Английский - русский
Перевод слова News

Перевод news с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Новость (примеров 1612)
Which brings me to a bit of news. И у меня есть одна новость.
I was with Walt when he gave Gab the news. Я был с Уолтом, когда он передал эту новость Гэб.
Listen, she was news to me, okay? Знаешь что, для меня она новость.
Well, that is news. Ну, парень, это новость.
Crawled all the way from Asselar to bring me the news. Полз сюда от самого Эссалара, чтобы сообщить мне новость.
Больше примеров...
Новостной (примеров 201)
With regard to news and information products, the view was expressed that the multiple language needs of the recipients should be balanced with the need to provide high-quality and timely information. Что касается новостной и информационной продукции, то было выражено мнение, что необходимо поддерживать баланс между потребностями пользователей в различных языках и необходимостью предоставления высококачественной и своевременной информации.
And Ms. LeMarchal's daily news briefings are in the kitchen, if she's up to it. И ежедневный новостной брифинг мисс Лемаршаль будет проходить в кухне, если конечно она сможет его провести
On 19 August, al-Masdar News claimed that NDF fighters had advanced in the city center, capturing the New Hospital and parts of the Marsho area. 19 августа представители новостной службы al-Masdar News заявили, что правительственные войска совершили успешное наступление в центральной части Эль-Хасака, захватив новое здание больницы и часть района Маршо.
Prior to joining Wikimedia, Gardner was head of CBC.CA, the website of Canada's national public broadcaster, and that country's largest and most popular news site. До поступления в Викимедиа Гарднер возглавляла сЬс.са, вебсайт канадской национальной радиовещательной компании - крупнейший и популярный национальный новостной сайт.
If you were the editor of a company's news letter, you could create a folder for the purpose of distributing the news letter, grant everyone reading rights, and save the letter to this folder instead of sending it out by email to a catch-all address. Например, если бы вы были редактором новостной ленты компании, вы бы могли создать папку и дать всем пользователям право на её чтение, чтобы выкладывать туда новости вместо того, чтобы рассылать их всем.
Больше примеров...
Весть (примеров 99)
But the old Countess heard the news with the greatest indifference. Но графиня услышала весть, для неё новую, с большим равнодушием.
The people of the Republic were profoundly shaken by news of the tragic death of staff members of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan. Народ республики глубоко потрясла весть о трагической гибели сотрудников Миссии военных наблюдателей ООН в Таджикистане.
The unfortunate news reached Brzeg only at the end of the year. Несчастная весть о пленении князя достигла Бжега только в конце года.
Is thy news good, or bad? Хорошая ль, дурная ль весть - ответь.
No matter how long each of us lives, we will remember where we were and what we were doing when we heard the news. Каждый из нас будет до конца жизни помнить, где он был и что делал в тот момент, когда пришла эта весть.
Больше примеров...
Информационный (примеров 60)
I'm launching a 24-hour cable news channel. Я запускаю круглосуточный кабельный информационный канал.
Transparency International and the Polish news magazine Polityka on the relationship between combating corruption and human rights. Challenges организация "Международная транспарентность" и польский информационный журнал "Политика": взаимосвязь между борьбой против коррупции и правами человека.
In March, it produced an in-depth news feature that spotlighted International Women's Day and examined the efforts of United Nations peacekeepers to end violence against women. В марте в связи с празднованием Международного женского дня Центр подготовил подробный информационный очерк о деятельности миротворцев Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин.
The information centre continued to disseminate news from headquarters on Non-Self-Governing Territories to interested groups and individuals in Australia. Notes Информационный центр продолжал распространять из Центральных учреждений сводки новостей о несамоуправляющихся территориях среди заинтересованных групп и частных лиц в Австралии.
In future, the United Nations Web site will carry more audio and video material, including regular radio news updates; it will host on-line discussions with United Nations experts and promote the sales and marketing of United Nations publications and materials. В будущем информационный узел Организации Объединенных Наций во «Всемирной паутине» будет содержать больше аудиовизуальных материалов, включая регулярные радиосводки новостей, он будет предлагать интерактивные обсуждения с участием экспертов Организации Объединенных Наций и содействовать продаже и распространению ее изданий и материалов.
Больше примеров...
Известие (примеров 185)
Go on... that my brother is alive - that is the news I'm waiting for. Продолжайте... Что мой брат жив - я жду именно такое известие.
It's a shocking bit of news, to say the least. Это шокирующее известие, по меньшей мере
As for Samuel, I have big news. Я получила известие от Сэмюэля.
It was only a few miles to the area occupied by their Prussian allies where this Officer's uniform and papers should allow him to travel without suspicion and to stay ahead of the news of his desertion. До прусских союзников было всего несколько миль и там эта офицерская форма и документы должны были позволить ему передвигаться без подозрений опережая известие о своём дезертирстве.
News of our witch has spread. Известие о нашей ведьме распространяется.
Больше примеров...
Ньюс (примеров 271)
The "Daily News" called me a dazzling success. Дэйли Ньюс назвали эту операцию фантастической.
