| I mean, it's a big news day, in case you hadn't noticed. | В смысле, это новость дня, если ты не заметила. |
| Well, the big news in Hollywood today is, of course, the Man-ny's on-set meltdown. | Самая главная новость Голливуда, конечно же срыв Мэнни в эфире. |
| How did she take the news? | Как она восприняла новость? |
| I do have some big news. | У меня отличная новость. |
| For our Card holders we have cheering news - the cost of a Program will automatically reflect on the balance of your account, offering your further discounts on services not covered by the program and for purchasing other programs. | Еще одна приятная новость для покупателей Программ - стоимость Программы мгновенно начисляется на Ваш счет, и Вы сможете получать значительные скидки на услуги, не входящие в Программы, а также на приобретение последующих Программ. |
| An average news website clocks 200 hits a second. | Средний новостной сайт отсчитывает 200 кликов в секунду. |
| The editorial staff also prepares reports and stories about the events, life and work of ethnic and national communities or minorities for the main news programme. | Сотрудники редакций готовят также репортажи и сообщения о событиях в жизни и работе этнических и национальных общин или меньшинств в основной новостной программе. |
| The multimedia studio aims at providing Cypriots with a neutral source of news and information on issues concerning peace and reconciliation, and developments in the two communities. | Эта мультимедийная студия предназначена для того, чтобы выступать в качестве основного источника новостной информации для киприотов, а также информации по вопросам мира и примирения и освещать события, происходящие в обеих общинах. |
| The News Centre on the United Nations web site is the central portal for accessing news and related source materials and links, and special emphasis has been placed on improving its usability, functionality and visual attractiveness. | Новостной раздел веб-сайта Организации Объединенных Наций представляет собой централизованный портал, на котором размещаются новости и относящиеся к ним источники и ссылки, и Департамент уделяет особое внимание тому, чтобы сделать его более удобным для работы, функциональным и внешне привлекательным. |
| Interfax's international news network will add to the wide media coverage of the Roadshow, ensuring that November's event receives maximum exposure across the globe. | Благодаря международной новостной сети Интерфакса, ноябрьские репортажи с Roadshow будут транслироваться по всему миру. |
| The news of the arrival of the Russians immediately dispersed along the coast. | Весть о появлении русских людей быстро облетела побережье. |
| Would you not welcome such news? | Тебя разве не радует такая весть? |
| We were all so happy, and then, all of a sudden, the terrible news! | Мы все были так счастливы, а потом совершенно внезапно - эта страшная весть! |
| This news is all the more disconcerting coming as it does at a time when the negotiations of the Conference on a comprehensive test-ban treaty are clearly entering their final phase. | Эта весть тем более удручает, что она совпадает с тем временем, когда явно выходят на завершающий этап проходящие на Конференции по разоружению переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний. |
| You've come to deliver unpleasant news. | Вы пришли сообщить нерадостную весть. |
| Uzreport TV - a private non-governmental news channel in Uzbekistan. | Uzreport TV - частный негосударственный информационный и футбольный телеканал Узбекистана. |
| So the media oversimplified a few things, but in the end, it's just a news story. | Средства массовой информации всё несколько упростили, но, в конце концов, это же просто информационный материал. |
| The European Union Special Representative publishes a weekly electronic newsletter summarizing news from the European Union and on the relations of Bosnia and Herzegovina with the European Union, which is distributed every Saturday to the media, government bodies, civil society actors and individual subscribers. | Специальный представитель Европейского союза еженедельно выпускает в электронном формате информационный бюллетень с краткой сводкой новостей из Европейского союза, а также новостей, касающихся отношений между Боснией и Герцеговиной и Европейским союзом. |
