| There's breaking news and we're going on with it in about three minutes. | У нас срочная новость и она будет в эфире через три минуты. |
| Miss Ellen, you, bringing him news tells him that you're still his wife. | Мисс Эллен, вы расскажите ему новость, расскажите, что вы все еще его жена. |
| Well, then this is fantastic news. | Ну, это отличная новость. |
| Isn't it brilliant news? | Ведь это блестящая новость? |
| She's yesterday's news. | Теперь она вчерашняя новость. |
| But the passing of the old news model has also had a salutary effect. | Тем не менее, исчезновение старой новостной модели также имело и благоприятный эффект. |
| Each comment system has allowed the Shacknews users to add comments to each news article, screenshots gallery, or chatty post. | Каждая система комментариев позволяла пользователям Shacknews добавлять комментарии к каждой новостной статье, галерее скриншотов или посту. |
| Well, we did not predict the 24-hour news cycle. | Ну, мы не предполагали 24-часовой новостной цикл. |
| Mr. Sannikov co-founded Charter'97, a civil rights organization that hosts a news website. | Г-н Санников стал одним из основателей "Хартии 97", организации, которая отстаивает гражданские права; она ведет новостной веб-сайт. |
| The adult fandom has gained media attention through outlets such as Wired, Fox News Channel and The Wall Street Journal. | Новый фэндом обратил на себя внимание таких медиа-обозревателей, как Wired, новостной канал Fox и журнал The Wall Street. |
| You bribed him to bear false news. | Вы подкупили его чтобы он принес ложную весть. |
| But I would keep the news to yourself. | Но я оставила эту весть при себе. |
| This tragic news covered the entire human race with heavy mourning. | Трагическая весть погрузила в глубокий траур все человечество. |
| The Senate will be most pleased to greet news of Sinuessa en Valle's liberation. | Сенат будет рад получить радостную весть об освобождении Синуэссы. |
| I made it through two months of City College... before Virginia gave me the news. | Проучился два месяца в общественном колледже... и вот Вирджиния сообщила мне радостную весть. |
| A video news release will be prepared and distributed, as well as an advance press kit with background materials. | Будет подготовлен и распространен информационный выпуск новостей, а также сигнальный комплект справочных материалов для прессы. |
| The United Nations Information Centre in Sydney, which also covers a number of States in the South Pacific region, undertook media outreach and monitored the news reporting in that country and in the region on the recent referendum in Tokelau. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Сиднее, сфера деятельности которого распространяется на ряд государств Южно-Тихоокеанского региона, проводил мероприятия по охвату средств массовой информации и следил за появляющейся в этой стране и в регионе информацией о недавнем референдуме в Токелау. |
| Ukrainian Fifth Channel news clip. | «5-й канал» - украинский информационный телеканал. |
| The organization publicizes its partnerships and cooperative efforts with these United Nations agencies through its semi-annual newsletter, Mercy News, which is mailed to over 15,000 persons around the world, and through its web site . | Организация распространяет информацию о своем сотрудничестве и партнерских связях с этими учреждениями Организации Объединенных Наций через свой выходящий два раза в год информационный бюллетень «Мёгсу News», который рассылается более чем 15000 лиц во всем мире, и через свой веб-сайт . |
| News on the United Nations is made available by the information centre in Lisbon in English and Portuguese on the Internet, and by the information centre in Mexico City on the World Wide Web site in Spanish. | Информационный центр в Лиссабоне распространяет сообщения о работе Организации Объединенных Наций на английском и португальском языках по каналам системы "Интернет", а информационный центр в Мехико - на испанском языке через систему "Уорлд уайд уэб". |
| We therefore welcome the positive news of the decision to establish the United Nations Office in West Africa. | Поэтому мы приветствуем позитивное известие о принятии решения относительно открытия Отделения Организации Объединенных Наций в Западной Африке. |
| And how did he react on the phone to the news that he would have to continue teaching this difficult class? | И как он отреагировал по телефону на известие, что ему и дальше придется преподавать в этом трудном классе? |
| On 5 July 1866, the Italian government received news of a mediation effort by Napoleon III for a settlement of the situation, which would allow Austria to receive favourable conditions from Prussia, and, in particular, to maintain Venice. | 5 июля правительству Италии пришло известие о посреднических усилиях Наполеона III для урегулирования ситуации, которые позволили бы Австрии получить благоприятные условия мира с Пруссией, а также, в частности, решить вопрос о принадлежности Венеции. |
| This news, learnt just at the conclusion of the last stage of the revision of the definitive text to be submitted to the Commission, has provoked an undesirable state of uncertainty. | Это известие, пришедшее на заключительном этапе подготовки окончательного текста для представления Комиссии, породило дополнительную неопределенность. |
