| The news famously reached the queen while she was playing chess. | Когда эта новость достигла королевы, она играла в шахматы. |
| Tonight at dinner, I'm telling my parents the biggest news of all. | Сегодня за ужином я расскажу родителям огромную новость. |
| Put that on the news, but you won't. | Вот это я понимаю, новость. |
| Well, this is news to me, as well. | Ну, для меня это тоже новость |
| I know that we are all still reeling from the news I know that we are all still reeling from the news that Shelby was... trying to hurt us. | Я знаю, что всех потрясла новость, что Шелби была... попыталась нам навредить. |
| In fact, that news report wasn't a confirmation. | На самом деле, новостной репортаж не нашел подтверждения. |
| Provide daily expert advice to the Sierra Leona Broadcasting Corporation to improve the news productions and related media programmes | Предоставление ежедневных экспертных консультаций Радиовещательной корпорации Сьерра-Леоне в целях повышения качества новостной продукции и соответствующих медийных программ |
| Lebanese news channel ANB, Zeina Fayad - 26 March 2011 | Ливанский новостной телеканал АНБ, Зейна Фаяд - 26 марта 2011 года |
| We also invite you to join our mailing list, and you will be among the first to know of our exciting promotions and news of our properties. | Приглашаем Вас подписаться на получение новостной рассылки и Вы будете среди первых, кто получит уведомление об акциях, событиях и новостях сети комплексов сервисных апартаментов Senator Apartments. |
| Root 2 News has received a video communique from the eco-feminists' unknown hideout. | Новые сведения: новостной канал "Корень из двух" только что получил видео-сообщение из неизвестного убежища эко-феминисток. |
| When news of the invasion got back to Britain about four weeks later, newspapers reported that the garrison consisted of some 5,660 men. | Когда весть о вторжении, примерно через четыре недели, дошла до Британии, газеты сообщили, что гарнизон насчитывает около 5660 человек. |
| Would you not welcome such news? | Тебя разве не радует такая весть? |
| A few individuals managed to escape the liquidation of the Lublin Ghetto and made their way to the Warsaw Ghetto, bringing the news of the Lublin destruction with them. | Нескольким людям удалось бежать до ликвидации гетто Люблина и они добрались до Варшавского гетто, принеся с собой весть о разрушении с ними. |
| Tamehiro was the one to report back with the ill news to Yoshitsugu and was sorely regretful for not being able to stop Kobayakawa. | Некий Тамэхиро был тем, кто доложил Ёсицугу горестную весть о том, что они не могут остановить Кобаякаву. |
| Clear what he broke the confidencialidade of his client, he saw them to me what was of his interest to meet with Mademoiselle Dean in the parade of fashion and to give him the tragic piece of news. | Конечно, это было нарушением врачебной тайны, но он решил, что в ваших собственных интересах ему нужно встретиться с мадмуазель Дин и сообщить ей трагическую весть. |
| Uzreport TV - a private non-governmental news channel in Uzbekistan. | Uzreport TV - частный негосударственный информационный и футбольный телеканал Узбекистана. |
| From scientific journals to news reporting, the presentation of opinion and facts is often improved with graphics and thoughtful compositions of visual information - known as information design. | От научных журналов, до сообщений о новостях, представление мнений и фактов часто улучшается с помощью графики и продуманных композиций визуальной информации, известной как информационный дизайн. |
| Environmental Emergencies News highlighting UNEP relevant activities distributed to national Governments, key partners and national focal points | Информационный бюллетень «Экологические чрезвычайные ситуации», освещающий соответствующую деятельность ЮНЕП и распространяемый среди национальных правительств, ключевых партнеров и национальных координационных центров |
| The most popular general-interest news story of the year originated from the Food and Agriculture Organization of the United Nations and focused on edible insects, registering more than 120 on-air broadcasts. | Самым популярным среди познавательных сюжетов в истекшем году стал информационный репортаж Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций о съедобных насекомых: он был показан в телевизионном эфире более 120 раз. |
| The Centre researches information and news production, news coverage and media literacy in Flanders. | Этот Центр исследует вопросы подготовки информации и новостей, информационный охват и «медиаграмотность» во Фландрии. |
| Nevertheless, as yet we have been unable to deliver the breaking news awaited by the international community. | Тем не менее мы пока еще не в состоянии передать сенсационное известие, ожидаемое международным сообществом. |
| What if he doesn't hear the news in the office. | А если он получит известие не в кабинете? |
| News of pancreatic cancer isn't happy news. | Зачем? Известие про рак не радостное. |
| And how did he react on the phone to the news that he would have to continue teaching this difficult class? | И как он отреагировал по телефону на известие, что ему и дальше придется преподавать в этом трудном классе? |