| The organization publicizes its partnerships and cooperative efforts with these United Nations agencies through its semi-annual newsletter, Mercy News, which is mailed to over 15,000 persons around the world, and through its web site . | Организация распространяет информацию о своем сотрудничестве и партнерских связях с этими учреждениями Организации Объединенных Наций через свой выходящий два раза в год информационный бюллетень «Мёгсу News», который рассылается более чем 15000 лиц во всем мире, и через свой веб-сайт . |
| Company "Agrarika ltd" proposes for your attention the full-scale information service AGRO NEWS that includes receiving all basic news of agricultural market by your company. | Проект «АГРО ПЕРСПЕКТИВА» предлагает Вашему вниманию полномасштабный информационный сервис - основные новости аграрного рынка. |
| Cesare Borgia seeks to suppress the one piece of news which could entirely alter the tapestry of politics in Italy. | Чезаре Борджиа намерен скрыть то известие, что могло бы полностью изменить политическую карту Италии. |
| The news that India conducted tests of three nuclear explosive devices on 11 May was received in Russia with anxiety and concern. | В России с тревогой и озабоченностью восприняли известие о произведенном Индией 11 мая сего года испытании трех ядерных взрывных устройств. |
| I was surprised to receive the news of an acquaintance, who is one of the organizers of the event. | Я был удивлен, получив известие о знакомстве, который является одним из организаторов этого мероприятия. |
| In this case, our sardines, because I always try to focus the news that I discover the Documentation and the documentary, though it seems they have nothing to do with us. | В этом случае, наша сардины, потому что я всегда стараюсь сосредоточиться известие, что я обнаруживаю, документации и документальный, хотя, похоже, они не имеют ничего общего с нами. |
| However the news was not good. | Но известие оказалось ложным. |
| Every time the "Daily News" has a scare headline, people go bananas. | Каждый раз, когда в "Дэйли Ньюс" пишут об ограблениях, народ спешит менять замки. |
| The Web-based UNifeed service, enabling media outlets to easily download broadcast-quality video, was launched only a year ago and has already gained a wide array of users, including major world broadcasters such as CNN International, Canadian Broadcasting Corporation and CBS News. | Запущенная всего год назад сетевая служба "UNifeed", позволяющая вещательным компаниям легко скачивать высококачественные видеоматериалы, уже обрела широкий круг пользователей, включая такие крупнейшие всемирные вещательные корпорации, как «Си-эн-эн интернэшнл», Канадская радиовещательная корпорация и «Си-би-эс ньюс». |
| It was indicated that the interest rates fixed at the signing of the lease entailed savings and advantages over the previous property, the News Building, and would be impossible to replicate in the prevailing real estate market. | Было указано, что процентная ставка, зафиксированная на момент подписания договора, приведет к экономии средств и получению преимуществ по сравнению с предыдущей арендой помещений в здании «Дейли ньюс» и что таких условий невозможно будет повторно добиться на нынешнем рынке недвижимости. |
| Your selection by Video Production News is evidence of the hiring committee's recognition of your employment history and unique personal qualities. | То, что вы выбраны "Видео Продакшен Ньюс" - есть свидетельство того, что комитет заметил ваш опыт работы и уникальные личные качества. |
| It shared this award with The Atlantic Monthly, Newsweek, The Washington Post and the Cable News Network. | Он поделил эту премию с изданиями "Этлантик мансли", "Ньюсуик", "Вашингтон пост" и "Кейбл ньюс нетуорк". |
| The announcement that the Darfur peace talks would resume in Abuja on 10 June was welcome news. | Сообщение о том, что мирные переговоры по Дарфуру возобновятся 10 июня в Абудже, стало приятным известием. |
| We welcome the news that the Democratic People's Republic of Korea has shut down its nuclear reactor at Yongbyon and admitted IAEA inspectors. | Мы приветствуем сообщение о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика закрыла свой ядерный реактор в Йонбене и приняла инспекторов МАГАТЭ. |
| My delegation welcomes the news that these elements have begun to take shape, in particular through the establishment of a multi-ethnic Government working to benefit all communities. | Моя делегация с удовлетворением отмечает сообщение о том, что контуры всех этих элементов уже наметились, в частности в деле формирования многоэтнического правительства, осуществляющего свою деятельность в интересах всех общин. |