| News Talk 650 CKOM. | С. Чуньцю, известие 5 Сыма Цянь. |
| I like to get the Daily News. | Мне нравится покупать "Дейли Ньюс". |
| The third is actually doing pretty well on Fox News. | Третья неплохо устроилась на "Фокс Ньюс". |
| 24 Pacific Daily News, 3 November 1998. | 24 "Пасифик дейли ньюс", 3 ноября 1998 года. |
| 1 News is the news division of New Zealand television network TVNZ. | Уан Ньюс) - новостное подразделение новозеландской телекомпании TVNZ. |
| Web-based text products - the news service, press releases, media alerts - achieved growing rates of utilization and/or expressions of satisfaction. | Растут показатели использования текстовых продуктов, распространяемых во Всемирной паутине через «Ньюс сервис», «Медиа алерт» и в форме пресс-релизов, повышаются их рейтинги. |
| We are encouraged by the news that the Yugoslav authorities agreed to encourage the Kosovo Serbs to participate in finalizing the legal framework for provisional self-government for the province. | Мы с оптимизмом отмечаем сообщение о том, что югославские власти согласились на то, чтобы обратиться к сербам Косово с призывом к участию в окончательной доработке правовых рамок временного самоуправления края. |
| We welcome that news. | Мы приветствуем это сообщение. |
| "FB Communication" is the collective name for the following means of communication used in the Programme: Programme brochures, FB News, FB letters, FB website and FB enrolment forms. | "Информационное сообщение FB" является собирательным термином, означающим следующие способы распространения информации в рамках Программы: брошюры Программы, Новости FB, письма FB, сайт FB и бланки заявления на регистрацию в программе FB. |
| Breaking news coming in live. | Экстренное сообщение в прямом эфире. |
| In June, it was reported that one of the alleged ringleaders, Said Imami, had committed suicide in detention, news that was greeted with much scepticism. | В июне было опубликовано сообщение о том, что один из предполагаемых главарей преступной группы, Саид Имами, находясь под стражей, покончил жизнь самоубийством, и эта новость была встречена с изрядной долей |
| If you look at online media consumption - in this case, in the top 10 users of the internet - more than 95 percent of the news readership is on domestic news sites. | Если вы посмотрите на потребление средств массовой информации онлайн - в этом случае, в топе 10 пользователей интернета - больше 95 процентов чтения новостей приходится на местные сайты новостей. |
| Programmes consisting of news, interviews, backgrounders, updates on peacekeeping missions and feature stories are produced five days a week, including holidays, in the six official languages of the Organization. | Программные блоки из новостей, интервью, справочной информации, последних сводок о миротворческих миссиях и радиоочерков выпускаются пять раз в неделю, включая праздники, на шести официальных языках Организации. |
| Under a new law in the process of being adopted, permits to import foreign printed material would have to be issued by the appropriate government bodies for cultural and news affairs. | В настоящее время принимается новый закон, в силу которого разрешение на ввоз зарубежной печатной продукции должно выдаваться государственными органами, ведающими вопросами культуры и информации. |
| "Dr. Khin Zaw Win and group met those who have opposite views on government and the Tatmadaw and made arrangements for sending fabricated news on Myanmar to Professor Yozo Yokota, representative of the United Nations Commission on Human Rights during his visit in December 1992." | "Д-р Кхин Зау Вин и группа встречались с теми, кто противостоит позиции правительства и армии, организовали пересылку сфабрикованной информации о Мьянме представителю Комиссии ООН по правам человека проф. Йозо Йокоте во время его визита в декабре 1992 года". |
| 28.28 This objective will be accomplished through the real-time delivery of accurate, balanced and, whenever possible, customized news and information materials and services to media organizations in all regions, utilizing traditional media as well as new information technologies, including the Internet. | 28.27 Цель подпрограммы состоит в том, чтобы повысить интерес и расширить доступ информационных органов и средств массовой информации к последним новостям и другой информации об Организации и ее деятельности. |
| The name of my company is Video Production News, a professional news-gathering service. | Моя компания называется Видео Продакшен Ньюз, профессиональный агрегатор новостей. |
| Hello, Ulrik Torp, Daily News. | Здравствуйте, Ульрик Торп из Дэйли Ньюз. |
| The United Nations Information Centre Director was also interviewed by MTV Lebanon, Sky News and Radio Voice of Lebanon. | Директор Информационного центра Организации Объединенных Наций также дал интервью компании «МТВ Ливан», агентству «Скай ньюз» и радиостанции «Голос Ливана». |
