| Detections in biota along with levels in their surrounding environment may indicate good reason for careful consideration. | Достаточным основанием для тщательного рассмотрения могут служить факты обнаружения в биоте наряду с уровнями в соответствующей окружающей среде. |
| The country with the lowest levels of development is Albania. | Наиболее низкими уровнями развития характеризуется Албания. |
| This procedure is designed to ensure that inflated claim amounts do not take advantage of materiality levels to obtain unjustified awards. | Цель этой процедуры заключается в том, чтобы заявители сильно завышенных претензий не воспользовались установленными уровнями существенности для получения неоправданно высокой компенсации. |
| The year 2004 was characterized by low average ozone levels throughout all monitoring plots in Europe. | 2004 год характеризовался низкими средними уровнями концентрации озона на всех участках мониторинга в Европе. |
| CCE explored the relationship between critical loads of Cd and Pb with the European Community threshold levels for ambient concentrations. | КЦВ изучил связь между критическими нагрузками Cd и Pb и пороговыми уровнями концентраций в окружающей среде в странах Европейского сообщества. |
| The link between the two levels of intervention needs to be further developed to increase the impact of the organization's results. | Увязку между этими двумя уровнями, на которых проводятся мероприятия, необходимо продолжать укреплять в целях повышения действенности работы ПРООН. |
| Within the centre there is an educational centre operating at different levels, both primary and secondary. | В учреждении действует учебный центр с начальным и средним уровнями образования. |
| However, if growth is to be sustained, adequate levels of external funding must complement our economic reform efforts. | Однако для того, чтобы такой рост был устойчивым, наши усилия по проведению экономических реформ должны сопровождаться адекватными уровнями внешнего финансирования. |
| Poland now has a huge gap between the levels of perceived and actual corruption. | В Польше теперь огромный разрыв между уровнями воспринимаемой и фактической коррупции. |
| Of course, Poles should not settle for today's levels of corruption. | Конечно, поляки не должны довольствоваться сегодняшними уровнями коррупции. |
| Countries differ greatly in their specific national conditions, levels of development and many other areas. | Страны отличаются друг от друга своими конкретными национальными условиями, уровнями развития и многими другими областями. |
| The representative of the United Kingdom stated that the 1998 Agreement contained formal procedures to deal with different levels of stringency. | Представитель Соединенного Королевства заявил, что в Соглашении 1998 года содержатся официальные процедуры, которые могут использоваться в связи с различными уровнями жесткости. |
| The current information on links between observations and critical thresholds, loads and levels included: ICP Forests. | Текущая информация о связях между результатами наблюдений и критическими пороговыми значениями, нагрузками и уровнями включает в себя следующие аспекты: а) МСП по лесам. |
| First of all it will be necessary to collate a list of all laboratories with the requisite levels of expertise... | Прежде всего, надо будет сличить перечень всех лабораторий с требуемыми уровнями квалификации... |
| Acceptable and unacceptable levels of productivity correlate with the three- to four-year life cycle (as shown in Graph 2). | Была выявлена корреляция между приемлемым и неприемлемым уровнями производительности и трех- и четырехлетним жизненным циклом (как показано на диаграмме 2). |
| In addition, linkages between programme levels were not always clear. | Помимо этого, не всегда четко просматривалась взаимосвязь между программными уровнями. |
| These indicators have been extensively researched and work is ongoing to better understand their correlation with maternal mortality levels. | Эти показатели были обстоятельно исследованы; предпринимаются усилия с целью улучшения понимания их соотношения с уровнями материнской смертности. |
| Success can be found in the interaction and cooperation between the different levels and stakeholders. | Успех может быть достигнут благодаря взаимодействию и сотрудничеству между различными уровнями и заинтересованными сторонами. |
| Interlinkages between the different levels are given due consideration and presented in each chapter within the pertinent context. | Взаимосвязям между разными уровнями уделяется должное внимание, и в каждой главе они описываются в соответствующем контексте. |
| It will facilitate coordination among relevant actors and levels to advance intersessional tasks entrusted to it. | Оно призвано способствовать координации между соответствующими субъектами и уровнями для выполнения возложенных на него задач в межсессионный период. |
| It includes mechanisms for inter-agency coordination with all levels of the State. | Национальный план предусматривает механизмы межведомственной координации со всеми уровнями государственной власти. |
| It confines itself to the community and national levels and almost fully neglects systemic sources of human insecurity. | Он ограничен общинным и национальным уровнями и почти полностью игнорирует системные источники отсутствия у людей безопасности. |
| By mid-2009, agricultural commodity prices were relatively high compared with their low levels experienced during the 1980s and 1990s. | К середине 2009 года цены на сельскохозяйственную продукцию были относительно высокими по сравнению с низкими уровнями в 1980 - 1990х годах. |
| The representative of the United States of America noted that the 1998 Agreement provides the option of establishing gtrs with alternative levels of stringency. | Представитель Соединенных Штатов Америки указал, что Соглашение 1958 года предусматривает возможность введения гтп с альтернативными уровнями жесткости требований. |
| Increases or decreases in recorded offences may be due to changes in law enforcement activity, rather than underlying crime event levels. | Рост или сокращение числа зарегистрированных преступлений может быть связан с изменениями в организации правоохранительной деятельности, а не с фактическими уровнями преступности. |