| We called her apartment, and her roommate told us the horrible news. | Мы ей звонили, её соседка рассказала эту ужасную новость. |
| This is welcome news, although we must wait and see how the President's directives are actually implemented. | Это - ободряющая новость, хотя время покажет, как на практике будут осуществляться директивы президента. |
| I assume you've heard the news? | Я полагаю, вы слышали новость? |
| The news spread in a moment. | Новость распространилась в одно мгновение. |
| On the better news side, your flashbang and smoke grenade were part of a cache of weapons and equipment from a National Guard transport truck hijacked last month. | Хорошая новость в том, что светошумовая и дымовая граната были из запаса оружия и оборудования в транспортном грузовике Нац. Гвардии, угнанного в прошлом месяце. |
| For the latter, feasibility studies conducted early in 2000 confirmed that news coverage of Central Asia was poor and often partisan. | Что касается второго отделения, то проведенные в начале 2000 года технические исследования подтвердили, что новостной охват событий в Центральной Азии является бедным и зачастую однобоким. |
| Throughout the reporting period, issues and developments related to decolonization were covered regularly on the United Nations News Centre portal, one of the most heavily visited areas on the United Nations website. | В ходе отчетного периода на портале «Новостной центр Организации Объединенных Наций» - одном из наиболее часто посещаемых порталов Интернет-сайта Организации Объединенных Наций - регулярно освещались вопросы и события, связанные с деколонизацией. |
| The current site engine, news engine, RSS support, multilanguaging made by me in PHP. | Текущий движок сайта, новостной движок, поддержка RSS, мультиязычность сделаны мной на РНР. |
| The building is also notable for its electronic news ticker - popularly known as "The Zipper" - where headlines crawl around the outside of the building. | Здание также отличается электронной новостной лентой, известной и именуемой в народе как «Молния» (The Zipper), на которой снаружи здания появляются различные заголовки. |
| The trip was part sponsored by the Daily Mail newspaper and also by Independent Television News (ITN) who provided them with a camera to record their own news reports of the journey. | Это путешествие частично спонсировала газета Daily Mail и Нидерландский новостной телеканал, которые снабдили их камерами, чтобы семья могла записывать для них сюжеты из путешествия. |
| Thank you for taking the time to bring me news of my husband. | Спасибо, что не поскупился временем, чтобы привезти мне весть о муже. |
| But... when news of Cecilia's suicide erupted, | Но... Когда весть о самоубийстве Сесилии разразилась, |
| News of the capitulation reached Warsaw on July 31. | Весть о капитуляции в Уйсце достигла Варшавы 31 июля. |
| I made it through two months of City College... before Virginia gave me the news. | Проучился два месяца в общественном колледже... и вот Вирджиния сообщила мне радостную весть. |
| Is thy news good, or bad? | Хорошая ль, дурная ль весть - ответь. |
| (e) The electronic forum which transmits every week a bilingual bulletin of worldwide news on GIS of interest to Africa. | е) Электронный форум, который еженедельно передает информационный бюллетень, посвященный представляющим интерес для стран Африки международным новостям о ГИС, на двух языках. |
| During the reporting period, the Institute's newsletter, INSTRAW News, produced in an electronic format, has been issued twice monthly in English and in Spanish. | В рассматриваемый период дважды в месяц в электронном формате выпускался информационный бюллетень Института INSTRAW News на английском и испанском языках. |
| The most popular general-interest news story of the year originated from the Food and Agriculture Organization of the United Nations and focused on edible insects, registering more than 120 on-air broadcasts. | Самым популярным среди познавательных сюжетов в истекшем году стал информационный репортаж Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций о съедобных насекомых: он был показан в телевизионном эфире более 120 раз. |
