| Why can't I wear the furskin Mark Jacobs boots! | Отчего же мне не взять ещё и туфли от Марка Джейкобса? |
| According to David Kirkpatrick's book The Facebook Effect, Hoffman arranged the first meeting between Mark Zuckerberg and Peter Thiel, which led to Thiel's initial $500,000 angel investment in Facebook. | Как пишет в своей книге «Эффект Facebook» (англ. The Facebook Effect) Дэвид Киркпатрик (англ. David Kirkpatrick), Хоффман организовал первую встречу Марка Цукерберга и Питера Тиля, в результате Тиль вложил первые $500,000 в компанию. |
| Mark Rahner of the Seattle Times criticised King being a little unoriginal and longwinded, but praised the characters and the terror of the novel. | Положительный обзор Марка Ранера был опубликован Seattle Times, который раскритиковал Кинга за неоригинальность и слишком длинные описания, но в конечном счёте хвалил характеры Кинга и наводящую ужас атмосферу романа. |
| Powley was born in the Hammersmith district of London, England, to British actor Mark Powley and casting director Janis Jaffa. | Паули родилась в Хаммерсмите, районе Лондона, в Англии, в семье британского актёра Марка Паули (англ.)русск. и кастинг-директора еврейского происхождения Янис Яффо. |
| In 2015, "Worlds Apart" was showcased as a solo show at Mark Hachem Gallery in Paris and at La Maison de la Photographie in Lille, France. | В 2015, выставка «Worlds Apart» была представлена в Галерее Марка Хашэма (Mark Hachem Gallery) в Париже и в художественной галерее La Maison de la Photographie в Лилле, Франция. |
| At the Masters he forced a decider in the first round against Mark Selby, having been 4-0 down but lost the 55-minute final frame to be defeated 6-5. | На Мастерс он перевёл матч первого раунда против Марка Селби в решающий фрейм (партию), проигрывая 4:0, но проиграл заключительную 55-минутную партию и был побеждён 6:5. |
| Piazza San Marco (0.5 km) - Visit stunning Saint Mark's Basilica and the Doge's Palace, then climb up the clock tower for a wonderful view over Venice. | Марка (500 м) - Обязательно осмотрите базилику Св. Марка и Дворец дожей и не пожалейте сил, чтобы подняться на часовую башню - оттуда открывается незабываемый вид на город. |
| The development of modern aquaponics is often attributed to the various works of the New Alchemy Institute and the works of Dr. Mark McMurtry et al. at the North Carolina State University. | Развитие современной аквапоники связывают с разнообразными работами Института Нью Алкеми и доктора Марка МакМартри и др. в Университете штата Северная Каролина. |
| The Poltoratsky family was a Russian noble family, descended from the Cossack Mark Fedorovich Poltoratsky (1729 - 1795), who during the reign of Catherine the Great, was in charge of the Court Singing Chapel. | Полторацкие - русский дворянский род, происходящий от казака Марка Фёдоровича Полторацкого (1729-1795), который в правление Екатерины II заведовал Придворной певческой капеллой. |
| Among his works, the book The Ordeal of Mark Twain (1920) analyzes the literary progression of Samuel L. Clemens and attributes shortcomings to Clemens' mother and wife. | Среди его работ, книга «Испытание Марка Твена» (1920) посвящена анализу литературного пути Сэмюэла Клеменса. |
| Right now, we win Mark over, things will move along a lot quicker, all right? | Склоним на свою сторону Марка - и все пойдет быстрее. |
| The Plenary elected Mr. Mike Doran, Mr. T A Khan, Mr. Duane Nickull, Mr. Mark Palmer and Ms. Christina Rahlen as vice-chairpersons of UN/CEFACT for a minimum of two years. | Хана, г-на Дуана Никкала, г-на Марка Палмера и г-жу Кристину Рахлен заместителями Председателя СЕФАКТ ООН сроком минимум на два года. |
| The American political cartoonist Mark Fiore also had his satire application censored in the United States because some of Apple's staff were concerned it would be offensive to some groups. | Сатирическое приложение американского политического карикатуриста Марка Фиоре также было подвергнуто цензуре в США, потому что некоторые сотрудники компании Apple подумали, что оно может оскорбить некоторые группы. |
| And I ran up the stairs, and there was one of my favorite books of all time, "Travels on My Elephant" by Mark Shand - I don't know if any of you know it. | И я взбежала вверх по лестнице, и там была одна из моих любимых книг - "Путешествия на моем слоне" Марка Шанда - не знаю, слышали ли вы о ней. |
