Odoric's record was later plagiarized and popularized by John de Mandeville. |
Записи Одорико позднее, путём плагиата, были использованы и изложены Джоном Мандевилем. |
It is possible that the shop was located in Staining Lane or may have been jointly run with John Leake in Jewin Street. |
Однако не вполне ясно, где этот магазин находился; возможно, он стоял на улице Стэйнин Лэйн или управлялся совместно с Джоном Ликом на улице Джюин. |
In the winter of 1884 he apparently met John Twachtman in Paris, and painted at Grez-sur-Loing alongside other American artists, including Theodore Robinson. |
Зимой 1884 года познакомился в Париже с Джоном Твахтманом; работал в городке Гре-сюр-Луэн с другими американскими художниками, в том числе с Теодором Робинсоном. |
Together with John Elkann, of the Agnelli dynasty, Yaroslavsky has been involved in projects to develop youth football. |
Вместе с представителем династии Аньелли, Джоном Элканном, Ярославский участвует в проектах, направленных на развитие детско-юношеского футбола. |
He later teamed up with John Riggi for a two-man show with Steve Rudnick called The Oldest Man in Show Biz. |
Позже Дитцен объединился с Джоном Ригги и Стивом Рудником в шоу двоих под названием The Oldest Man in Show Biz. |
A24 was founded on August 20, 2012, by film veterans Daniel Katz, David Fenkel, and John Hodges. |
А24 была основана 20 августа 2012 года опытными кинодеятелями Дэниэлом Кацом, Дэвидом Фенкелем, и Джоном Ходжесом. |
In response, the Vought team led by John Russell Clark, created the V-383. |
Исходя из этих требований, конструкторская группа фирмы Воут во главе с Джоном Расселом Кларком разработала проект V-383. |
Iron Fist appears as a playable character in Spider-Man: Friend or Foe, voiced by John Rubinow. |
Железный Кулак появляется в игре «Spider-Man: Friend or Foe», озвученный Джоном Рубиновом. |
At the general election of 1830, with his friend Sir John William Lubbock, Tooke unsuccessfully contested the close borough of Truro. |
На всеобщих выборах 1830 года вместе со своим другом сэром Джоном Лаббоком безуспешно оспаривал место в Палате общин Англии от избирательного округа Труро. |
She studied with John Lynn in Los Angeles, and was cast in David Orr's independent feature Blossom Time. |
Училась вместе с Джоном Лином в Лос-Анджелесе; была отобрана на кастинге в личную постановку Дэвида Орра "Blossom Time". |
In 2010 he also had a costarring role in the South African-produced film Spud, opposite veteran actor John Cleese. |
В 2010 году он также сыграл роль в южно-африканском фильме «Малек» вместе с актёром-ветераном Джоном Клизом. |
The lovely fairywren was first described by the ornithologist John Gould in 1852, from a specimen collected by Captain Owen Stanley in Cape York. |
Впервые эта птица была описана орнитологом Джоном Гульдом в 1852 году по коллекции, собранной капитаном Оуэном Стэнли в Кейп-Йорке. |
It is majority owned by Village Roadshow Corporation, run by CEO Robert Kirby, John Kirby and Graham Burke. |
Контрольный пакет акций компании принадлежит корпорации «Village Roadshow Corporation», возглавляемой Джоном и Робертом Кирби и Гремом Берком. |
The Game of Life, also known simply as Life, is a cellular automaton devised by the British mathematician John Horton Conway in 1970. |
Игра «Жизнь» (англ. Conway's Game of Life) - клеточный автомат, придуманный английским математиком Джоном Конвеем в 1970 году. |
Working at that newspaper, he met John Sloan, William Glackens, and Everett Shinn. |
Работая в этой газете, Лакс познакомился с художниками Джоном Слоаном, Уильямом Глакенсом и Эвереттом Шинном. |
It was originally a John Lennon composition (credited to Lennon-McCartney), although its ultimate form was significantly influenced by George Martin. |
Песня написана Джоном Ленноном (приписана Леннону и Маккартни), однако её окончательная форма была создана под значительным влиянием Джорджа Мартина. |
The chain was founded in 2004 by John Lettieri, who opened the first store in Hazelton Lanes in Yorkville. |
Сеть была основана в 2004 году Джоном Леттьери, который открыл первую точку в городе Йорквилл (англ.)русск... |
Killke ceramics first were described by John H. Rowe, although he incorrectly identified them as "early Inca". |
Керамика кильке впервые была описана Джоном Хоулэндом Роуи, ошибочно определив её как "керамику ранних инков". |
Legend was a comic book imprint at Dark Horse Comics created in 1994 by Frank Miller and John Byrne as an avenue for creator-owned projects. |
Legend являлся импринтом Dark Horse Comics, созданным Фрэнком Миллером и Джоном Бирном в качестве «коридора» для издания авторских публикаций. |
As a child, Hancock became a casual acquaintance of young John Adams, whom the Reverend Hancock had baptized in 1735. |
Ещё в детстве Джон познакомился с Джоном Адамсом (будущим президентом США), которого преподобный Хэнкок крестил в 1734 году. |
Phil and John Robert Cardwell met in 2002 during their freshman year of college and started writing songs together. |
Фил познакомился с Джоном Робертом Карвеллом в 2002 году, когда они были на первом курсе колледжа, и они начали писать песни вместе. |
According to George Dantzig, the duality theorem for linear optimization was conjectured by John von Neumann immediately after Dantzig presented the linear programming problem. |
Согласно Джорджу Данцигу теорема двойственности для линейной оптимизации была высказана в качестве гипотезы Джоном фон Нейманом сразу после того, как Данциг представил задачу линейного программирования. |
He contributed seven volumes to the major botanical publication of the eighteenth century, Flora Graeca, the publications begun by John Sibthorp. |
Смит способствовал изданию 7 томов главного ботанического издания восемнадцатого века, Flora Graeca (лат.), начатого Джоном Сибторпом. |
In 1998, TVNZ signed 3 News anchor John Hawkesby to replace Richard Long from the start of 1999. |
В 1998 году TVNZ подписала контракт с ведущим 3 News, Джоном Хоксби, который должен был заменить Ричарда Лонга с 1999 года. |
These families were recruited by the brothers Joseph and David Richards to work in a rolling mill then co-owned by John H. Jones. |
Эти семьи были завербованы братьями Джозефом и Дэвидом Ричардсами для работы на заводе, которым они владели совместно с Джоном Джонсом. |