| And the second question is to clarify... to clarify whether Mark Latimer was ever questioned by the police as a suspect. | И второй вопрос, чтобы уточнить чтобы уточнить допрашивала ли когда-нибудь полиция Марка Латимера как подозреваемого? |
| This morning, we listened with keen interest to the important statements from the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Transitional Administration in East Timor, Sergio Vieira de Mello, and from the United Nations Development Programme, Administrator Mark Malloch Brown. | Сегодня утром мы с большим интересом выслушали содержательные выступления Специального представителя Генерального секретаря и Главы Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе Сержиу Виейры ди Меллу и Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций Марка Мэллока Брауна. |
| Other depictions of the saints can be found at Venice, in the St Mark's Basilica (13th century) and at Palermo, Sicily, in the Cappella Palatina (12th century). | Изображения святых имеются также в Венеции, в соборе святого Марка (XIII век) и в Палермо, Сицилия, в Палатинской капелле (XII век). |
| On March 13, he knocked out Fred Brown in the first round in Norfolk, Virginia, and on April 20, he knocked out Mark Rivera in two rounds in Corpus Christi, Texas. | 13 марта он нокаутировал Фреда Брауна в первом раунде в Норфолке, штат Вирджиния, и 20 апреля он нокаутировал Марка Ривера в два тура в Корпус-Кристи, штат Техас. |
| "Because I thought, if it was Mark, Julie would come back to me..." | "... потому что я думал, что с уходом Марка Джули вернётся ко мне..." |
| Do you realize that in less than five minutes, you have managed to mention your body fat percentage, vacationing on Mark Cuban's ranch, and your brand-new, limited-edition Porsche? | Ты понимаешь, что меньше, чем за пять минут ты умудрился рассказать о проценте жира в твоём теле, отпуске на ранчо Марка Кьюбана, и о своём новом эксклюзивном Порше? |
| Gob was living the dream, and felt like he was in the center of the entourage, even though he was three away from the center at the closest, and it was pop star Mark Cherry's dream. | Джоб окунулся с головой в мечту и чувствовал себя центром свиты, несмотря на то, что до центра шли ещё трое, а это была мечта поп-звезды Марка Черри. |
| How would you like to eat our friend Mark's dead by as a sign of good faith? | Эй, дружище, как насчёт скушать нашего мёртвого друга Марка, в знак нашего примирения? |
| Secondly, I wish to extend the warmest welcome to the heads of the delegations of India, Ambassador Arundhati Ghose, South Africa, Ambassador Jacobs Selebi, and Canada, Ambassador Mark Moher. | Во-вторых, я хочу сердечно приветствовать глав делегаций Индии - посла Арундхати Гоуз, Южной Африки - посла Джекобса Селеби и Канады - посла Марка Мохера. |
| He asked you about Mark and Amber, and you sold 'em out, right? | Он спросил тебя про Марка и Эмбер, и ты выдала их, так? |
| The Security Council heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Representative of the Facilitator of the Burundi Peace Process, Judge Mark Bomani, and the Representative of the Facilitator to the Implementation Monitoring Committee, Professor Nicholas Haysom. | В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет Безопасности заслушал брифинги представителя Координатора бурундийского мирного процесса судьи Марка Бомани и представителя Координатора в Комитете по контролю за осуществлением профессора Николаса Хейсома. |
| You chose hunting Mark over me, and you would do it again, wouldn't you? | Ты предпочел мне охоту на Марка, и ты бы поступил так снова, разве нет? |
| Two from Mrs Wannop, who doesn't realise her daughter is your mistress, and one from your brother, Mark, which begins, | Два от миссис Уонноп, которая не знает, что ее дочь - твоя любовница, и одно от твоего брата Марка, оно начинается словами: |
| On 20 June, the Supreme Council of the Magistracy appointed Mark Harmon (United States of America) as the international co-investigating judge and Olivier Beauvallet (France) as the reserve international co-investigating judge. | 20 июня Верховный совет магистратуры назначил в качестве международного судьи, ведущего судебное следствие, Марка Хармона (Соединенные Штаты Америки), а в качестве запасного международного судьи, ведущего судебное следствие, - Оливье Бовалле (Франция). |
