| Not long before her baby is due, Juno is again visiting Mark when their interaction becomes emotional. | Незадолго до рождения ребёнка Джуно вновь посещает Марка, и на этот раз их встреча проходит весьма эмоционально. |
| According to Prof. Mark Bevir, "the most important" Theosophical conception within India was identification of the "universal religion" with the ancient Brahmanism. | По словам профессора Марка Бевира, «важнейшим достижением» теософии в Индии была констатация идентичности «универсальной религии» и древнего брахманизма. |
| After negotiations with Mančevski fell through, Mark Rydell was contracted to direct the biopic in February 1996. | После того, как переговоры с Манчевским потерпели неудачу, Марка Райделла наняли в качестве режиссёра в феврале 1996 года. |
| Perverted by Language is the first Fall album to feature Brix Smith, then-wife of Mark E. Smith. | Perverted by Language стал первым альбомом, в записи которого в качестве полноправной участницы группы приняла участие Брикс Смит, жена Марка Э. Смита. |
| Immediately after the actor's faculty was in the company of Mark Zakharov and became an actor Lenkom Theatre, where he works to this day. | Сразу по окончании актёрского факультета попал в труппу Марка Захарова и стал актёром Театра им. Ленинского комсомола, где работает и по сей день. |
| On lap ten he collided with Mark Webber and was given a drive-through penalty, which dropped him to fifteenth place. | На десятом круге он врезался в Марка Уэббера и ему пришлось проехать через пит-лейн в наказание за это, что отбросило его на пятнадцатое место. |
| In 1921, after Mark Chagall departed, she became the school's director. | В 1921 году после ухода с должности Марка Шагала она стала ректором этого института. |
| In 31 BC, it served Octavian (Augustus) as a base against Mark Antony. | В 31 до н. э. он служил Октавиану в качестве базы против Марка Антония. |
| When Mark insistently asks what Monika and her friends had been doing, she reluctantly shows him the seal video. | Когда Марк настойчиво спрашивает, что делали Моника и её подруги, она неохотно показывает ему видео, вызвавшее отвращение у Марка. |
| 14 December 2007 - Two-match touchline ban and fined £5,000 after using abusive and/or insulting words towards Mark Clattenburg. | 14 декабря 2007 - двухматчевая дисквалификация и штраф в размере £5000 за использование оскорбительной лексики в адрес Марка Клаттенбурга. |
| For Record Store Day 2013, Moby released a 7-inch record called The Lonely Night which featured former Screaming Trees vocalist Mark Lanegan. | 14 апреля 2013 Моби выпустил 7-дюймовую запись под названием The Lonely Night с участием Марка Ланегана, бывшего вокалиста гранж-группы Screaming Trees. |
| In 1997, Mark Pacinda was hired to bring the chain to more eastern areas of Canada. | В 1997 году в компанию приняли Марка Пасинду с целью расширить сеть на восточные регионы Канады. |
| In 2004, Fujimori married Mark Villanella, a United States citizen who also acquired Peruvian citizenship in 2009. | В 2004 вышла замуж за гражданина США Марка Вилланелла, в 2009 ставшего также гражданином Перу. |
| Many of the songs on the album reflected Mark Knopfler's experiences in Newcastle, Leeds and London. | Многие песни из альбома отражают впечатления Марка Нопфлера от посещения английских городов Ньюкасла-апон-Тайн, Лидса и Лондона. |
| Mark Waid's and Alex Ross' 1996 miniseries Kingdom Come features a character named "666", who is physically modeled after Azzarello. | В комиксе «Kingdom Come» Марка Уэйда и Алекса Росса есть персонаж под именем «666», внешне скопированный с Брайана Азарелло. |
| It owes much to Mark Twain's "Captain Stormfield's Visit to Heaven". | Рай и Ад описаны Хайнлайном сатирически, в духе «Путешествия капитана Стормфилда на небеса» Марка Твена. |
| It was originally transmitted on 14 November 1973, the day of wedding of Princess Anne and Mark Phillips. | Первый почтовый блок вышел в свет 14 ноября 1973 года по случаю свадьбы принцессы Анны и капитана Марка Филлипса. |
| During the summer, McCarthy strengthened the squad by signing Manchester United right back Mark Lynch, though Wright remained first choice. | Летом 2004 года Маккарти купил правого защитника Марка Линча из «Манчестер Юнайтед», но Райт всё равно остался основным игроком на этой позиции. |
| However, after the signings of Ian Wright and Mark Bright, Gray moved into central-midfield, and his career came alight. | Однако после подписания Иана Райта и Марка Брайта Грэй переместился в центр поля, и его игра в клубе померкла. |
| The book follows the travels of young Mark Twain through the Wild West during the years 1861-1867. | В «Налегке» описаны приключения молодого Марка Твена на Диком Западе в течение 1861-1866 годов. |
| Piz was named after the director of the pilot, Mark Piznarski. | Персонажа назвали так в честь режиссёра пилотного эпизода, Марка Пизнарски. |
| He was subsequently cast as the title role in director Mark Rydell's 2001 TV biographical film James Dean. | Затем исполнил заглавную роль в телевизионном байопике 2001 года режиссёра Марка Райдела «Джеймс Дин». |
| When nothing disturbs them, they strut around St. Mark's Square - but when frightened they all rise at once, with rustling wings... | Когда тихо, вся площадь Святого Марка белым-бела от птиц, а потом вдруг испугаются и разом взлетают, полоща крыльями... |
| One can not read a biography 500 pages On the life of Mark or your family... | Ты не можешь просто прочитать сборник вопросов и ответов из 5000 слов о прошлом Марка и о его семье. |
| I went down into the County Courts Records, found file after file on detective Mark Fuhrman. | Я сходил в архив окружного суда и нашёл всё, что там есть на Марка Фюрмана. |