| Now we're going to move to the second sentence, which says the same thing in the passive voice. "Mary was beaten by John." | Теперь переходим ко второму предложению, в котором то же самое сообщается в страдательном залоге: «Мэри была побита Джоном». |
| It should be mentioned that Mr. Makul and Mr. Arok said they were detained by the John Garang-led SPLA-mainstream for 10 and 6 years respectively for political reasons and had escaped recently from detention. | Следует отметить, что г-н Макул и г-н Арок заявили, что они были заключены под стражу по политическим соображениям возглавляемой Джоном Гарангом основной фракцией НОАС соответственно на 10 и 6 лет и недавно бежали из заключения. |
| It is in this context that Mongolia welcomes the joint statement on security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status, which was made yesterday by Ambassador John Holum of the United States on behalf of the five nuclear-weapon States. | В этой связи Монголия приветствует совместное заявление о гарантиях безопасности в связи со статусом Монголии в качестве государства, свободного от ядерного оружия, которое было сделано вчера послом Джоном Холумом, Соединенные Штаты, от имени пяти государств, обладающих ядерным оружием. |
| The discussions within RCD-Kisangani/Mouvement de liberation (RCD-K/ML), born out of the rivalries between the movement's two main leaders, namely Mr. John Tibasima and Mr. Mbusa Nyamwisi, have contributed to the exacerbation of inter-ethnic conflicts. | Трения между различными группировками в рамках КОД/К(Кисангани)-ОД, обусловленные противоборством между двумя основными руководителями движения, а именно гном Джоном Тибасимой и гном Мбусой Ньямвиси, способствовали углублению межэтнического конфликта. |
| It was developed by Drs. John and Evelyn Billings of Australia fifty-five years ago and validated by Prof. Erik Odeblad, a medical bio-physicist, and Professor James Brown, (v) world renowned for his research on estrogen and progesterone. | Он был разработан 55 лет тому назад докторами Джоном и Эвелин Биллингсами из Австралии и подтвержден почетным профессором Эриком Одебладом - биофизиком, занимающимся медицинскими исследованиями, и профессором Джеймсом Брауном(v), получившим всемирную известность за свои исследования эстрогена и прогестерона. |
| The genus contains two species, Tenontosaurus tilletti (described by John Ostrom in 1970) and Tenontosaurus dossi (described by Winkler, Murray, and Jacobs in 1997). | К роду относятся два вида, Tenontosaurus tilletti, описаный Джоном Остромом в 1970 году и Tenontosaurus dossi, описаный Винклером (Winkler), Мюрреем (Murray) и Якобсом (Jacobs) в 1997 году. |
| The emus of King Island were first recorded by Europeans when a party from the ship Lady Nelson, led by the Scottish explorer John Murray, visited the island in January 1802. | Чёрные эму были впервые упомянуты европейцами, когда корабль Леди Нельсон (англ.)русск. во главе с Джоном Мюрреем (англ.)русск. посетил остров в января 1802 года. |
| The Heighway dragon (also known as the Harter-Heighway dragon or the Jurassic Park dragon) was first investigated by NASA physicists John Heighway, Bruce Banks, and William Harter. | Дракон Хартера, также известный как дракон Хартера - Хейтуэя, был впервые исследован физиками NASA - Джоном Хейтуэем (John Heighway), Брюсом Бэнксом (Bruce Banks), и Вильямом Хартером (William Harter). |
| That's a famous sketch, you may remember, from TW3 with John Cleese and Ronnie Barker and Ronnie Corbett. | Это знаменитый скетч, как вы помните, из "Ну и неделька была" [сатирич. передача] с Джоном Клизом, Ронни Баркером и Ронни Корбеттом. [брит. актеры и комики] |
| The game Star Wars: X-Wing vs. TIE Fighter and subsequent Star Wars games took music composed by John Williams for the Star Wars films of the 1970s and 1980s and used it for the game soundtracks. | Игра Star Wars: X-Wing vs. TIE Fighter и последующие игры серии Star Wars включали музыку, созданную Джоном Уильямсом для фильмов «Звёздные войны» в 1970-80-х годах. |
| The PKP was founded in 1998 by John Willinsky in the Department of Language and Literacy Education at the Faculty of Education at the University of British Columbia, in Vancouver, British Columbia, Canada, based on his research in education and publishing. | Public Knowledge Project был основан в 1998 году доктором Джоном Виллински в Университете Британской Колумбии в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада, на базе собственных исследований в области образования и публикации. |
| Instead, in a private meeting on November 9, 2005, the five Republican members of the county board of chosen freeholders voted against the proposal, with freeholder John P. Kelly arguing that it threatened "the sanctity of marriage." | Однако на закрытом заседании 9 ноября 2005 года пять республиканских депутатов, во главе с Джоном П. Келли проголосовали против этого предложения, утверждая, что это угрожает «святости брака». |
| In 1967, he was appointed by New York City Mayor John Lindsay as Parks Commissioner of New York City, succeeding Thomas Hoving, who left to become the Director of the Metropolitan Museum of Art. | В 1967 году Хекшер был назначен мэром Нью-Йорка Джоном Линдси комиссаром в Департамент парков Нью-Йорка, в качестве преемника Томаса Ховинга, который, в свою очередь, был назначен директором Музея искусств Метрополитен. |