| Now a special report from Channel 6 News. | А сейчас специальное сообщение на 6-м канале. |
| News has just come in that Marseille has broken the bank to buy a wonder player, none other than Djibril Cisse. | Мы получили срочное сообщение: "Олимпик" Марселя купил за бешеные деньги непревзойденного игрока. |
| Assistance also included training in media and news production. | Предоставлявшаяся помощь также включала обучение по вопросам деятельности средств массовой информации и подготовки информационных передач. |
| Taking prisoners is so exceptional that when it happens, it becomes a major news event recounted by the national media. | Взятие пленных носит столь исключительный характер, что, когда такое происходит, это событие сразу становится одной из важных новостей, сообщаемых национальными средствами массовой информации. |
| The Department of Public Information will establish a focus page on the Organization's website () for news and information products provided by United Nations entities addressing the LRA issue. | Департамент общественной информации откроет на веб-сайте Организации () специальную страницу, на которой будут размещаться новости и информационные материалы, предоставляемые структурами Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемой ЛРА. |
| The space for the library has been designed to accommodate research in reference books and on-line computer services with access to legal databases, procurement information such as vendors, products and prices and news events. | Библиотека устроена таким образом, чтобы в ней можно было проводить исследования с использованием информационно-справочной литературы и онлайновых компьютерных услуг, предусматривающих возможность доступа к базам юридических данных, закупочной информации, например информации о поставщиках, продукции и ценах, и последним новостям; |
| The Department of Public Information produced a weekly compilation of counter-terrorism related news disseminated to relevant entities of the Task Force and posted to the Integrated Assistance for Countering Terrorism (I-ACT) Internet-based information-sharing platform. | Департамент общественной информации готовил еженедельную сводку новостей, связанных с контртеррористической деятельностью, распространявшуюся среди соответствующих органов Целевой группы и размещавшуюся на Интернет-платформе для обмена информацией в рамках инициативы «Комплексная помощь в противодействии терроризму» (К-ППТ). |
| The name of my company is Video Production News, a professional news-gathering service. | Моя компания называется Видео Продакшен Ньюз, профессиональный агрегатор новостей. |
| The 'Penguin News' is a weekly newspaper. | Еженедельная газета называется "Пенгуин ньюз". |
| Hello, Ulrik Torp, Daily News. | Здравствуйте, Ульрик Торп из Дэйли Ньюз. |
| Tonight, on KVKC News We're live. with Theresa Shea - | Сегодня на КейВиКейСи Ньюз - Мы в эфире. с Терезой Шей... |
| have told New Zealand News as many as eight people have been slaughtered in the Utakura Harbor town. | как сообщают Нью Зеланд Ньюз более восемь человек было убито в портовом городке Ютакура. |
| What news, Borachio? | Что нового, Борачио? |
| Is there any news from my father? | От отца ничего нового? |
| As he still had no news, Djillali Larbi's father went to the military headquarters in Oran, where he was advised to enquire at the military prison of Mers El Kebir. | Не узнав ничего нового, отец Джиллали Ларби отправился в Оран, в штаб военного округа, где ему посоветовали обратиться за информацией в военную тюрьму Мерс-эль-Кебир. |
| For other news, as well as for items that used to be in this GNUs Flashes section, see What's New in and about the GNU Project. | Прочие новости, а также сообщения, бывшие в этой сводке новостей GNU смотрите в разделе Что нового. |
| It had also "instructed Yangcheng Evening News Group to undertake a complete rectification of New Express, and recommended they investigate the relevant responsible persons at New Express and immediately revise New Express's leadership team." | Он также «дал указание компании Yangcheng Evening News Group провести полное исправление ошибок в "Новом экспрессе" и рекомендовал ей провести расследование в отношении связанных с ситуацией ответственных лиц газеты и немедленно внести изменения в руководящий состав "Нового экспресса"». |
| The restrictions set forth in paragraph 3 of article 19 of the Covenant should apply to the publication of false news. | Ограничения, изложенные в пункте З статьи 19 Пакта, должны применяться в отношении публикации ложных сведений. |
