| A written standard was developed in the cities of Toledo (13th to 16th centuries) and Madrid (from the 1560s). | Письменный стандарт разрабатывался в Толедо (XIII-XVI века) и Мадриде (с 1560-х годов). |
| The ranking is published by the Cybermetrics Lab, a research group of the Spanish National Research Council (CSIC) located in Madrid. | Рейтинг публикуется Cybermetrics Lab, исследовательской группой испанского Национального исследовательского совета (CSIC), расположенной в Мадриде. |
| The 2010 MTV Europe Music Awards took place on 7 November 2010 at Caja Mágica in Madrid, Spain. | Церемония MTV Europe Music Awards 2010 прошла 7 ноября в Caja Mágica в Мадриде, Испания. |
| He was offered a position in Madrid, but declined it, fearing for the future there under Francisco Franco. | Ему была предложена должность в Мадриде, но он отказался, испытывая недоверие к режиму Франко. |
| Filming began in February 2008, and took place on location in Madrid, Seville and Almería, Spain. | Съёмки начались в феврале 2008 года и проходили в испанских городах Мадриде, Севилье и Альмерии. |
| At the outbreak of the Nationalist revolt, wireless operators in the navy headquarters Madrid intercepted radio messages from General Francisco Franco to rebels in Morocco. | В начале восстания националистов радисты Морского штаба, находившегося в Мадриде, перехватили радиограмму Франко, адресованную заговорщикам в Марокко. |
| Eventually, the regent relented and allowed them to live in Madrid, but not in the Royal Palace. | В конце концов он позволил жить им в Мадриде, но за пределами Королевского дворца. |
| The race started in Nîmes, France on 19 August and will finish in Madrid on 10 September. | Гонка стартует 19 августа во французском Ниме, а финиширует 10 сентября в Мадриде. |
| There were no major incidents, however, and the ceremony took place on 14 February 1901 in the chapel of the Royal Palace of Madrid. | Никаких крупных инцидентов не произошло и свадьба состоялась 14 февраля 1901 года в часовне Королевского дворца в Мадриде. |
| 13 May 1977: Fuerzas Armadas Guanches committed its first attack on the Spanish mainland itself, with a bomb exploding at the Galerias Preciados department store Madrid. | 13 мая 1977: группировка совершила своё первое нападение на материковой Испании, взорвав бомбу в универмаге Galerias Preciados в Мадриде. |
| One Republic performed, with the support of X-Treme audio systems, at the Salón de Baile del Círculo de Bellas Artes in Madrid. | Группа One Republic выступила в Salón de Baile del Círculo de Bellas Artes в Мадриде при поддержке компании X-Treme. |
| Mother, I'm living in Madrid. I'm married now. | Мама, я теперь живу в Мадриде, я женат. |
| He's station chief in Madrid, isn't he? | По-моему, он начальник филиала в Мадриде? |
| Pepa, I'm with you here in Madrid and that's all I need. | Пепа, я с тобой в Мадриде и мне больше ничего не нужно. |
| Spain - Published by PROGRESA (subsidiary of PRISA Group) in Madrid, since 1999. | Испания - издаётся издательством PROGRESA в Мадриде, с 1999 года. |
| Starace led the company to success on the stock markets of Milan and Madrid - with a 30.8% of equity, for a total of Euro 2.4 billion. | Под управлением Стараче компания успешно разместила 30,8 % акций на общую сумму в 2.4 млрд евро на бирже в Милане и Мадриде. |
| She was born in Usera, Madrid (Spain) on April 18, 1976. | Она родилась в Мадриде (Испания) 16 апреля 1917 года. |
| The GRU... ordered a military attaché at their Madrid embassy... to talk some sense into him. | ГРУ направило военного атташе из посольства в Мадриде навестить его и поговорить по душам. |
| You think that only those you at Madrid know everything? | Думаешь, только вы в Мадриде всё знаете? |
| The marriage took place in the chapel of the Royal Palace of Madrid on 2 April 1883. | Свадьба состоялась в часовне Королевского дворца в Мадриде 2 апреля 1883 года. |
| His people are meeting with a Spanish lawyer in Madrid. | его люди встречались в Мадриде с испанским юристом. |
| Can you believe that it's been three years since we were in Madrid? | Можешь поверить, что прошло З года с нашего путешествия в Мадриде? |
| There are no nights more fun than those in Madrid in the 1980s. | Нет ничего более веселого, чем ночи в Мадриде 80-х годов. |
| Furthermore, on 15 December 1995 the Interregional Framework Agreement on Trade and Economic Cooperation between the European Union and MERCOSUR would be signed in Madrid. | С другой стороны, 15 декабря текущего года в Мадриде будет подписано Международное рамочное соглашение о торговом и экономическом сотрудничестве между Европейским союзом и МЕРКОСУР. |
| Having adopted the Helsinki Final Act in 1975, the original 35 participating States held major follow-up meetings at Belgrade, Madrid, Vienna, Helsinki and Budapest. | Приняв в 1975 году Хельсинкский заключительный акт, первоначально участвующие 35 государств провели важные последующие встречи в Белграде, Мадриде, Вене, Хельсинки и Будапеште. |