| The cover art by "Patrick" (John Byrne) had been created in 1968 as a possible cover for what would become The Beatles ("The White Album"). | Обложка альбома была создана художником «Патриком» Джоном Бирном (англ. "Patrick" (John Byrne)) в 1968 как возможный вариант обложки для альбома The Beatles (известного также как «White Album», «Белый альбом»). |
| Biomechanical's existence started back in April 1999 by the founding member John K who wrote, recorded and arranged all of the music, with the exception of the songs 'Existenz' and 'Survival' which were co-written by Chris Webb and Jamie Hunt respectively. | Группа основана в апреле 1999 Джоном К. (настоящее имя - Янис Кутселинис), который написал, записал и сделал все аранжировки, за исключением песен 'Existenz' и 'Survival', которые были написаны в со-авторстве с Крисом Вэббом и Джейми Хантом. |
| This first attempt to name the men at the Alamo was compiled by John William Smith, one of the last couriers to leave the Alamo, and Gerald Navan, who probably also left the Alamo as a courier. | Это была первая попытка составить список личного состава Аламо, предпринятая Джоном Смитом, последним курьером из крепости, и Джеральдом Наваном, который также мог быть курьером из Аламо. |
| Elizabeth de Quincy married Alexander Comyn, Earl of Buchan, and if this thesis is proved true, it would have made Strachan of the Ilk blood related to the Alexander and Elizabeth's son, John Comyn, Earl of Buchan. | Элизабет де Квинси вышла замуж за Александра Комина, графа Бьюкена, и если этот тезис верен, то клан Страчан находился в родстве с Александром Комином и Джоном Комином, графом Бьюкеном. |
| The point was nicely summarized by the poet John Milton who wrote, "The mind is its own place, and in itself can make a heaven of hell, a hell of heaven." | Этот факт был красиво резюмирован поэтом Джоном Милтоном, написавшим: «Создать в себе из Рая - Ад и Рай из Ада может он». |
| True BASIC is a variant of the BASIC programming language descended from Dartmouth BASIC - the original BASIC - invented by college professors John G. Kemeny and Thomas E. Kurtz. | True BASIC - это вариант языка программирования BASIC, произошедшего от Dartmouth BASIC (англ.)русск., оригинального языка BASIC, изобретённого профессорами колледжа Джоном Джорджем Кемени и Томасом Юджином Курцем. |
| Armenian National Committee of America (ANCA) welcomes the position of U.S. Congressmen Adam Schiff and George Radanovich in support of recently introduced resolution to Senate on Armenian Genocide by Bob Menendez and John Ensign, ANCA website reads. | Армянский национальный комитет Америки (ANCA) приветствует позицию членов Конгресса США Джорджа Радановича и Адама Шиффа относительно Резолюции по Геноциду армян, недавно представленной в Сенат США сенаторами Бобом Менендесом и Джоном Инсайном и аналогичной Резолюции 252, представленной ранее в Палату Представителей Конгресса. |
| Cantor-Bernstein-Schröder theorem (also known by other variations, such as Schröder-Bernstein theorem) first proved by Richard Dedekind Cantor set: discovered in 1874 by Henry John Stephen Smith and introduced by German mathematician Georg Cantor 1883. | Теорема Кантора - Бернштейна - Шредера (известная также другими вариациями, такими как теорема Шредера - Бернштейна), впервые доказанная Ричардом Дедекиндом Набор Кантора: обнаружен в 1874 году Генри Джоном Стивеном Смитом и представлен немецким математиком Георгом Кантором в 1883 году. |
| His association with the Bond series continued over several decades, with Diamonds Are Forever and The Man with the Golden Gun, in collaboration with John Barry, and Surrender for Tomorrow Never Dies and The World Is Not Enough, in collaboration with David Arnold. | Он также писал тексты для фильмов «Бриллианты остаются навсегда», «Человек с золотым пистолетом» в сотрудничестве с Джоном Барри и «Завтра не умрет никогда», «И целого мира мало» в сотрудничестве с Дэвидом Арнольдом. |
| He connected with John Jackson, a local Omaha casting director who later became known for his work with director Alexander Payne, McClarnon gained some local work and in the early 1990s, he moved to Los Angeles for his career. | Он связался с Джоном Джексоном, местным режиссёром кастинга Омахи, который позже стал известным благодаря работе с режиссёром Александром Пэйном, что привело его к местной работе, пока Маккларнон не переехал в Лос-Анджелес в начале 1990-ых гг. |
| IMM was founded by shipping magnates Clement Griscom of the American Line and Red Star Line, Bernard N. Baker of the Atlantic Transport Line, J. Bruce Ismay of the White Star Line, and John Ellerman of the Leyland Line. | «IMM» была основана судоходными магнатами компаний «American Line» и «Red Star Line» Клементом Грискомом, компании «Atlantic Transport Line» Bernard N. Baker, компании «White Star Line» Джозефом Брюсом Исмеем и компании «Leyland Line» Джоном Эллерманом. |
| Many methods exist for image selection, including the Strehl-selection method first suggested by John E. Baldwin from the Cambridge group and the image contrast selection used in the Selective Image Reconstruction method of Ron Dantowitz. | Существует множество методов отбора изображений, такие как отбор по числу Штреля (англ. Strehl-selection), впервые предложенный Джоном Балдвином (англ.)русск. из Кембриджского университета, и отбор по контрастности изображения, использованный в методе выборочной реконструкции изображения Роном Дантовитцем. |