| The plenary welcomed Liberia's participation in the Kimberley Process in 2007 and news that the first official diamond exports from Liberia were made in September 2007. | Пленарная встреча приветствовала участие Либерии в Кимберлийском процессе в 2007 году и известие о том, что в сентябре 2007 года Либерия осуществила первый официальный экспорт необработанных алмазов. |
| Reporting live, Robin Trubotsky, Metro News One. | Прямой репортаж вела Робин Шербатски, "Метро Ньюс 1". |
| Fearing further legal action, Republic News remained closed until 18 June 1996, but after its first issue the Ministry of Information initiated new legal action against the newspaper. | Опасаясь дальнейших мер юридического характера, газета "Рипаблик ньюс" оставалась закрытой до 18 июня 1996 года, однако после выхода ее первого номера министерство информации возбудило новый иск в отношении этой газеты. |
| Hard News sucks balls! | "Хард ньюс" - полный отстой! |
| Your selection by Video Production News is evidence of the hiring committee's recognition of your employment history and unique personal qualities. | То, что вы выбраны "Видео Продакшен Ньюс" - есть свидетельство того, что комитет заметил ваш опыт работы и уникальные личные качества. |
| Mr. PIKIS, referring to the case of Mr. Wissum reported on the Cable News Network, asked on what grounds financial compensation had been paid. | Г-н ПИКИС, ссылаясь на дело г-на Виссума, о котором сообщалось в "Кэйбл Ньюс Нетуорк", хотел бы знать, на каких основаниях была выплачена финансовая компенсация. |
| England intercepted news about our troop movement. | Англия перехватывала сообщение о времени наступления наши войск |
| Ms. Acar said that she welcomed the news that 20 per cent of the State budget would be allocated to education. | Г-жа Ачар говорит, что она приветствует сообщение о том, что на цели образования будет выделено 20 процентов государственного бюджета. |
| My delegation welcomes the news that these elements have begun to take shape, in particular through the establishment of a multi-ethnic Government working to benefit all communities. | Моя делегация с удовлетворением отмечает сообщение о том, что контуры всех этих элементов уже наметились, в частности в деле формирования многоэтнического правительства, осуществляющего свою деятельность в интересах всех общин. |
| His delegation welcomed the news that the schedule of the capital master plan, already in its final stages, had been unaffected, and the news that the Secretary-General's Chef de Cabinet would be leading a "lessons learned" task force. | Его делегация приветствует сообщение о том, что график осуществления генерального плана капитального ремонта, которое уже находится на завершающей стадии, не был затронут, а также известие о том, что целевую группу по «извлечению уроков» возглавит руководитель аппарата Генерального секретаря. |
| CBS News and The Washington Post noted the irony in the fact that Margie used an iPhone to create the tweet. | CBS News и The Washington Post тогда с иронией заметили, что Мэрджи отправила этот сообщение с iPhone, созданного компанией Стива Джобса. |
| Many news and information on the Sea, Mountains, Parks... | Много новостей и информации о море, горы, парки... |
| One of the tasks of Motion Picture and Media Studies is to educate young people so that they develop a conscious and critical approach to conflicts and solutions featured in the news and programmes. | Одной из задач курса кинематографии и средств массовой информации является воспитание молодежи, с тем чтобы она развивала сознательный и критический подход к конфликтам и решениям, которые демонстрируются в новостях и телевизионных программах. |
| Finally, why don't the international community, the international press and the powerful nations, nations that call themselves "civilized", seek out objective news so that they can learn the truth? | И почему же международное сообщество, международные средства массовой информации, могучие и, как они сами себя называют, "цивилизованные" страны не ищут объективной информации, с тем чтобы знать правду? |
| It was undoubtedly for this reason that the news that the appeal had been allowed was published first and thus far only in the poisonous pages of a press blinded by the anti-Cuban hatred fostered by the rabid ultra-right in Miami. | Именно по этой причине сразу же стало известно о том, что было принято решение об апелляции, и до настоящего времени о нем говорят лишь только отравленные ненавистью владельцы средств массовой информации, пронизанных антикубинской ненавистью, которые поддерживают необузданные правые круги в Майами. |
| In that connection, the daily noon briefing at United Nations Headquarters might be an appropriate forum in which to engage with members of the international press who specialized in United Nations-related news. | В этой связи ежедневные брифинги в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций во второй половине дня могли бы стать надлежащим форумом для общения с представителями международной прессы, специализирующимися на информации, связанной с Организацией Объединенных Наций. |
| I'm glad they have someone like you at the Daily News. | Я очень рад, что у них в Дэйли Ньюз есть кто-то такой, как ты. |
