| One of the most well-known old printer's marks is the dolphin and anchor, first used by the Venetian printer Aldus Manutius as his mark in 1502. | Одной из наиболее известных старых марок является марка венецианского издателя Альда Мануция с дельфином и якорем, которую он впервые использовал в 1502 году. |
| In 2002 vodka the "Polisjka osoblyva/special/" was marked by the gilded medal for victory in tasting competition the National rating the "Best trade mark of Ukraine". | В 2002 году водка "Полиская особенная" была награждена золотой медалью за победу в дигустационном конкурсе Национального рейтинга "Лучшая торговая марка Украины". |
| The present statement is being issued without formal editing. This mark of excellence has generated widespread recognition and invitations from public and private teaching networks to train and prepare materials based on the pedagogical proposal developed by the organization. | Эта марка безупречности находит широкое подтверждение и признание в виде поступления со стороны сетей государственных и частных учебных заведений просьб подготовить педагогические кадры и учебные материалы на базе методических разработок организации. |
| The freeboard mark for zones 1 and 2 shall consist of a ring intersected through its centre by a horizontal line which shall be supplemented if necessary by additional freeboard lines. | Грузовая марка для зоны 1 и 2 состоит из кольца, пересеченного по центру горизонтальной линией, с дополнительными линиями надводного борта в случае необходимости. |
| Says the product manageress of the trade mark Nadezhda Shvets: The introduction of a Muscat wine Nash Kiev was necessary for a worthy completion of the... | Торговая марка «Кримград» оценивалась по 100-бальной системе, принятой на европейских международных дегустационных конкурсах. В конкурсе приняли участие 89 образцов напитков производства 29-ти компаний. |
| I've known mark since he was in diapers, you know? | Я знаю Марка, еще с тех пор, как он носил подгузники. |
| It was replaced by the Goldmark at a rate of 1 Hamburg mark = 1.2 Goldmark (1 Goldmark = 13 1⁄3 Schilling). | Была заменена германской золотой маркой по курсу 1 гамбургская марка = 1,2 золотой марки (1 золотая марка = 13 1/3 шиллингов). |
| In England the "mark" never appeared as a coin but was only a unit of account. | В Англии марка (англ. магк) никогда не чеканилась как монета, однако активно использовалась как денежная расчётная единица. |
| Swakopmunder Buchhandlung emergency money The South-West African mark was a temporary currency issued between 1916 after the withdrawal of the German South-West African mark, and prior to the introduction of the South African pound in 1918. | Марка Юго-Западной Африки - частные бумажные денежные знаки, выпускавшиеся с 1916 года до изъятия марки Германской Юго-Западной Африки и предшествовавшие Южно-Африканскому фунту, введённому в 1918 году. |
| The Hamburg Mark was on a silver standard, with the final peg being 1 Mark = 1⁄34 Cologne mark. | Гамбургская марка имела серебряный стандарт: 1 марка = 1/34 кёльнской марки. |
| To notice that on the image to Sx, the cases are of same mark and fire you at the same weapon, the change of the print of the striker is necessary to attribute to the different State lottery of production of the munitions. | Чтобы замечать, что на образе в Sx, гильзы - самой марка, и застрелись того же оружия, изменение отпечатка ударника - это, чтобы присуждать в различную лотерею производства боеприпасов. |
| The samples of a belt type or type of restraint system submitted for approval in conformity with the provisions of paragraphs 3.2.2.2., 3.2.2.3. and 3.2.2.4. above shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name, initials or trade name or mark. | На образцах типа ремня или удерживающей системы, представленных на официальное утверждение в соответствии с предписаниями вышеупомянутых пунктов 3.2.2.2, 3.2.2.3 и 3.2.2.4, должна быть нанесена следующая четкая и нестираемая маркировка: полное или сокращенное название изготовителя либо фирменное название или торговая марка. |
| has always been recognised as the bench mark in the sector by which other manufacturers machines are judged. | сразу же было признано, как основная марка отрасли, с которой другие системы сухой мойки должны были сравниваться только через время. |
| I didn't even have time to tell him mark had hepathitis and it had nothing to do with aids. | У меня даже не было времени, чтобы сказать ему, что у Марка был гепатит, и это не имело никакого отношения к СПИД'у |
| No-one really liked Mark Talbot. | Никто на самом деле не любил Марка Тэлбота. |
| Any luck finding Mark? | (Уэдек) Есть успехи в поисках Марка? |
| I married Mark Ratner. | Я вышла замуж за Марка Рэтнера. |
| Trade name or mark of the vehicle: Vehicle type designation by the manufacturer: Name and address of the manufacturer: | СООБЩЕНИЕ, Фабричная или торговая марка торгового средства: Обозначение типа транспортного средства изготовителем: |
| Trade name or mark of the engine: Engine type/ Engine family: 2.1 Manufacturer's code as marked on the engine 3/: | Фабричная или торговая марка двигателя: Тип двигателя/Семейство двигателя: 2.1 Кодовое обозначение изготовителя, проставляемое на двигателе 3/: |
| Mark's got a couple of things working in his favor. | На Марка работают два момента. |
| I haven't been in love with Mark for years. | Я не влюблена в Марка. |
| I'll give you some of Mark's old clothes. | Дам тебе старые шмоткм Марка! |
| Well, not based on Mark's statements, sir. | Но не основываясь на показаниям Марка |
| A "Mark Hair-lik"? "Ha-relic"? | Марка Хайрлика? Харэлика. |
| The drugs in the tox report match Mark's prescription. | Наркотики совпадают с рецептами Марка. |