| As part of its promotional activities, the Employment Equality Agency organizes seminars and produces publications, including its periodic newsletter entitled "Equality News". | В качестве части своей информационной деятельности Агентство по вопросам равенства в области занятости организует семинары и выпускает публикации, включая периодический информационный бюллетень "Икволити ньюз". |
| (b) The United Nations takes the lead to "galvanize world leaders" (Gulf News); | Ь) Организация Объединенных Наций берет на себя инициативу по «стимулированию мировых лидеров» («Галф ньюз»); |
| I told you there's no news. | Я же говорил тебе: ничего нового. |
| We're still waiting for news from Atlanta. | Нет, пока ничего нового, мы ждем новостей из Атланты. |
| News flash, there's no cure. | Посмотрите, что нового: нет никакого лечения. |
| What news of Mr Davenport-Scott? | Что нового от мистера Дэвенпорт-Скотта? |
| The live daily programming of United Nations Radio is an integral part of the Department's reorientation to better serve the global 24-hour news cycle. | Ежедневные прямые передачи Радиослужбы Организации Объединенных Наций - неотъемлемый элемент нового курса Департамента на обеспечение круглосуточного освещения последних событий в глобальном масштабе. |
| The Committee notes with particular concern that under the Penal Code, defamation of the President and publication of false news are still considered as criminal offences. | Особую обеспокоенность Комитета вызывает тот факт, что согласно Уголовному кодексу оскорбление президента, а также опубликование ложных сведений до сих пор считаются уголовными преступлениями. |
| It is of concern, however, that the offence of "spreading false news" is retained in the new draft and may be an unreasonable restriction on the freedom of the media. | Однако вызывает озабоченность тот факт, что в новом проекте сохраняется такая категория преступлений, как "распространение ложных сведений", что может служить инструментом для необоснованного ограничения деятельности средств массовой информации. |
| Fax correspondence is reportedly governed by the Press Code, in particular in relation to what constitutes defamation, an offence against public order or the transmission of inaccurate news. | Передача материалов по факсимильной связи подпадает под действие положений Кодекса законов о печати, и в частности тех, которые касаются диффамации, нарушения общественного порядка или распространения ложных сведений. |
| Long- distance telephone calls were reportedly blocked to prevent news of food shortages from spreading. | По имеющимся сведениям, власти заблокировали междугороднюю телефонную связь, чтобы не допустить распространения сведений о нехватке еды. |
| Truro yielded little news, most of it vague and not to be relied upon, but there are rumours that the merchant ship is the Esmeralda. | В Труро толком ничего выяснить не удалось, большая часть сведений ненадежна, но поговаривают, что торговое судно - это "Эсмеральда". |
| We have to do a fake news show for class. | Нам нужно сделать фейковый выпуск новостей для класса. |
| Governor, I saw a news reel in the projection room. | Управляющий, я видел выпуск новостей в кинокомнате. |
| (Television news report). | (Телевизионный выпуск новостей). |
| This is the same news report as before. | Это тот же выпуск новостей. |
| Dude, I saw this news report, and I'm like, "that's Mr. Martin's house!" | Чувак, я видел выпуск новостей и я такой типа "это же дом мистера Мартина!" |
| We all know that you are news | Мы все знаем, что ты - новинка. |
| Local news source The Express and Star has reported that Goodyear has proposed a series of temporary lay-offs to around 300 staff in Wolverhampton. | Тоуо Tire U.S.A. Corp. представляет новую всесезонную шину для легковых автомобилей и мини-венов - Extensa A/S. Новинка Extensa A/S изготовлена с применением фирменной технологии от Toyo - Tmode (которая уменьшает образование шума), она представлена 19-ю типоразмерами от 13 до 17 дюймов в диаметре. |
| Interior ministry spokesman Brigadier Javed Cheema said in a news briefing here that Benazir Bhutto was hit by sunroof lever on her right side, which caused her death. | Новинка почти на две трети состоит из воды, но по вкусу и запаху ничем не отличается от обычного шоколада. |
| In 1965, ABC News tapped him to anchor its flagship evening news program. | В 1965 году ABC News пригласило его стать ведущим своей главной программы вечерних новостей. |
| The Duluth News Tribune praised City of Ashes, calling the book "gripping". | The Duluth News Tribune похвалили Город праха, назвав книгу "захватывающей". |
| On November 20, 2006, News Corporation issued a statement saying that the book and television special had been canceled. | 20 ноября 2006 года News Corporation выпустило заявление, где сообщило о специальной отмене выпуска интервью и книги. |
| At the end of the month, the Daily News referred to her for the first time as "the pink lady". | В конце того же месяца, «Daily News» впервые назвал Дуглас «розовой леди». |
| On 3 July at 12:30PM, an anonymous caller to The News Letter claimed the attack was in retaliation for the earlier attack in Templepatrick. | З июля в 00:30 в редакцию газеты The News Letter поступил анонимный телефонный звонок: говоривший сказал, что это была месть за стрельбу в Темплпатрике. |