journalist George Knapp. Публикации о ранчо впервые появились в газете города Солт-Лейк-Сити «Deseret News», а позже в альтернативном еженедельнике «Las Vegas Mercury» как ряд статей журналиста Джорджа Кнэппа.
Play media By late September NBC News reported that members of more than 300 federally recognized Native American tribes were residing in the three main camps, alongside an estimated 3,000 to 4,000 pipeline resistance supporters. К концу сентября NBC News сообщил, что члены более чем 300 федерально признанных коренных американских племен разместились в трех основных лагерях, по оценкам примерно от 3000 до 4000 сторонников сопротивления трубопроводу.
In 1989, Sun released OpenWindows, an OPEN LOOK-compliant X11-based environment which also supported SunView and NeWS applications. В 1989 году Sun выпустила OpenWindows - оконную систему, основанную на X11, которая также поддерживала приложения для SunView и NeWS.
Больше примеров...