| Concise, up to date, new every month, free of charge, and sent directly to your PC's mailbox: the Zumtobel Newsletter provides you with first-hand information on news and things to know from the lighting sector. | Коротко о важном, всегда в курсе событий, ежемесячно новый номер, бесплатно, с доставкой прямо в Ваш электронный почтовый ящик: электронный информационный бюллетень компании Zumtobel ознакомит Вас с новостями и событиями в секторе световой техники - из первых рук. |
| In future, the United Nations Web site will carry more audio and video material, including regular radio news updates; it will host on-line discussions with United Nations experts and promote the sales and marketing of United Nations publications and materials. | В будущем информационный узел Организации Объединенных Наций во «Всемирной паутине» будет содержать больше аудиовизуальных материалов, включая регулярные радиосводки новостей, он будет предлагать интерактивные обсуждения с участием экспертов Организации Объединенных Наций и содействовать продаже и распространению ее изданий и материалов. |
| He brought me the news that our team had won. | Он принёс мне известие, что наша команда одержала победу. |
| On top of this came the news of unprecedented treason: Toulon and its squadron had been handed over to the enemy. | Помимо всего этого, пришло известие о беспрецедентной измене: Тулон и находящаяся там эскадра были сданы врагу. |
| On 24 December, the Imperial Family received official news that they had been banished forever from the country. | 24 декабря они получили официальное известие о том, что им навсегда воспрещён въезд на территорию Бразилии. |
| Velasco left the city on June 10, 1611 and Archbishop Guerra retired to Tacubaya to await the news of his sailing from Veracruz. | Он покинул Мехико 10 июня 1611 года, и архиепископ отправился в предместье Такубайя, где ждал известие о его отбытии из порта города Веракрус. |
| As to Africa, Cape Verde was both relieved and gratified at the news of the dismantling of the nuclear reactors in South Africa following that country's accession to the NPT in 1991, as well as the safeguards agreement it had concluded with IAEA. | Применительно к Африке чувство облегчения и удовлетворения вызывает у Кабо-Верде известие о демонтаже Южной Африкой своих семи ядерных реакторов вслед за ее присоединением в 1991 году к Договору о нераспространении, а также о заключении соглашения о гарантиях с МАГАТЭ. |
| The 7 September 1995 grenade attack against the home and office of Ngo-un Noun, editor of Morning News. | 7 сентября 1995 года с применением гранат было совершено нападение на дом и редакцию Нгуна Нуна, редактора газеты "Морнинг Ньюс". |
| In addition, the same allegations appeared on the Daily News newspaper on 9 and 10 September 1998, and 5 January 2000, respectively. | Кроме того, те же утверждения были опубликованы в номерах газеты "Дейли Ньюс" за 9 и 10 сентября 1998 года и 5 января 2000 года. |
| The Turks and Caicos Weekly News and Turks and Caicos Sun are published weekly. The Turks and Caicos Islands Free Press is published once every two weeks. | На еженедельной основе выходят «Кайкос уикли ньюс» и «Тёркс и Кайкос сан». «Тёркс и Кайкос айлендс фри пресс» выходит один раз в две недели. |
| I'm Lois Griffen for FOX News. | Я Лойс Гриффин для Фокс Ньюс |
| The market price is obtained from publications such as Platts Oilgram News and is effectively the spot price for fuel at a given point in time. | Данные о рыночных ценах берутся из таких публикаций, как издаваемый компанией «Платтс» справочник «Ойлгрэм ньюс», и рыночная цена фактически является ценой топлива на спотовом рынке в тот или иной конкретный момент времени. |
| He welcomed the news that the country was going to make a declaration under article 14 of the Convention. | Он приветствует сообщение о том, что эта страна собирается сделать заявление по статье 14 Конвенции. |
| The lower number of media summaries stemmed from issuing one per day with occasional flash reports which focused on more important news related to Western Sahara and MINURSO | Меньшее число резюме сообщений обусловлено тем, что ежедневно готовилось одно сообщение, а иногда экстренные сообщения, посвященные более важным новостям, касающимся Западной Сахары и МООНРЗС |
| Breaking News: PM resignation demonstration | Сообщение: демонстрация за отставку. |
