| In 1950 he won the theoretically valuable party against grandmaster Mark Taimanov. | В 1950 году победил в теоретически ценной для своего времени партии гроссмейстера Марка Тайманова. |
| They are named after Joseph D. Horton and Mark N. Ellingham, their discoverers. | Графы названы именами Джозефа Д. Хортона и Марка Н. Эллингема, которые их открыли. |
| Watts plays the role of pushy journalist Jennifer Evans, and Marshall is Mark, an elevator repairman and former Marine. | Уоттс сыграла роль нахальной журналистки Дженифер Эванс, а Маршалл исполнил роль Марка Ньюмана, ремонтника лифта и бывшего морпеха. |
| It was here that Madonna convinced the DJ Mark Kamins to play "Everybody". | Именно там она уговорила диджея Марка Каминса включить «Everybody». |
| Sestero then agreed to play the Mark character after Wiseau fired the original actor on the first day of filming. | Грег Сестеро согласился сыграть Марка, после того как Вайсо уволил оригинального актёра в первый же день съёмок. |
| The assembly meets at the Old City Hall, close to the St. Mark's Square. | Скупщина заседает в здании Старой ратуши, неподалеку от площади Святого Марка. |
| While there, she sees her ex Mark Darcy (Colin Firth) with his new wife Camilla. | Находясь там, она видит своего бывшего, Марка Дарси (Колин Фёрт) и его новую жену. |
| Blanchard was born in Los Angeles, California, to Elizabeth and Mark Blanchard-Boulbol, who are yoga instructors. | Родилась в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в семье Элизабет и Марка Бланчард-Булбола, которые являются инструкторами йоги. |
| Track 20 features vocals by Mark Strong. | Двадцатый трек включает вокал от Марка Стронга. |
| Lanois was principal producer, with Mark "Flood" Ellis as engineer. | Лануа был основным продюсером при поддержке Марка (Флада) Эллиса в качестве звукоинженера. |
| Don't miss the Cathedral, Stone Gate and St. Mark's Church. | Не пропустите Кафедральный собор, Каменные Врата и церковь св. Марка. |
| Mark's career was developing successfully, he was soon appointed as the "installer" of the court choir. | Карьера Марка складывалась удачно, вскоре он был назначен «уставщиком» придворного хора. |
| When Susan turns to attack Mark, Ben destroys her. | Когда Сьюзан решается напасть на Марка, Бен вынужден убить её. |
| The remainder of the booklet includes comments by Mark Arm and Steve Turner about each of the 52 songs. | На буклете диска присутствуют комментарии Марка Арма и Стива Тёрнера к каждой из 52 песен. |
| On January 24, 1339 the peace agreement was sealed in Saint Mark's Basilica in Venice. | 24 января 1339 мирный договор был заключен в базилике Святого Марка в Венеции. |
| Which means I can finally finally stop buying from Mark McGwire. | А это значит, что теперь я могу перестать покупать их у Марка МакГвири. |
| On 14 February 2007 Katona married taxi driver Mark Croft in a private ceremony in Gretna Green. | 14 февраля 2007 Катона вышла замуж за водителя такси Марка Крофта на частной церемонии в Гретна Грин. |
| In this very year "Gaya" decided to create its own show-program and invited Mark Rozovskiy and Yuli Gusman to write a script. | В этом же году «Гая» решает создать свою шоу-программу и приглашает Марка Розовского и Юлия Гусмана для написания сценария. |
| Most German colonial stamps were denominated in German Currency (1 Mark = 100 Pfennig). | Большинство германских колониальных марок были номинированы в немецкой валюте (1 марка = 100 пфеннигов). |
| According to Mark Strage, one of her biographers, Catherine was the most powerful woman in sixteenth-century Europe. | По словам одного из её биографов, Марка Стрейджа, Екатерина была самой могущественной женщиной в Европе XVI века. |
| During series 2 he becomes Mark's boss. | Во втором сезоне он становится начальником Марка. |
| She worked in sales at Extreme Associates where she met her future husband, Mark Wood. | Работала в отделе продаж Extreme Associates, где встретила своего будущего мужа Марка Вуда. |
| Aslaug also appears as a daughter of Loki in the Red Queen's War series of fantasy novels by Mark Lawrence. | Аслауг появляется в качестве дочери Локи в серии фэнтези-романов «Война Красной королевы» Марка Лоуренса. |
| Johnny spirals into a mental haze and calls upon Peter, his and Mark's friend and a psychologist, for help. | Джонни впадает в ментальный туман и зовет на помощь Питера, друга и психолога Марка. |
| They accompanied Major General Mark Clark ashore before the Operation Torch landings in November 1942. | Его личный состав сопровождал войска генерал-майора Марка Кларка перед операцией «Торч» в ноябре 1942 года. |