| (c) Contacts should continue with the Diamond High Council of Belgium, through its Director of International Affairs, Mark Van Bockstael (who visited Liberia from 14 to 21 April), to seek technical assistance for Liberia's application to the Kimberley Process; | с) продолжать контакты с Высшим советом по алмазам в Бельгии, действуя через его директора по международным связям Марка ван Бокштаеля (который посетил Либерию 14 - 21 апреля), в целях получения технической помощи в связи с заявкой Либерии на присоединение к Кимберлийскому процессу; |
| He has been a member of the American Shakespeare Festival, the Seattle Repertory Company, South Coast Repertory, the Mark Taper Forum, and the Old Globe (where he performed Arthur Miller's Resurrection Blues). | Он был членом «Американского шекспировского театра», «Сиэтлской компании антрепризы», «Репертуара южного побережья», «Форума Марка Тапера» и театра «Старый Глобус» (где играл в пьесе Артура Миллера «Блюз воскрешения»). |
| She and Davis had a daughter, Tracey (born 5 July 1961), and adopted two sons: Mark Sidney Davis (born 1960, adopted 4 June 1963) and Jeff (born 1963). | У них с Дэвисом родилась дочь Трейси (род. 5 июля 1961 года), и двоих мальчиков они усыновили: Марка Сидни Дэвиса (род. 1960, усыновлён 4 июня 1963) и Джефф (род. 1963). |
| The entity was publicly named as Techeetah a few weeks later following Team Aguri's official withdrawal from Formula E. Senior personnel from Team Aguri, including team principal Mark Preston, retained their jobs with Techeetah, and the cars ran a custom Renault powertrain. | Предприятие было названо Techeetah через несколько недель после официального ухода команды Aguri из Формулы E. Старшие сотрудники команды Aguri, включая директора команды Марка Престона, сохранили свои рабочие места в Techeetah, и автомобили были оснащены клиентским силовым агрегатом Renault. |
| Canonical employee Andreas Mueller, from Gnoppix, had the idea to make a Ubuntu KDE deviate and got the allowance from Mark Shuttleworth to start the first Ubuntu deviate, called Kubuntu. | Сотрудник Canonical Ltd., Андреас Мюллер из Gnoppix, придумал идею создать редакцию Ubuntu с KDE, и получить принятие идеи от Марка Шаттлворта, чтобы начать первую редакцию Ubuntu под названием Kubuntu. |
| The opening words of Mark, Initium evangelii ("The beginning of the Gospel"), Luke, Quoniam quidem multi, and John, In principio erat verbum ("In the beginning was the Word"), are all given similar treatments. | Начальные слова Марка, Initium evangelii («Начало Евангелия»), Луки, Quoniam quidem multi («Как уже многие»), и Иоанна, In principio erat verbum, («В начале было Слово») отделаны в том же стиле. |
| In this regard, we welcome further efforts by the Inter-Agency Standing Committee, the transitional working group under Carol Bellamy and the United Nations Development Group under Mark Malloch Brown to strengthen coordination frameworks for humanitarian assistance and ensure effective transition to development assistance. | В этой связи мы приветствуем новые усилия Межучрежденческого постоянного комитета, переходной рабочей группы под руководством Карол Беллами и Группы развития Организации Объединенных Наций под руководством Марка Маллока Брауна, направленные на укрепление координации в рамках оказания гуманитарной помощи и обеспечения эффективного перехода к помощи в целях развития. |
| I have no friends to talk to because my friends are Mark's friends and they'll blab! | Мне не с кем поговорить, потому что мои друзья - это друзья Марка, и они будут болтать! |
| Now, there was no account under his name, but there was one under a "Mark Cross." | Счёта на его имя там нет, зато есть один на имя "Марка Кросса." |
| I've prayed for you, for Mark, for the girls, every single night for the past three years. | Я молился за вас, за Марка, за девочек, каждую ночь за эти три года |
| Like once, in fourth grade, we went on a field trip to Mark Twain's house, and I really wanted this refrigerator magnet in the shape of Mark Twain's head, but I didn't have any money, so she bought it for me, | Однажды, в четвертом классе, мы поехали на экскурсию в дом Марка Твена, и я очень хотела купить магнит на холодильник в форме головы Марка Твена, но у меня не было денег, и она купила его мне, |