| Description Apartment Sant'Alvise is located in the lively area of Canareggio near to the Guglie bridge and the ancient Ghetto area within walking distance to Saint Mark's square and the Rialto bridge and all the other Venice attractions. | Описание Номер «Сантальвис» находится в оживленном районе Канареджио, возле моста Гугли и старинным районом Гетто, в нескольких минутах от площади Святого Марка и моста Риалто и других достопримечательностей Венеции. |
| Slutsk belts, multicoloured "tile" and fretwork, the cross of Efrosinya Polotskaya, Mark Shagal's painting and belarussian ballet are well-known masterpieces of belarussian culture which are known all over the world. | Слуцкие пояса, многоцветная «кафля» и резьба, крест Ефросиньи Полоцкой, живопись Марка Шагала и Белорусский балет - таковы общеизвестные свидетельства нашего культурного присутствия в мире. |
| He also became the first Englishman to win the PGA Tour Player of the Year award, the PGA Tour's Vardon Trophy and the Mark H. McCormack Award for the most weeks at number one during a calendar year. | Также он стал первым англичанином, ставшим Игроком года PGA Tour, выигравшим Вэрдон Трофи и Приз Марка МакКормака за самое большое количество недель на вершине мирового рейтинга в течение календарного года. |
| In 2016 he participates in the Antenna 3 series "Searching Of North" (Buscando el norte) Official website(Looking for the North) and in the feature film Amaranth directed by Mark Schoonmaker. | В 2016 году актёр участвует в сериале телеканала Antena 3 «В Поисках Севера» и в полнометражном фильме «Amaranth» режиссёра Марка Шоонмакера. |
| Octavian, conceding to the requirement of legions of Caesar, has reconciled with Antonius and, having accepted in the general union of another Cesar's, Mark Lepid, the second triumvirate has made with them. | Октавиан, уступая требованию легионов Цезаря, примирился с Антонием и, приняв в общий союз другого цезарианца, Марка Лепида, составил с ними второй триумвират. |
| However, they did not change touring schedules, hiring Mark Holcomb and Adam "Nolly" Getgood (of British progressive metal band Red Seas Fire) to play Alex's parts during live shows until they found a permanent replacement. | Тем не менее, они не изменили расписание гастролей, они наняли Марка Холкомба и Адама Гэтгуда играть части Алекса во время живых выступлений, пока они не найдут постоянную замену ему. |
| Tomorrow singer Keith West is perhaps better known as a participant in Mark Wirtz's A Teenage Opera project that gave him the solo hit single "Excerpt from 'A Teenage Opera' (Grocer Jack)" and brief commercial success in 1967. | Вокалист Томоггош Кит Уэст в настоящее время больше известен как участник проекта Марка Вирца Teenage Opera, который дал ему единственный хит "Excerpt from a Teenage Opera (Grocer Jack)" и короткий коммерческий успех. |
| In the summer of 1986, Edwards generated £2.3 million (a record fee involving a British club, though Robson's record set in 1981 had yet to be broken by a British club) from the sale of striker Mark Hughes to Barcelona of Spain. | Летом 1986 года Эдвардс согласился продать Марка Хьюза в «Барселону» за 2,3 млн фунтов (рекордная сумма для британского клуба, хотя рекордный трансфер Робсона в 1981 году ещё не был побит другим британским клубом). |
| Mark Ptashne information at Cooperstown Chamber Music Festival Site Mark Ptashne's page at Sloan-Kettering Institute Site | Персональная веб-страница Марка Ташне Информация о Марке Ташне на сайте Куперстонского фестиваля камерной музыки Страница Марка Ташне на сайт Института Sloan-Kettering |
| Mark Lucovsky has stated that Steve Ballmer, on being informed that Lucovsky was about to leave Microsoft for Google, picked up a chair and threw it across the room, hitting a table in his office. | Признание экс-сотрудника Microsoft Марка Луковски (Mark Lucovsky) - Когда Луковски объявил Стиву Балмеру о своем уходе в Google, тот неожиданно схватил стул и швырнул его через комнату. |
| In the Winter of 2002, Mark Kinkead of Killer Bee Software purchased the rights for Empire Deluxe from Mark Baldwin and Bob Rakowsky, and in 2003 produced a new version called Empire Deluxe Internet Edition a.k.a. | В 2001 году Марк Кинкед из Killer Bee Software купил права на Empire Deluxe у Марка Болдуина и Боба Раковски, и в 2002 году выпустил новую версию игры, Empire Deluxe Internet Edition. |