You should contact the Weekly News. Вам надо было связаться с Уикли Ньюс.
I've been reading in the World Weekly News. Я тут читал в "Уорлд Уикли Ньюс".
Turn to the FOX News. It's time for Rhonda Latimer. Переключи на Фокс Ньюс, время для Ронды Латимер
Jenkins Alumona, editor of The News magazine, was reportedly arrested on 8 November 1997 at the Lagos studios of the State-owned television. On 9 November 1997, Onomoe Osifo-Whiskey, managing editor of Tell magazine, was allegedly arrested by armed security officers in Lagos. Также сообщается о том, что 8 ноября 1997 года в студии государственного телевидения в Лагосе был арестован Дженкинс Алумона, редактор журнала "Ньюс". 9 ноября 1997 года вооруженными сотрудниками службы безопасности в Лагосе был арестован Ономое Осифо-Уиски, редактор-распорядитель журнала "Телл".
Больше примеров...
Сообщение (примеров 172)
Reporter: I believe we have some breaking news. Мне кажется, что у нас есть экстренное сообщение.
The Bangla news programme reported the Secretary-General's call for new ways to re-invigorate the decolonization process. Бангладешская программа новостей передала сообщение о призыве Генерального секретаря изыскивать новые пути активизации процесса деколонизации.
Yesterday when I got home, there was an envelope waiting for me, and inside was the news that I got accepted into the Brooklyn Film Academy. Вчера, когда я вернулся домой, меня ждал конверт, внутри было сообщение о том, что меня приняли в Бруклинскую Кинематографическую Академию.
You've got a news alert. Ты получил новостное сообщение.
In this regard, we welcome the news of Cuba's intention to accede to the NPT and urge those few countries still outside the Treaty to follow Cuba's example and accede as non-nuclear weapon States as soon as possible. В этой связи мы приветствуем сообщение о намерении Кубы присоединиться к ДНЯО и призываем те несколько стран, которые до сих пор не подписали ДНЯО, как можно скорее последовать примеру Кубы.
Больше примеров...
Информации (примеров 1140)
Six items for central television news programmes were prepared, seven articles appeared in the printed media, and information was placed on news ribbons of five information agencies and on more than 40 Internet sites. Подготовлено 6 видеосюжетов для каналов Центрального телевидения, 7 статей в печатных средствах массовой информации, информация размещена на новостных лентах 5 информационных агентств, более 40 Интернет-сайтах.
In terms of media, FM 107, a commercial radio station, was launched in 2007 and a French weekly news paper was launched in December 2008. Что касается средств массовой информации, в 2007 году начала вещание коммерческая радиостанция "FM 107", а в декабре 2008 года стала выходить еженедельная газета на французском языке.
The major Romanian news agencies used the information provided by UNIC Bucharest, as did more than 30 newspapers and periodicals and 10 radio and television stations, which broadcast reports based on DPI audio-visual materials. Крупнейшие румынские информационные агентства используют информацию, предоставляемую информационным центром в Бухаресте, равно как и 30 газет и журналов и 10 радио- и телевизионных станций, которые передают информацию, подготовленную на основе аудиовизуальных материалов Департамента общественной информации.
Research topics have included cyber-security, public health, nuclear and energy issues, news and the media, space cooperation, entrepreneurship and business, cooperation in the Arctic, the environment, and a number of others. Сферы исследования включают в себя безопасность в киберпространстве, здравоохранение, ядерные и энергетические вопросы, средства массовой информации, сотрудничество в космосе, предпринимательство и бизнес, сотрудничество в Арктике и проблемы окружающей среде и ряд других.
Between 2010 and 2016, Heine's creations have been seen by the people through the exhibitions and news articles in major media outlets. В период между 2010 и 2016 годами работы Хайне были по достоинству оценены множеством почитателей искусства благодаря выставкам и публикациям в именитых средствах массовой информации.
Больше примеров...
Ньюз (примеров 91)
The name of my company is Video Production News, a professional news-gathering service. Моя компания называется Видео Продакшен Ньюз, профессиональный агрегатор новостей.
The United Nations Information Centre Director was also interviewed by MTV Lebanon, Sky News and Radio Voice of Lebanon. Директор Информационного центра Организации Объединенных Наций также дал интервью компании «МТВ Ливан», агентству «Скай ньюз» и радиостанции «Голос Ливана».
Appearing on ABC News's "20/20" with Diane Sawyer, Giffords struggled to formed sentences and needed help walking. Появившись на программе "20/20" Эй-би-си Ньюз с Дайаной Сойер, Гиффордс с трудом формулировала предложения и нуждалась в помощи при ходьбе.
There are two newspapers - The Montserrat Reporter and The Montserrat News. Издаются две газеты - "Монсеррат рипортер" и "Монсеррат ньюз".
have told New Zealand News as many as eight people have been slaughtered in the Utakura Harbor town. как сообщают Нью Зеланд Ньюз более восемь человек было убито в портовом городке Ютакура.
Больше примеров...
