| An editorial assistant at the New York Times, Zhao Jing, writing under the pen name Michael Anti, broke the news on his widely read Chinese-language blog. | Помощник редактора «Нью-Йорк Таймз» Чжао Цзин, пишущий под псевдонимом Майкл Анти, сообщил данную новость на своем пользующемся широкой популярностью китайскоязычном блоге. |
| Following the 1906 Valparaíso earthquake a local newspaper reported the volcano to have erupted, however in a work published in 1917 by Karl Sapper claims the news was disputed. | После землетрясения в Вальпараисо в 1906 году местные газеты сообщили, что вулкан якобы извергался, однако эта новость была поставлена под сомнение. |
| On November 26, Texian scout Deaf Smith brought news of a Mexican pack train, accompanied by 50-100 soldiers, that was on its way to Bexar. | 26 ноября техасский разведчик Глухой Смит принёс новость о мексиканском караване на дороге в Бехар, который состоял из вьючных мулов, сопровождаемых 50-100 солдатами. |
| On 12 March 2010, a news article, which later turned out to be a hoax, reported Formspring creators planning to release personal information about its users via Twitter and other social networking sites. | 12 марта 2010 года в Твиттере и других социальных сетях распространилась ложная новость о том, что создатели планируют раскрывать личную информацию о своих пользователях. |
| I mean, I don't mean to speak ill of the dead or whatever, but it's not the worst news I ever got. | Не хочу говорить плохо о мертвых, но, признаться, это не самая плохая новость. |
| And very rapidly, from 1745 through the rest of the 1740s, the news of this - it's called the Leiden jar - goes global. | Очень быстро, с 1745 и до конца 1740-х, новость о "лейденской банке" обошла земной шар. |
| Friends and family will be given the exciting news of your early acceptance to a prestigious master's program, and with a little illusion work, all their questions will be answered. | Твоим родным и друзьям сообщат потрясающую новость, что ты поступил на престижную магистерскую программу, и благодаря небольшой иллюзии они получат ответы на все вопросы. |
| Fischer mania is taking the country by storm, as news of Bobby Fischer's first victory over Boris Spassky has captured the public's imagination. | Фишеромания захватывает страну, как шторм, после того, как новость о победе Фишера над Спасским захватила общественное сознание. |
| Indeed, there were no specific targets and, as any China watcher knows, the "greening" of the government is old news. | Действительно, не было поставлено никаких специфических целей и, как знает любой эксперт по Китаю, «озеленение» правительства - старая новость. |
| It's news because first of all, it'll be the first time in history the House lets the US default on its debt. | Это новость, потому что это будет впервые в истории, когда Республиканцы позволят просрочить долг. |
| The news was out, the Homedale whisper was no less than an echo of the origin of the universe. | Новость быстро разлетелась, шепот из Хоумдейла был ничем иным как отголоском зарождения вселенной. |
| On the better news side, your flashbang and smoke grenade were part of a cache of weapons and equipment from a National Guard transport truck hijacked last month. | Хорошая новость в том, что светошумовая и дымовая граната были из запаса оружия и оборудования в транспортном грузовике Нац. Гвардии, угнанного в прошлом месяце. |
| So if I have a terrific experience and I tweet it, or I tell five people standing next to me, news travels. | Предположим, мне что-то очень понравилось, я пишу об этом в Твиттере или говорю об этом пяти людям из своего окружения, новость идет дальше. |
| The big news that I want to announce today is that next month we will be bringing in the very last bear of India, into our rescue center. | А самая главная новость, которой я хочу сегодня поделиться, состоит в том, что в следующем месяце в наш спасательный центр сдадут последнего танцующего медведя Индии. |
| So the better news is the future's almost here - and the future is tissue engineering. | Хорошая новость в том, что будущее уже с нами - и будущее - тканевая инженерия. |
| In the weeks after it was public that Opsvik was going to receive the diploma, honour and money, the news have been everywhere, including in-depth interviews in the major national newspapers in Norway. | На протяжении нескольких недель после того, как было объявлено о предстоящем вручении Опсвику награды, диплома и денежного приза, эта новость появилась во всех СМИ, включая подробные интервью в основных газетах Норвегии. |
| And last news - we have created for our church web-site a short and easy to remember web-address (former, long address still works). | И последняя новость - для нашего церковного веб-сайт мы создали более удобный, легко запоминающийся адрес (прежний, "длинный" адрес также продолжает работать). |
| We see this news as strongly positive for SMASH. Shipping orders on time on the background of high demand for the Company's production insures its sales growth in 2010. | Мы считаем, что данная новость однозначно позитивна для предприятия, так как своевременное выполнение контрактов при наблюдающемся высоком спросе на продукцию Сумского НПО является залогом роста продаж компании в 2010 году. |
| Sara Rodier was also cast in the role of Lily, though this casting news received no announcement. | В тот же день Сара Родер была утверждена на роль Лили, но данную новость в тот день не объявляли. |
| It took the group all over North America to spread the news of their "Family Values" platform to hordes of fans at special "fan conferences" that were organized at every stop along the tour route. | Группа распространила новость о грядущем Family Values Tour по всей Северной Америке, общаясь с поклонниками Korn на специальных «фанатских конференциях», которые музыканты устраивали на каждой остановке во время тура. |
| McCain and his wife Roberta treated the news stoically, attending a dinner party in London without indicating anything was wrong even though initial word indicated their son was unlikely to have survived the shoot-down. | Маккейн и его жена Роберта стоически восприняли новость, при посещении званого обеда в Лондоне, не показывая, что что-то не так, хотя первоначальные новости подразумевали, что их сын вряд ли выжил после сбивания самолёта. |
| This news came just days after Valentenko was given permission by the Bulldogs to go home to Russia for an indefinite period of time to deal with family issues. | Эта новость пришла через несколько дней после того, как «Гамильтон Булдогс» дал разрешение Павлу съездить домой в Россию на неопределённый срок для решения семейных проблем. |
| Uncle George's manner, as he referred to Aunt Agatha's probable reception to the news, I gather that Miss Platt is not of the noblesse. | Судя по тому, как дядя Джордж обмолвился о возможной реакции тети Агаты... на эту новость, можно судить, что эта мисс Плат не благородного происхождения. |
| When Borlaug received news of the award, at four in the morning, he was already toiling in the Mexican fields, in his never-ending quest to improve agricultural productivity. | Когда в четыре часа утра Борлоуг получил новость о присуждении ему премии, он уже работал в мексиканских полях, продолжая свой бесконечный поиск по улучшению производительности сельского хозяйства. |
| So if I have a terrific experience and I tweet it, or I tell five people standing next to me, news travels. | Предположим, мне что-то очень понравилось, я пишу об этом в Твиттере или говорю об этом пяти людям из своего окружения, новость идет дальше. |