Перевод madrid с английского на русский

I was a doula in madrid for two years.

В Мадриде я помогал женщинам рожать 2 года.

She's still living with the architect in madrid

Она все так и живет с архитектором в Мадриде

I mean things didn't work out for her in madrid and

Я имею ввиду у нее что-то не получилось в мадриде

I mean things didn't work out for her in madrid and she came back on the bus tonight, alone

Я имею ввиду у нее что-то не получилось в мадриде она вернулась обратно ночью на автобусе, одна

One example was holding the Race of Women in Madrid.

Одним из примеров таких мероприятий может служить проведение Женских состязаний в Мадриде.

This is a certificate of authentication from the University of Madrid.

Это сертификат подлинности из мадридского университета.

Those recommendations are at the heart of the Madrid Plan and must be taken forward with purpose and intent.

Эти рекомендации лежат в основе Мадридского плана действий и должны выполняться целенаправленно и намеренно.

Meeting participants noted several actions to consider for enhancing regional cooperation in the implementation of the Madrid Plan of Action.

Участники совещания рекомендовали рассмотреть ряд мер по расширению регионального сотрудничества в осуществлении Мадридского плана действий.

It called upon the secretariat to continue to support Governments in the implementation of the Madrid Plan of Action.

Оно призвало секретариат и впредь оказывать правительствам помощь в осуществлении Мадридского плана действий.

The delegation also noted that the National Policy reflected key elements of the Madrid Plan of Action.

Делегация отметила также, что национальная политика отражает ключевые элементы Мадридского плана действий.

We could go to Madrid before we're married.

Мы могли бы поехать в Мадрид перед тем, как поженимся.

He fled to Madrid where he committed suicide.

Вскоре он бежал в Мадрид, где покончил жизнь самоубийством.

Mr. Madrid Para (Spain) concurred.

Г-н Мадрид Парра (Испания) поддерживает эту точку зрения.

For me, it's my happy place, is Madrid.

Это мое счастливое место, Мадрид.

Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.

Мадрид является одной из самых красивых столиц Европы.

There is talk now about an opportunity for the resumption of the peace process according to the terms of reference of the Madrid Conference.

Теперь ведутся разговоры относительно возможности возобновления мирного процесса на основе принципов Мадридской конференции.

There's a serious gentleman from Spain, works at the Madrid Opera House.

Есть господин из Испании, работает в мадридской опере.

It was on that basis that we participated in the Madrid conference.

Именно на этой основе мы приняли участие в Мадридской конференции.

The Madrid Declaration also addressed the issue of the contribution of financial and trade institutions to the creation of an enabling environment.

В Мадридской декларации также анализируется вклад финансовых и торговых учреждений в создание благоприятной конъюнктуры.

International cooperation has had a positive impact in setting in motion the Middle East peace process, which was launched at the Madrid Conference.

Международное сотрудничество оказало положительное воздействие на развертывание ближневосточного мирного процесса, который был начат на Мадридской конференции.

It said Madrid to Marrakesh 2010.

На нем надпись "От Мадрида до Марракеша 2010 год".

Coming tomorrow from Madrid to be with you.

Он завтра же приедет из Мадрида, чтобы поддержать вас.

Okay, we can have Interpol intercept her at the airport in Madrid.

Ладно, попросим Интерпол перехватить её в аэропорту Мадрида.

The restoration of the building and the collections of the Museum of Madrid Cerralbo.

Восстановление здания и коллекции музея Мадрида Серральбо.

The only known original is held in the library of the monastery of El Escorial near Madrid in Spain.

Единственный известный оригинал хранится в библиотеке монастыря Эскориал вблизи Мадрида в Испании.

Until those gaps are filled, the Madrid Protocol will be perceived as incomplete.

Пока существуют эти пробелы, Мадридский протокол будет рассматриваться как незавершенный.

He introduces himself as a former policeman from Madrid, who became dissatisfied with his job.

Он представляется как бывший мадридский полицейский, который стал недоволен своей работой.

The Madrid Codex is the longest of the surviving Maya codices.

Мадридский кодекс - самый длинный из сохранившихся кодексов майя.

The Madrid Protocol does not have an annex on liability.

Мадридский протокол не содержит приложения о материальной ответственности.

The Madrid peace process, which Russia supports, is bringing the peoples of the area the tangible fruits of practical cooperation.

Мадридский мирный процесс при коспонсорской поддержке России начинает приносить народам региона конкретные плоды практического сотрудничества.

