| The United Nations complex was then built in New York City - on land donated by John D. Rockefeller. | Здание ООН было тогда построено в Нью-Йорке, на участке земли, подаренным Джоном Д. Рокфеллером. |
| We think this view should be taken seriously, along with some of the specific points that were made, in particular by Ambassador John Dauth. | Мы считаем, что к этому мнению нужно отнестись серьезно, равно как и к конкретным замечаниям, высказанным, в частности, послом Джоном Даутом. |
| Aside from providing her voice to "Foodfight," she'll co-star with John Cusack in "War, Inc." a new action movie. | Одновременно с озвучиванием "Продуктовых битв" она снимется с Джоном Кьюсаком в новом фильме в жанре экшен "Корпорация"Война". |
| They arrived exhausted on February 13, 1863 and expected to be met by the British consul John Petherick and his rescue party. | Они прибыли сюда 13 февраля 1863 г. и ждали встречи с британским консулом Джоном Петериком, чтобы спасти свою экспедицию. |
| Tempest also collaborated with John Norum on the single "We Will Be Strong" from Norum's album Face the Truth in 1992. | Темпест также сотрудничал с Джоном Норумом, записывая сингл «Шё Will Be Strong» с альбома Норума Face the Truth в 1992. |
| Looking for options, Anders contacted his old friend John Sheardown, a Canadian immigration officer, and received an enthusiastic invitation for the entire group. | Андерс связался со своим старым другом Джоном Шердауном, канадским иммиграционным чиновником, и получил от него приглашение укрыться для всей группы. |
| On November 20, 1981, the CBC Radio series Nightfall aired an adaptation of Carmilla written by Graham Pomeroy and John Douglas. | 20 ноября 1981 выпуски "CBC Radio" "Сумерки" запустили в эфир адаптацию "Кармиллы", написанную Грэхэмом Помероем и Джоном Гэвином Дугласом. |
| Kitson joined Cambridge United, then in Division Two, in 2001 after being recommended by agent Barry Silkman to U's manager John Beck. | Китсон присоединился к «Кэмбридж Юнайтед» в 2001 году во Втором дивизионе, будучи рекомендованным агентом Барри Силкманом и менеджером Джоном Беком. |
| During the awards show, the band performed the song with Elton John accompanying on piano. | В шоу, организованном по итогам награждения, группа исполнила песню вместе с Элтоном Джоном, аккомпанировавшим на фортепиано. |
| Slotnick, in papers published with John Cocke in 1958, discussed the use of parallelism in numerical calculations for the first time. | В своих работах, опубликованных совместно с Джоном Коком в 1958 году, впервые выдвинул идеи использования параллелизма в численных вычислениях. |
| I only told Spike Jonze, as we were making Being John Malkovich and he saw how frustrated I was. | Я сказал только Спайку Джонзу, когда мы снимали "Быть Джоном Малковичем", и он видел, что я в отчаянии. |
| The term Bristol Byzantine is thought to have been invented by Sir John Summerson. | Термин «Бристольский византизм» предложен сэром Джоном Саммерсоном (англ.). |
| The record featured production by Bob Rock and saw her continue to collaborate with John Kalodner, Diane Warren and Desmond Child. | Производством пластинки занимался Боб Рок и он продолжил сотрудничать с Джоном Калоднером, Дайан Уоррен и Desmond Child. |
| Although christened John, Wark was soon referred to by his family as Johnny, a diminutive that stuck throughout his footballing career. | Хотя его окрестили Джоном, Уорка вскоре стали называть в кругу семьи Джонни, и это детское имя закрепилось за ним на время всей футбольной карьеры. |
| The castle was built in 1585 by John Lawrence on land he had acquired through his marriage to a daughter of O'Madden, Lord of Longford. | Замок Бэллимор был построен Джоном Лоренсом примерно в 1585 году на земле, которой он обладал благодаря браку с дочерью О'Меддена, лорда Лонгфорда. |
| She reprised the role the following year in the sequel It Shouldn't Happen to a Vet, this time opposite John Alderton and Colin Blakely. | В следующем году она сыграла ту же роль в сиквеле It Shouldn't Happen to a Vet, вместе с Джоном Алдертоном и Колином Блэкли. |
| It was designed by John B. Parkin, with construction taking place between 1957 and 1964. | Дизайн терминала был разработан Джоном Паркином, а сам проект реализован в период с 1957 по 1964 годы. |
| Buzz and Bunk went along with to play with John Balkin performed as Menage A Trois from 1969-1972. | Базз и Банк объединились с Джоном Балкином и играли под вывеской Menage Trois с 1969 по 1972 гг. |
| A second ranking event quarter-final of the year came at the Shanghai Masters with comfortable 5-2 and 5-1 victories over Ali Carter and John Higgins. | Второй четвертьфинал рейтингового турнира в году пришёлся на Шанхай Мастерс с уверенными победами 5:2 и 5:1 над Алистером Картером и Джоном Хиггинсом. |
| Three years after meeting John in the NEMS office, the 59 year old Alf appeared at Kenwood again with his fiancée Pauline Jones. | Спустя три года после встречи с Джоном в офисе Эпстайна Альфред опять приехал в Кенвуд со своей невестой Полиной Джонс. |
| Linden and racing teammate John Ramsden finished 48th out of the 122 competing two-man teams over the eight-day competition. | Вместе со своим партнёром Джоном Рамсденом Линден финишировал на 48-м месте из 122-х мужских двоек, заезд длился больше восьми дней. |
| He and fellow Times journalists John Darnton and Michael T. Kaufman won the 1978 George Polk Award for foreign reporting for coverage of Africa. | Вместе с журналистами Джоном Дарнтоном и Майклом Кауфманом он выиграл в 1978 году Премию Джорджа Полка за репортажи из Африки. |
| The GFRR's depot building and water tower were acquired by former Pixar film director John Lasseter, who moved them to his private Justi Creek Railway. | Здание депо и водонапорная башня были выкуплены режиссёром студии Pixar Джоном Лассетером, который установил их на территории своей частной железной дороги. |
| The settlement was founded as an agricultural community by John Dryden, Ontario's Minister of Agriculture in 1895. | Сельскохозяйственное поселение на месте современного города Драйден было основано Джоном Драйденом, министром сельского хозяйства Онтарио в 1895 году. |
| The M1 rifle was named after its Canadian-American designer, John Garand. | M1 Garand - американская самозарядная винтовка, разработанная канадским конструктором Джоном Гарандом. |