| St. Mark's College, University of Adelaide: Dean of Students (1968-71). | Колледж Св. Марка, Аделаидский университет: заместитель декана по учебной части (1968-1971 годы). |
| Classic Venetian-style accommodation just a 2-minute walk from St. Mark's Square, Antica Locanda al Gambero is an ideal base for exploring the enchanting city of Venice. | Местоположение типично венецианского отеля Antica Locanda al Gambero очень удобно для тех, кто хотел бы осмотреть этот чудесный город: он находится всего в 2 минутах ходьбы от площади Св. Марка. |
| The address says it all; San Marco Palace features elegant guest rooms and suites and is set in the very heart of Venice, actually in St. Mark's Square. | Адрес отеля говорит сам за себя: в San Marco Palace, расположенном в самом сердце Венеции, прямо на площади Св. Марка, Вас ожидают изысканные номера - как стандартные, так и категории люкс. |
| With Fantastic Four grossing $330.5 million worldwide, 20th Century Fox hired director Tim Story and screenwriter Mark Frost in December 2005 to return to work for the sequel. | С кассовыми сборами «Фантастической четвёрки», превышающими 330 миллионов долларов по всему миру, студия 20th Century Fox наняла режиссёра Тима Стори и сценариста Марка Фроста в декабре 2005 года, чтобы те вернулись к сиквелу о команде супергероев. |
| In the Kingdom Come limited series by Mark Waid and Alex Ross, Alan is the only Green Lantern on Earth. | В ограниченной серии комиксов Марка Уэйда (англ.)русск. и Алекса Росса Kingdom Come Алан является единственным Зелёным Фонарём на Земле. |
| Generally, their model demonstrated the truth in Mark Granovetter's observation that it is "the strength of weak ties" that holds together a social network. | В итоге, их модель продемонстрировала правильность исследований Марка Грановеттера, заключавшихся в том, что «большая сила заключена в слабых узлах», которые, в свою очередь, скрепляют социальную сеть. |
| In 1804 and 1806 he published two volumes of poetry, The Monks of St. Mark and Palmyra. | В 1804 и 1806 годах в свет выходят два первых поэтических сборника Т. Л. Пикока - «Монахи Святого Марка» и «Пальмира». |
| The Last Word is a 2017 American comedy-drama film directed by Mark Pellington, from a screenplay by Stuart Ross Fink. | «Последнее слово» (англ. The Last Word) - американский комедийно-драматический фильм 2017 года режиссера Марка Пеллингтона по сценарию Стюарта Росса Финка. |
| The Mark Twain Boyhood Home & Museum marked its 100th anniversary in 2012 and has had visitors from all 50 states and some 60 countries. | Музей Марка Твена (расположенный в доме, где вырос писатель) отметил своё столетие в 2012 году и принимал посетителей из всех пятидесяти штатов и около шестидесяти стран мира. |
| Jones was the surprise winner of the 1991 European Open when, ranked no. 35 in the world, he beat Mark Johnston-Allen 9-7. | Лучшее достижение Тони - победа на European Open 1991, когда он, будучи 35-м в мировом рейтинге, выиграл в финале у Марка Джонстона-Аллена со счётом 9:7. |
| Three years after leaving, Phelps contacted his family, and for a brief period left Mark and the firm to stay with them. | Только через три года после ухода из семьи Фелпс снова начал с ними общаться, на некоторое время он оставил Марка и типографию, чтобы побыть с семьёй. |
| In May 2008 he appeared in the British Channel 4 documentary called "The World's Smallest Man and Me" hosted by Mark Dolan. | В мае 2008 года Магар появился на британском канале «Channel 4» в документальном фильме «Я и самый маленький человек в мире» Марка Долана. |
| From 2000 through 2009, Carriere trained at the Skating Club of Boston and was coached by Mark Mitchell and Peter Johansson. | С 2000 по 2009 годы Кэрриер тренировался в Бостонском клубе фигуристов (англ. Skating Club of Boston) и учился у Марка Митчелла и Петера Йоханссона. |
| In 2002, Cygnet Books published The Legend of Moondyne Joe, a work of juvenile fiction written by Mark Greenwood and illustrated by Frané Lessac. | В 2002 году издательством «Cygnet Books» был выпущен роман для юношества «The Legend of Moondyne Joe» авторства Марка Гринвуда и с иллюстрациями Фране Лессак. |
| I met Mark in December... Mid-December... 1993 In the west of France... | Я впервые встретил Марка в декабре... в середине или конце декабря 1993 года... в Бретани, на западе Франции. |
| Edgail claims it never employed Mark Williams to broker the shipment, and that he used the company's name fraudulently. | ЗЗ. Компания «Эдгаил» заявляет, что она вообще не нанимала Марка Уильямса в качестве брокера этого контракта и что тот мошенническим образом использовал название компании. |
| And she saw how everybody ignored Mark, not knowing he was never able to give an intelligible answer to anything. | Она видела, как никто не обращал внимания на разговорчивого Марка. Бедняга не ведал о том, что он знаменит своими невразумительными ответами на любые вопросы. |
| The meeting was chaired by the Under-secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom responsible for African affairs, Mark Simmonds. | Заседание проходило под председательством заместителя министра иностранных дел и по делам Содружества Марка Симмондса. |
| Hum, could you tell me where I could find the production manager, Mark Simons? | Подскажите, где можно найти исполнительного продюсера Марка Симонса? |
| Mark Bellison is who the man in the sky chose to speak through, but that doesn't change the fact that he's still a loser and your kids would be, too. | Марка Беллисона выбрал Небесный человек, но это не меняет того факта, что он жалкий неудачник, и такими же будут ваши дети. |
| With a fantastic location halfway between Rialto Bridge and St. Mark's Square, Hotel Alcyone is perfect for those who wish to make the most of their time in Venice. | Марка. Если Вы хотите увидеть Венецию такой, какая она есть, более выгодное местоположение трудно представить. |
| On 9 September, Vice Admiral H. Kent Hewitt's Western Naval Task Force began landing Lieutenant General Mark W. Clark's Allied 5th Army on the shores of the Gulf of Salerno. | 9 сентября, морская группа вице-адмирала H. Kent Hewitt начала высадку 5-й армии генерал-лейтенанта Марка Кларка на побережье Салернского залива. |
| I'm afraid I can't let - not that she can tell me what she was doing in Mark's car. | Только она так и не сказала, что она делала в машине Марка. |
| In his second season back at the club he was named club captain after the departure of former captain Mark Hudson to Charlton. | Был назначен там капитаном после ухода бывшего капитана Марка Хадсона в «Чарльтон». |
| An episode of the TV show The Mark Thomas Comedy Product produced by the British Channel Four in 1999 investigated the boycott and Nestlé's practices concerning baby milk. | В эпизоде телешоу «Программа Марка Томаса» (The Mark Thomas Product), выпускаемом Четвёртым британским каналом, в 1999 году исследовался бойкот и деятельность Nestlé, связанная с детским молочным питанием. |