The Madrid Plan of Action recognized that ageing raised important gender concerns.

В Мадридском плане действий признано, что в связи со старением населения возникают важные гендерные проблемы.

It can be conducted by the Government or by autonomous institutions, as recommended in the Madrid Plan of Action.

Оно может осуществляться правительством или же самостоятельными учреждениями, как это рекомендовано в Мадридском плане действий.

Lebanon is developing a work plan based on the objectives of the Madrid Plan of Action.

Ливан разрабатывает план работы на основе задач, поставленных в Мадридском плане действий.

In many parts of the world, awareness of the Madrid Plan remains limited or non-existent.

Во многих частях мира информация о Мадридском плане по-прежнему ограниченна или вообще отсутствует.

The human rights approach is also clearly established in the Madrid Plan of Action.

Основанный на правах человека подход также четко зафиксирован в Мадридском плане действий.

Implementing the shared societies framework developed by the Club de Madrid.

Реализация стратегии формирования общества участия, разработанной Мадридским клубом.

These official proposals of the Co-Chairs are commonly referred to now as the 'Madrid document'.

Эти официальные предложения сопредседателей теперь обычно называют «Мадридским документом».

In accordance with the Madrid Protocol, environmental impact assessment procedures have been developed for activities undertaken in Antarctica.

В соответствии с Мадридским протоколом были разработаны процедуры оценки воздействия на окружающую среду, применяемые в контексте мероприятий в Антарктике.

Their differences in South America had been settled by the Treaty of Madrid (1750).

Их претензии друг к другу в Южной Америке были урегулированы Мадридским договором 1750 года.

In the summer of 2006, Cortés signed for Madrid's Getafe CF.

Летом 2006 года Кортес подписал контракт с мадридским «Хетафе».

This is precisely the logic that underlies the Madrid formula for the peace process.

Именно в этой логике выстроена Мадридская формула мирного процесса.

On 30 October, 1991, the Madrid Conference took place.

30 октября 1991 года состоялась Мадридская конференция.

Four years ago the Madrid Conference was convened.

Четыре года назад состоялась Мадридская конференция.

The Madrid conference was the beginning of a breakthrough towards peace in the Middle East.

Мадридская конференция положила начало сдвигу в направлении мира на Ближнем Востоке.

The Oslo accords, the Madrid Peace Conference and the Washington Declaration stand as testimony to that important movement.

Свидетельства этого важного прогресса - соглашения Осло, Мадридская мирная конференция и Вашингтонская декларация.

All such enactments are at odds with the 2002 Madrid Protocol.

Эти законы или нормы противоречат Мадридскому протоколу 2002 года.

Myanmar remained committed to the Madrid Plan of Action and to creating a society for all ages.

Мьянма остается приверженной Мадридскому плану действий и идее создания общества для людей всех возрастов.

The evaluation was in accordance with the Madrid Protocol.

Эта всесторонняя экологическая оценка соответствовала Мадридскому протоколу.

The Madrid Plan of Action has placed a new issue of global significance in the international policy agenda.

Благодаря Мадридскому плану действий в международную повестку дня был включен новый вопрос всемирного масштаба.

SADC remained committed to the Madrid International Plan of Action on Ageing and hoped that it would be implemented successfully.

САДК остается приверженным Мадридскому международному плану действий по проблемам старения и надеется, что он будет успешно осуществлен.

In the past, the United Nations welcomed the Madrid conference.

В прошлом Организация Объединенных Наций приветствовала Мадридскую конференцию.

We welcomed the Madrid Conference, the Oslo accords and the Wye River Memorandum.

Мы приветствовали Мадридскую конференцию, Ословские соглашения и Уай-риверский меморандум.

Welcome the "Madrid Agenda" as an outstanding contribution to encourage international cooperation against terrorism.

Поддерживать Мадридскую повестку дня в качестве выдающегося вклада в дело поощрения международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом.

When Ferdinand VII created the Madrid Royal Conservatory in 1830, the infante was made an honorary member.

Когда в 1830 году король Фердинанд VII создал Мадридскую Королевскую консерваторию, Франсиско стал её почетным членом.

Indeed, we supported the Madrid Peace Conference in 1991 for the same reason.

Фактически мы поддержали Мадридскую мирную конференцию в 1991 году по тем же самым причинам.

More alarmingly, they lost their last line of defence before Madrid, which would soon be put under siege.

