| Mark Anderson has since been replaced by Jens Andersen, who was promoted to Executive Creative Director of Daybreak Game Company with S.J. Mueller creative director. | С тех пор Марка Андерсона сменил Йенс Андерсен, который был назначен исполнительным директором компании Daybreak Game Company. |
| The music used in the episode's nightclub scenes was recycled from composer Mark Snow's earlier work on the television film In the Line of Duty: Street War. | Музыка, использованная в этой серии в сценах в ночном клубе, стала переработкой предыдущей работы композитора Марка Сноу, созданной им для сериала «Уличные войны». |
| PM: Gabby, what did make you want to marry Mark? | ПМ: Габби, почему вы решили выйти замуж за Марка? |
| Mark moving in may not be the best plan, but... unless Liam gets really fat or my mom comes into town, it's the only one I've got. | Переезд Марка может не лучший план, но... если Лиам не растолстеет, или моя мама не вернется в город, это мой единственный вариант. |
| Mark's control panel had snapped off in the fall, and getting it fixed again had cost them precious time. | Панель управления Марка отвалилась при падении, и ее починка будет стоить им драгоценного времени |
| Well, including the gun that firearms Francine says killed Mark's mom. | о котором Франсин сказала, что из него убили маму Марка |
| What if the baby turns out to be Mark's? | Если окажется, что это ребенок Марка? |
| I've been ordered by Triumvir Mark Antony to escort you both back to your ship, and to make sure that you leave Alexandria as soon as the wind allows. | Я получил приказ от триумвира Марка Антония - сопроводить вас обратно на корабль, и убедиться, что вы покинете Александрию, как только позволит ветер. |
| I really think Amy has the best chance of getting anything out of Mark. | Я думаю, у Эми больше всего шансов вытащить что-то из Марка |
| And I'm Mark's wife, not his keeper, okay? | И я жена Марка, а не его охранник |
| In this regard, I am very glad that the Committee will have an opportunity today to listen to Mr. Maurice F. Strong, the Secretary-General's Coordinator for United Nations Reform, and Mr. Mark Malloch-Brown, the Chairman of the Task Force. | Я испытываю глубокое удовлетворение в связи с тем, что сегодня Комитет будет иметь возможность заслушать Координатора Генерального секретаря по реформе Организации Объединенных Наций г-на Мориса Ф. Стронга и председателя Целевой группы г-на Марка Мэлока-Брауна. |
| I would also like to thank Ambassador Sir Mark Lyall Grant, current President of the Council, for his presentation of the annual report of that body (A/65/2) at the 48th meeting. | Еще мне хотелось бы поблагодарить нынешнего Председателя Совета посла сэра Марка Лайалла Гранта за его презентацию на 48м заседании ежегодного доклада этого органа (А/65/2). |
| I would also like to extend a special welcome to Ambassador Sir Mark Lyall Grant of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in his capacity as President of the Security Council this month. | Я хотел бы также особо приветствовать посла Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии сэра Марка Лайалла Гранта в его качестве Председателя Совета Безопасности в этом месяце. |
| I would just like to share a couple of quotations I have come across from my predecessor three times removed, Ambassador Mark Moher, when he was here and discussing the FMCT. | Я бы просто поделился парой цитат, которые я нашел у моего уже трижды замененного предшественника посла Марка Мохера, когда он был здесь и дискутировал ДЗПРМ. |
| Mark had a sponsorship deal with Big Rod's sporting goods? | У Марка был контракт с магазином "Большое удилище". |
| The family of slain police officer Mark MacPhail was present, and, with his last words, Mr. Davis maintained his innocence. | Семья убитого полицейского Марка МакФэйла присутствовала при этом, и в своих последних словах мистер Дэвис настаивал на своей невиновности |
| He's only vicar of St Mark's Church, where your friend - Killed himself? | Он викарий из Церкви Сан Марка, где твой друг застрелился? |
| Did you know Mark Twain had a son who was a writer? | А ты знал что у Марка Твейна был сын писатель? |
| I was at the hardware store getting ant spray, tried to remember this poem by Mark Strand. | Я был в хозтоварах, покупал спрей от муравьёв, пытался вспомнить стихи Марка Стрэнда |
| When I came back to Rome, it was not the murderers of Caesar I feared, it was Mark Anthony. | Когда я вернулся в Рим, я боялся не убийц Цезаря, а Марка Антония. |
| Insulated box serial number: MARK, MODEL, SERIAL NUMBER, YEAR OF MANUFACTURE | Серийный номер изотермического отделения Изотермическое отделение: МАРКА, МОДЕЛЬ, СЕРИЙНЫЙ НОМЕР, ГОД ИЗГОТОВЛЕНИЯ |
| And, no offence, but why would I read Alex Blake when I could read Mark Twain? | И, не обижайтесь, но зачем мне читать Алекса Блейка, если я могу почитать Марка Твена? |
| With deep regret, Cary Grant informs me he cannot be Mark Winston due to conflicting commitments. | с глубоким сожалением сообщаем, что Кери Грант не сможет сыграть Марка Уинстона из-за противоречивых обстоятельств. |
| It was basically "Don't overtake Mark", and then he heard everything apart from the "don't". | Было чётко сказано: "Не обгонять Марка", и он услышал всё кроме "НЕ". |
| I'm going to speak for Mark, who can't speak for himself. | Я буду говорить за Марка, потому что она сам не может это сделать. |