| We also welcome the news that, in the sphere of technical assistance, the Committee has decided to go beyond the role of a mere intermediary between donors of assistance and applicants, and to play a more active role in the future. | Мы также приветствуем сообщение о том, что в области технической помощи Комитет принял решение выйти за рамки роли простого посредника между теми, кто предоставляет помощь, и теми, кто за ней обращается, и играть здесь более активную роль в будущем. |
| News flash... so do I. | Экстренное сообщение: меня тоже. |
| According to the information received, only Radio Raga in Kinshasa still had permission to broadcast limited news bulletins. | Согласно полученной информации, разрешение передавать ограниченные сводки новостей сохранило только "Радио рага" в Киншасе. |
| Electronic news dissemination services of the Library | Предоставляемые Библиотекой услуги по распространению информации в электронной форме |
| Radio programming had been extended and new FM and TV relay stations had been built so that the entire population would have access to news and information. | Были расширены масштабы работы по составлению радиопрограмм и были построены новые релейные телевизионные станции и станции в диапазоне ЧМ, с тем чтобы все население имело доступ к новостям и информации. |
| It is true that newspapers continue to circulate freely, but under the same constraints as noted in previous reports: they are available only in Kinshasa, they contain little news, they have limited circulation, they are published only in French, etc. | Нельзя отрицать, что распространение газет по-прежнему является свободным, однако продолжают сохраняться факторы, упомянутые в предыдущих докладах: газеты распространяются только в Киншасе, не содержат большого объема информации, имеют ограниченный тираж, издаются только на французском языке и т.д. |
| The Millennium Development Goals web portal (millenniumgoals/) continued to be updated with regular news items to serve as a reliable information source. | Департамент продолжал регулярно размещать новые информационные материалы на веб-портале, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия (), стремясь сделать его надежным источником информации. |
| That was my company, Video Production News. | Это продукт моей компании, Видео Продакшен Ньюз. |
| Etro News One at 11:00. | Етро Ньюз Один в 11:00. |
| A historical overview of the Kristallnacht pogrom of November 1938 was presented in the film World War II, Into the Storm, produced by ABC News. | Исторический обзор погрома «Хрустальная ночь», произошедшего в ноябре 1938 года, был представлен в фильме «Вторая мировая война: в грозу», снятого Эй-Би-Си Ньюз. |
| 15 stories per month on topics related to peacekeeping produced and distributed by satellite to more than 560 broadcasters, including 500 clients of the Associated Press Television News, as well as 60 members of the European Broadcasting Union | 15 историй в месяц по темам, связанным с поддержанием мира, подготавливаются и распространяются через спутник среди более чем 560 вещательных компаний, включая 500 клиентов «Ассошиэйтед пресс телевижн ньюз», а также 60 членов Европейского вещательного союза. |
| Mr. Lorenzo then previewed a video produced by South-South News on south-south and triangular cooperation on water. | Затем г-н Лоренсо организовал предварительный просмотр видеофильма «Саус-саус ньюз», повествующего о состоянии сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества. |
| What news, my lord? | Что нового, милорд? |
| What news does he bring? | Что же нового он сообщает? |
| What news from court? | Что нового при дворе? |
| AVF is a proud member of the Consumer Electronics Association (CEA), a trade organisation and industry authority on legislative news, market research, engineering standards and more. | Компания AVF гордится своим членством в СЕА, торговой организации и признанном авторитете в данной отрасли по вопросам нового законодательства, исследованиям рынка, инженерным стандартам и многим другим аспектам. |
| They've seen the New Orleans police on the news for looting, for beating on people, for the Danziger Bridge Shootings. | Они видели репортажи о полиции Нового Орлеана в новостях: мародёрство, избиение граждан, стрельба на мосту Дэнзигер. |
| However, as of September 2009, no news about the release of the video has been made. | Однако по состоянию на декабрь 2013 года никаких сведений о публикации подобной аудиозаписи нет. |