Республиканцы потеряли свой последний рубеж обороны перед Мадридом, который вскоре был осаждён.

Within a year, the company was sponsored by the Spanish government to provide postal transport between Madrid and Barcelona.

В течение следующего года правительство Испании поручило авиакомпании обеспечение почтовых перевозок между Мадридом и Барселоной.

Later on, the headquarters of the Durruti Column was attacked at Bujaraloz, half way between Barcelona and Madrid.

Позднее штаб-квартира колонны Дуррути была атакована в Бухаралосе, на полпути между Барселоной и Мадридом.

In October 1992 RENFE began the AVE Lanzadera (Shuttle) service between Madrid and Puertollano and Ciudad Real.

В октябре 1992 года РЕНФЕ запустила поезда AVE Lanzadera между Мадридом, Пуэртольяно и Сьюдад-Реаль.

Talks between London and Madrid had progressed well.

Между Лондоном и Мадридом начались активные переговоры.

The Madrid accords of 1991 were a historic step, producing as they did a profound change in expectations.

Мадридские договоренности 1991 года были историческим шагом, поскольку они породили значительно отличавшиеся от прежних чаяния.

The Madrid terms of reference, the American assurances and the results reached constituted a firm basis which cannot be ignored under any circumstance.

Мадридские условия, американские гарантии и достигнутые результаты представляли собой прочную основу, которую нельзя игнорировать ни при каких обстоятельствах.

They consider that the establishment of settlements and the introduction of settlers violate the Geneva Conventions and the Madrid framework and represent an impediment to the peace process.

Они считают, что создание поселений и размещение поселенцев нарушают Женевские конвенции и Мадридские рамки и представляют собой препятствие на пути мирного процесса.

We would have favoured the inclusion of a reference to the Madrid agreements and to the formula of land for peace.

Мы бы предпочли ссылку на Мадридские соглашения и на формулу "земля в обмен на мир".

Although the parameters for that status are already known - to wit, resolutions 242 and 338, the Madrid principles and the Road Map - only the parties can legitimately finalize the terms.

Хотя параметры этого статуса уже известны - а именно резолюции 242 и 338, мадридские договоренности и «дорожная карта», - только сторонам принадлежит законное право окончательного утверждения условий.

Bustamante started his studies of law at the Central University of Madrid while his father served as Senator in the Spanish Cortes.

Бустаманте начал изучать право в Мадридском университете Комплутенсе, в то время, как его отец служил в качестве сенатора у испанских кортесов.

(r) University Complutense of Madrid, Spain

г) Мадридский университет Комплутенсе, Испания

Diploma in criminal law at the School of Juridical Practice, Complutense University, Madrid;

Дипломная работа по уголовному праву в школе юридической практики Мадридского университета Комплутенсе.

1978-1984 Professor of accounting principles, Faculty of Business Administration, Complutense University, Madrid.

Преподаватель принципов бухгалтерского учета, факультет управления торгово-промышленной деятельностью Мадридского университета Комплутенсе

Degree in medicine, Complutense University of Madrid (1961-1967); postgraduate studies in psychiatry in Basel, Switzerland, clinical practice at the Basel Institute for Immunology; doctorate in medicine, studies in psychoanalysis (1969-1974).

Диплом по медицине, Мадридский университет Комплутенсе (1961 - 1967 годы); аспирантура по психиатрии в Базеле, Швейцария, клиническая практика в Базельском институте иммунологии; доктор медицины, работы в области психоанализа (1969 - 1974 годы).

They met in the semifinals at the Mutua Madrid Open, and Nadal won in three sets.

Они встретились в полуфинале Mutua Madrid Open, Надаль выиграл в трех сетах.

Belonging to the material: How do you say?, Obra Social Caja Madrid.

Принадлежность к материалу: Как вы сказали?, Обра социального Caja Madrid.

Unhappyly I do not have money pra to send sedex pra Madrid.

Unhappyly iий не имеет pra деньг для посылки pra Madrid sedex.

The Gaceta de Madrid estimates of Spanish casualties (22 February 1782) were 184 killed and 380 wounded.

Gaceta de Madrid (22 февраля 1782 г.) оценивает испанские потери в 184 убитых и 380 раненых.

Aguilera wrote about his experience during the war in his book titled Madrid: reportaje novelado de una retaguardia heroica.

Деметрио Агилера Мальта написал книгу о своем участии в этой войне под названием Madrid: reportaje novelado de una retaguardia heroica.