| I don't care about you or Mark or your marriage or your dog. | Мне плевать на тебя, на Марка, на ваш брак и на вашу собаку. |
| I'm not sure you knew Mark as well as you thought you did. | Я не уверена, что ты знала Марка так, как ты думала, что ты знаешь. |
| In the second half of the 19th century, the house was the property of the collegiate adviser, leader of the nobility of the Rostov County Mark Nikolaevich Varvatsi (according to other data - Varvaki). | Во второй половине XIX века дом был собственностью коллежского советника, предводителя дворянства Ростовского уезда Марка Николаевича Варваци (по другим данным - Варваки). |
| In January 2011, the house, St. Mark's Church, and the linden tree in the centre of the village were proclaimed cultural monuments of national importance by the Government of Slovenia. | В январе 2011 года дом-музей, церковь Святого Марка и липы в центре деревни были объявлены памятниками культуры национального значения. |
| I mean, she's yours and she's Mark's, but sh-she's mine, too. | Она твоя дочка, дочка Марка, но и моя тоже. |
| I didn't get them for Dermot, I got them for Mark. | Я получил их не от Дэрмота, а от Марка. |
| So you go and see Mark and you tell him you didn't mean it. | Так что иди повидай Марка и скажи, что не хотел его обидеть. |
| Mark 16:18: "They shall take up serpents..." | От Марка 16:18: будут брать змей; |
| In the Gospel of Mark, there are also two pages of decorated text (folio 183r, "Erat autem hora tercia", and folio 187v, "quidem postquam"). | В Евангелии от Марка есть две страницы с декорированным текстом (лист 183r, «Erat autem hora tercia», и лист 187v, «quidem postquam»). |
| "Idle Blood" had the working title "Kozelek", named after Mark Kozelek, a member of Red House Painters, which is one Katatonia's influences. | Композиция «Idle Blood» имела рабочее название «Kozelek» в честь Марка Козелека, участника группы Red House Painters, которая является одним из вдохновителей группы. |
| Finnis was educated at St. Peter's College, Adelaide and the University of Adelaide, where he was a member of St. Mark's College. | Финнис получил образование в колледже Святого Петра и Университете Аделаиды, где он был членом колледжа Святого Марка. |
| "Let's make a toast to the future union of Julie and Mark Royce." | "Давайте выпьем за Джули и Марка Ройса и их совместное будущее!" |
| Since Mark's girlfriend is putting pressure on him, he comes up with a plan on how to rob a bank with his friends, and all events, before and after, are caught on tape and the police soon find this tape. | Поскольку девушка Марка давит на него, то он придумывает план, как ограбить банк со своими друзьями, и все события, до и после, записываются на плёнку и полиция вскоре находит эту плёнку. |
| Basis was born in Brooklyn, New York, where he attended Mark Twain Intermediate School 239 and Midwood High School. | Бэсис родился в Бруклине, боро Нью-Йорка и посещал там среднюю школу Марка Твена Nº239 (англ. Mark Twain Intermediate School 239) и Мидвудскую старшую школу (англ. Midwood High School). |
| Go back and read Mark - "In my name shall they cast out demons." | Перечитай Евангелие от Марка: "Именем моим будут изгонять бесов". |
| Looking back, I took a turn for the worse on the day I was due to meet Mark's new in-laws. | Мое состояние ухудшилось в тот самый день, когда я должна была познакомиться с родителями жены Марка |
| But I... I thought you... were here to get Mark's clothes? | Но... я думала, Вы... пришли, чтобы забрать одежду Марка? |
| We're testing their DNA and running it against Mark's, but it seems like it... | мы проверим их ДНК и сравним с данными Марка, но похоже, что... |
| The Conference agreed to establish a Committee of the Whole, under the chairmanship of Mr. Mark Hyman, with the mandate to consider agenda items 6 (a)-6 (j) and 6 (o). | Конференция решила учредить Комитет полного состава под председательством г-на Марка Хаймана, которому было поручено рассмотреть пункты 6 а)-6 j) и 6 о) повестки дня. |
| As for the report before us, I would like first of all to thank the President of the Security Council for the month of November, Ambassador Mark Lyall Grant, Permanent Representative of the United Kingdom, for his informative presentation of the report. | Что касается представленного нам доклада, то я хотел бы прежде всего поблагодарить Постоянного представителя Соединенного Королевства посла Марка Лайалла Гранта, исполняющего обязанности Председателя Совета Безопасности в ноябре, за информативное представление доклада. |
| I would also like to thank Ambassador Sir Mark Lyall Grant for introducing the document, as well as all the Security Council members for their intense activity during the reporting period. | Я хотела бы также поблагодарить посла сэра Марка Лайалла Гранта за представление этого документа, а также всех членов Совета Безопасности за их активную деятельность в отчетный период. |
| My delegation joins other speakers in thanking the President of the Security Council for the month of November, Sir Mark Lyall Grant, Permanent Representative of the United Kingdom, for presenting the report of the Council to the General Assembly (A/65/2). | Наша делегация присоединяется к другим ораторам и благодарит Председателя Совета Безопасности в ноябре, Постоянного представителя Соединенного Королевства сэра Марка Лайалла Гранта, за представление доклада Совета Генеральной Ассамблее (А/65/2). |
| On the proposal of the President, the CMP invited Mr. Mark Berman (Canada) to undertake informal consultations on this issue and to report back to the CMP in the second week of the session. | По предложению Председателя КС/СС попросила г-на Марка Бермана (Канада) провести неофициальные консультации по этому вопросу и доложить КС/СС об их результатах в ходе второй недели сессии. |
| On your way out, would you mind sending in Mr Mark Skid? | И на обратном пути, не могли бы Вы позвать Мистера Марка Бруса? |
| I am happy to welcome the President of the Security Council, His Excellency Sir Mark Lyall Grant, who will shortly present to us the Security Council report (A/65/2). | Я рад приветствовать Председателя Совета Безопасности Его Превосходительство сэра Марка Лайалла Гранта, который вскоре представит нам доклад Совета Безопасности (А/65/2). |