| (b) The reproduction in the press of news items and articles devoid of literary or scientific character which have been published in other newspapers or periodicals, provided that the names of their authors and of the periodicals from which they have been transcribed are given; | Ь) воспроизведение в печати сведений и материалов нелитературного или ненаучного характера, опубликованных в других ежедневных или периодических изданиях, с указанием имен авторов и периодических изданий, из которых они были взяты ; |
| Their family had no news of their fate or whereabouts until 1996 when Fawaz Shamoun was released without any trial. | Их семья не имела никаких сведений о постигшей их судьбе или их местонахождении до 1996 года, когда Фаваз Шамун был освобожден без суда. |
| Various innovative approaches were used by information centres to spread the message of the United Nations, news of its activities and action priorities established by its principal organs and other bodies. | Для распространения отстаиваемых Организацией Объединенных Наций идей, информации о ее работе и сведений о приоритетных направлениях деятельности, установленных ее главными органами и другими учреждениями, информационные центры использовали различные инновационные подходы. |
| The Public Information Officer would assist the Special Adviser on the monitoring and analysis of the media content and make efforts to reduce misinformation, incitement and fabrication of news that affect the mandate delivery. | Сотрудник по общественной информации будет помогать Специальному советнику в деле отслеживания и анализа содержания информации СМИ и принимать меры к уменьшению доли ложных сведений, подстрекательства и фабрикуемых новостей, сказывающихся на выполнении мандата. |
| And now, breaking news on the "Russian Radio". | А сейчас экстренный выпуск новостей на "Русском радио". |
| Of course, no one can see this news program so it doesn't really matter what we say. | Конечно же, никто не увидит этот выпуск новостей... а значит, то, что я скажу не имеет значения. |
| You caught me in the middle of this news special. | Я слушал специальный выпуск новостей. |
| The 19.30 is the main regional news bulletin. | В 15:00 и 21:30 выходит выпуск новостей «Региональный тележурнал». |
| This is a News 5 Special Bulletin, with Chris Swollenballs. | Это экстренный выпуск новостей, 5 канал, с Крисом НабухшиеЯйца. |
| We all know that you are news | Мы все знаем, что ты - новинка. |
| Local news source The Express and Star has reported that Goodyear has proposed a series of temporary lay-offs to around 300 staff in Wolverhampton. | Тоуо Tire U.S.A. Corp. представляет новую всесезонную шину для легковых автомобилей и мини-венов - Extensa A/S. Новинка Extensa A/S изготовлена с применением фирменной технологии от Toyo - Tmode (которая уменьшает образование шума), она представлена 19-ю типоразмерами от 13 до 17 дюймов в диаметре. |
| Interior ministry spokesman Brigadier Javed Cheema said in a news briefing here that Benazir Bhutto was hit by sunroof lever on her right side, which caused her death. | Новинка почти на две трети состоит из воды, но по вкусу и запаху ничем не отличается от обычного шоколада. |
| She departed Fox News on January 6, 2017, after the last episode of The Kelly File was aired. | Журналистка покинула Fox News 6 января 2017 года, после выхода последнего эпизода Файла Келли. |
| Austin College is also ninth on the U.S. News' 2006 list for "most students studying abroad." | Колледж Остина также находится на девятом месте в списке U.S. News 2006 года «Колледжи с наибольшим числом иностранных студентов». |
| Another, slightly longer, news update is sent at 6.10 pp. m. | Основным выпуском новостей, продолжительностью около часа, является One News at 6pm. |
| Was a designer of the magazine "News of Ministry of Economic Relations", as well as IT specialist at "Sharg" Information Agency. | Работал дизайнером в журнале «News of Ministry of Economic Relation», специалистом по информационным технологиям в Информационном агентстве «Шарг». |
| As well as working as a salesman for paper merchants Edward Saunders & Sons, he wrote for two local Sussex newspapers: the West Sussex Gazette and the Southern Weekly News in which he related his remarkable propensity for discovering 'clean' antiquities. | Помимо работы на компанию по производству бумаги Edward Saunders & Sons, он пишет для двух местных газет West Sussex Gazette и Southern Weekly News, где он сообщает о своём необычайном нюхе на антиквариат. |