| It would be interesting to hear more of the delegation's views on the publishing of false news as it related to the right to freedom of expression. | Ему было бы интересно получить больше информации о мнении делегации относительно публикации ложных сведений, поскольку они относятся к праву свободно выражать свое мнение. |
| His previous conviction for "spreading false news" had been overturned by the Supreme Court of Canada in 1992 on the grounds that it had violated the author's constitutional right to freedom of expression. | Его предшествующее осуждение за "распространение лживых сведений" было отменено Верховным судом Канады в 1992 году на тех основаниях, что оно нарушило конституционное право автора на свободу выражения мнений12. |
| The Panel visited Bockarie's former stronghold in Buedu and asked local chiefs if they had received news of his whereabouts. | Группа посетила бывшую опорную точку Бокари в Буеду и опросила местных вождей, не получали ли они каких-либо новых сведений о его местонахождении. |
| His delegation was particularly impressed with the redesigned News Centre, an excellent source of United Nations news and a gateway to a wide array of links to news of the day in an easily accessible and user-friendly format. | Его делегацию особенно впечатлило преобразование Центра новостей, который является прекрасным источником сведений об Организации Объединенных Наций и порталом большого числа других информационных сайтов, позволяющих получать информацию в легко доступном и удобном для пользования формате. |
| He wants to be on the six o'clock news. | Он хочет попасть в вечерний выпуск новостей. |
| I will have more news for you after this message. | После рекламной паузы выпуск новостей продолжится. |
| ? [News Theme] Good evening. | [Выпуск новостей] Добрый вечер. |
| (Television news report). | (Телевизионный выпуск новостей). |
| From September 2016, he has also presented Sky News Tonight from Monday to Thursday. | С сентября 2016 года ведёт вечерний выпуск новостей «Sky News Tonight», в период с понедельника по четверг. |
| We all know that you are news | Мы все знаем, что ты - новинка. |
| Local news source The Express and Star has reported that Goodyear has proposed a series of temporary lay-offs to around 300 staff in Wolverhampton. | Тоуо Tire U.S.A. Corp. представляет новую всесезонную шину для легковых автомобилей и мини-венов - Extensa A/S. Новинка Extensa A/S изготовлена с применением фирменной технологии от Toyo - Tmode (которая уменьшает образование шума), она представлена 19-ю типоразмерами от 13 до 17 дюймов в диаметре. |
| Interior ministry spokesman Brigadier Javed Cheema said in a news briefing here that Benazir Bhutto was hit by sunroof lever on her right side, which caused her death. | Новинка почти на две трети состоит из воды, но по вкусу и запаху ничем не отличается от обычного шоколада. |
| At the end of the season, a writer from The Sporting News said that Hornsby was one of about a dozen Western Association players to show any major league potential. | В конце сезона журналист Sporting News написал, что Хорнсби является одним из немногих игроков Западной ассоциации, демонстрирующих игру уровня главной лиги. |
| In an interview with BBC News, M.I.A. stated, "People expected spa music... but it doesn't have a tranquil flute massage sound." | В интервью ВВС News M.I.A. сказала, что «люди ждали спокойную музыку, но на деле там нет релаксирующих звуков». |
| This was the first time a Fox News anchor had moderated a general election presidential debate. | Это был первый случай, когда ведущтй Fox News модерировал всеобщие президентские дебаты на выборах. |
| Anonymous has been called a "Cyber Vigilante Group" by The Toronto Sun and Global News, though in reality we are much more than that. | Аноним был назван "Группой кибер-активистов" в The Toronto Sun и Global News, хотя в реальности мы намного больше, чем "кибер-активисты". |
| IT News Africa's Frederick Charles Fripp thought that "it could have been a better game if Eurocom focused more on improving the graphics and changing the game dynamic from a fairly linear shooter to something a bit more complex and through-provoking." | Фредерик Чарльз Фрипп из «IT News Africa» написал: «Игра могла бы быть лучше, разработчики могли бы сосредоточиться на улучшении графики и развитии динамики от линейного шутера до чего-то более сложного». |