Нового (примеров 125)
How now, good Cassio? What's the news with you? Что нового, мой Кассио любезный?
Michael, what's the news? Майкл, что нового?
Esther, you got any news for us? Эстер, что нового?
What's the news, Dawson? Что нового, Доусон?
The live daily programming of United Nations Radio is an integral part of the Department's reorientation to better serve the global 24-hour news cycle. Ежедневные прямые передачи Радиослужбы Организации Объединенных Наций - неотъемлемый элемент нового курса Департамента на обеспечение круглосуточного освещения последних событий в глобальном масштабе.
Больше примеров...
Сведений (примеров 58)
Mr. KLEIN reiterated the concerns expressed by previous speakers regarding the offence of publishing false news under section 299 of the Criminal Code. Г-н КЛЯЙН также разделяет высказанные выступившими ранее ораторами опасения по поводу преступлений в связи с публикацией ложных сведений согласно разделу 299 Уголовного кодекса.
The problem of the publication of "false news" could best be addressed through a self-enforced code of conduct for journalists and not through criminal sanctions. Проблему публикации "ложных сведений" можно было бы решить наилучшим образом путем принятия разработанного самими журналистами кодекса поведения, а не с помощью уголовных мер.
The five other members of the unit who were stationed on Doumeira Island on 11 June 2008 continue to languish in the Eritrean prison, but there is no news of the 12 remaining prisoners of war. Пять других военнослужащих этого взвода, находившихся на острове Думейра 11 июня 2008 года, продолжают томиться в эритрейской тюрьме; об остальных же 12 военнопленных никаких сведений не поступало.
His family has not been informed of his place of detention and has had no news of him for over five months. Его семья не была информирована о месте его содержания под стражей и не имеет о нем никаких сведений вот уже более пяти месяцев.
2.6 Forty days after her son's disappearance, the author still had no news and returned to the PCO. 2.6 Спустя 40 дней после исчезновения ее сына автор сообщения все еще не имела никаких сведений о нем и вернулась в ШОК.
Больше примеров...
Выпуск новостей (примеров 76)
Every major news outlet has coverage of you moving sandbags, helping with the survivor search. Каждый крупный выпуск новостей говорит о вас, таскающей мешки с песком, помогающей с поиском выживших.
There is no woman among the five general managers, while the first channel has one woman news manager. Среди пяти генеральных управляющих женщины не представлены, в то время как на первом канале работает одна женщина, отвечающая за выпуск новостей.
It's a news broadcast using a system I think they once called "video." Это выпуск новостей в системе, которую назвали "видео".
We interrupt with a news flash. Перерыв на экстренный выпуск новостей.
While in Essex, Massachusetts, Daniel saw a news report covering the discovery of the apparent wreckage of Oceanic Flight 815 in the depths of the Sunda Trench. У себя дома в Эссексе, Массачусетс, Дэниел увидел выпуск новостей, в котором сообщалось об обнаружении обломков самолета рейса 815, после чего заплакал.
Больше примеров...
Новинка (примеров 3)
We all know that you are news Мы все знаем, что ты - новинка.
Local news source The Express and Star has reported that Goodyear has proposed a series of temporary lay-offs to around 300 staff in Wolverhampton. Тоуо Tire U.S.A. Corp. представляет новую всесезонную шину для легковых автомобилей и мини-венов - Extensa A/S. Новинка Extensa A/S изготовлена с применением фирменной технологии от Toyo - Tmode (которая уменьшает образование шума), она представлена 19-ю типоразмерами от 13 до 17 дюймов в диаметре.
Interior ministry spokesman Brigadier Javed Cheema said in a news briefing here that Benazir Bhutto was hit by sunroof lever on her right side, which caused her death. Новинка почти на две трети состоит из воды, но по вкусу и запаху ничем не отличается от обычного шоколада.
Больше примеров...
Весточка (примеров 1)
Больше примеров...
News (примеров 922)
Powered by PVD News System v4. Сайт работает на PVD News System v4.
According to Cable News Network, US President George W. Bush likely approved the mission. По данным Cable News Network, президент США Джордж Буш, вероятно, одобрил миссию.
In April 2008, Samson became a political correspondent on Fox News Channel's late-night talk show Red Eye w/ Greg Gutfeld. В апреле 2008 года Сэмсон стала политическим корреспондентом ночного ток-шоу Red Eye w/Greg Gutfeld на телеканале Fox News Channel.
Stone told MTV News that she felt intimidated by the credentials of the musicians that worked on the album. Стоун говорила в интервью для MTV News, что она чувствовала себя запуганной от статуса и количества знаменитых музыкантов, которые способствовали выходу альбома.
Play media By late September NBC News reported that members of more than 300 federally recognized Native American tribes were residing in the three main camps, alongside an estimated 3,000 to 4,000 pipeline resistance supporters. К концу сентября NBC News сообщил, что члены более чем 300 федерально признанных коренных американских племен разместились в трех основных лагерях, по оценкам примерно от 3000 до 4000 сторонников сопротивления трубопроводу.
Больше примеров...