| UN.GIFT has supported the End Human Trafficking Now! Campaign through the production of a series of documentaries on human trafficking entitled "Working lives", which was aired on BBC World News. | ГИБТЛ-ООН оказала поддержку кампании "Торговле людьми - НЕТ!" путем создания документального сериала о торговле людьми под названием "Рабочая жизнь", который транслировался по каналу "Би-би-си уорлд ньюз". |
| Rockwell News presents, Tidbits of Time. | "Роквелл ньюз" представляет: "Осколки времени". |
| Arrest of Mr. Nguon Noun, editor of Morning News newspaper (9 July 1994) | Арест г-на Нгуон Ноюна, редактора газеты "Морнинг ньюз" (9 июля 1994 года) |
| I'm Sammy Adler from the Daily News. I just thought if we could spend a couple seconds - | Я Сэмми Адлер из Дейли Ньюз, нам надо поговорить. |
| I have some news of my own I'm trying to break. | У меня столько нового в жизни с чем я пытаюсь справиться. |
| I have no news about my husband. | Нет ничего нового о моем муже. |
| You're the one with the news. | А что у меня может быть нового. |
| What's with the news crew? | Что у вас нового? |
| No, there's no news. | Нет, пока ничего нового. |
| Their families were unable to obtain any news about their whereabouts. | Родным не удалось получить каких-либо сведений о местонахождении задержанных. |
| It would be interesting to hear more of the delegation's views on the publishing of false news as it related to the right to freedom of expression. | Ему было бы интересно получить больше информации о мнении делегации относительно публикации ложных сведений, поскольку они относятся к праву свободно выражать свое мнение. |
| His previous conviction for "spreading false news" had been overturned by the Supreme Court of Canada in 1992 on the grounds that it had violated the author's constitutional right to freedom of expression. | Его предшествующее осуждение за "распространение лживых сведений" было отменено Верховным судом Канады в 1992 году на тех основаниях, что оно нарушило конституционное право автора на свободу выражения мнений12. |
| The author states that he has no news from his brother since he joined the Tigers. | Автор утверждает, что он не получал никаких сведений о своем брате с момента вступления того в ряды "тигров". |
| Truro yielded little news, most of it vague and not to be relied upon, but there are rumours that the merchant ship is the Esmeralda. | В Труро толком ничего выяснить не удалось, большая часть сведений ненадежна, но поговаривают, что торговое судно - это "Эсмеральда". |
| We'll have more news after these messages. | Мы продолжим выпуск новостей после рекламы. |
| Okay, I have breaking news. | Так, у меня экстренный выпуск новостей. |
| You'll see a news flash about me later. | Скоро будет экстренный выпуск новостей обо мне. |
| This is the 9 news special report. | Специальный выпуск новостей 9 канала |
| I've come here to produce a news broadcast that more closely resembles the one we did before you got popular by not bothering anyone, Leno. | Я пришла продюсировать выпуск новостей, похожий на тот, что мы делали, пока ты не стал популярным, никому не докучая, Лено. |
| We all know that you are news | Мы все знаем, что ты - новинка. |
| Local news source The Express and Star has reported that Goodyear has proposed a series of temporary lay-offs to around 300 staff in Wolverhampton. | Тоуо Tire U.S.A. Corp. представляет новую всесезонную шину для легковых автомобилей и мини-венов - Extensa A/S. Новинка Extensa A/S изготовлена с применением фирменной технологии от Toyo - Tmode (которая уменьшает образование шума), она представлена 19-ю типоразмерами от 13 до 17 дюймов в диаметре. |
| Interior ministry spokesman Brigadier Javed Cheema said in a news briefing here that Benazir Bhutto was hit by sunroof lever on her right side, which caused her death. | Новинка почти на две трети состоит из воды, но по вкусу и запаху ничем не отличается от обычного шоколада. |
| Rancid News filled the gap left by these two zines for a short while. | Rancid News заполнил пробел, оставленный этими двумя зинами на короткое время. |
| Idee per la televisione , entitled News from Everywhere . | Idee per la televisione , озаглавленный News from Everywhere . |
| Japan's Kyodo News also reported that Cabinet members endorsed the statement. | Об этом сообщает японское агентство Kyodo News со ссылкой на подсчеты местного правительства. |
| Street News began publication in October 1989, founded by its Editor-In-Chief, rock musician Hutchinson Persons, founder of Street Aid and Wendy Oxenhorn (then Koltun). | Street News начала публиковаться в октябре 1989 года, основанная её главным редактором, рок-музыкантом Хатчинсоном Персонсом совместно с Стрит Эид и Венди Оксенборн (впоследствии Колтун). |
| During 1993, BA's public relations director, David Burnside, published an article in BA News, British Airways' internal magazine, which argued that Branson's protests against British Airways were a publicity stunt. | В 1992 году директор по связям с общественностью British Airways Дэвид Бернсайд написал статью в «BA News», корпоративном журнале British Airways, которая утверждала, что заявления Брэнсона против British Airways были просто рекламным трюком. |