| On 10-13 August 1965, Royal Robbins, this time accompanied by John Harlin, climbed the 'American Direttissima'. | Позднее 10-13 августа 1965 г. Ройэлом Роббинсом и Джоном Харлином (John Harlin) была пройдена «Американская диретиссима». |
| After leaving hospital Ashley moved to London, at one point claiming to have shared a boarding house with then ship's steward John Prescott. | После выхода из госпиталя Эшли переехала в Лондон, по её словам, она вынуждена была делить общий пансионат с корабельным стюардом Джоном Прескоттом. |
| Asbury got on board in 2006, and was attracted the movie in order to work with Elton John. | Келли Эсбёри пришёл на студию в 2006 году и был привлечён к созданию мультфильма, чтобы работать с Элтоном Джоном. |
| Dummer's tenure as acting governor has been described by historian John Ragle as "unspectacular but able". | Даммер в качестве исполняющего обязанности губернатора был описан историком Джоном Раглом как «незаметный, но способный». |
| It took place two years earlier when Raymond spent Whitsun in Cornwall with a recent acquaintance called John Newman. | За два года до описываемых событий, Реймонд отдыхал в Корнуоле вместе с недавним знакомым Джоном Ньюманом. |
| A cargo plane chartered by my husband, John, will carry relief kits filled with food, filter straws and blankets to people in need. | Грузовой самолёт, заказанный моим мужем Джоном, доставит туда пищу, питьевую воду и постельное бельё, всё, что необходимо пострадавшим. |
| Hulk Hands were featured in the 2008 American comedy film Step Brothers starring Will Ferrell and John C. Reilly. | «Сводные братья» (англ. Step Brothers) - американская комедия 2008 года с Уиллом Ферреллом и Джоном Райли. |
| In 1911, the New American Administration made Puerto Princesa the seat of the Palawan Provincial Government with Major John Brown as Lieutenant Governor. | В 1911 году новое, американское, правительство устроило здесь административный центр провинции Палаван во главе с мэром Джоном Брауном. |
| The first version was begun by Sir John Denham in about 1664. | Строительство здания было начато придворным поэтом сэром Джоном Денемом в 1664 году. |
| And she was diving here with John Lauret - I think it was 1994 - and collected a little nugget and sent it to me. | Она погружалась под воду вместе с Джоном Лоретом, кажется в 1994 году, взяла маленький образец и отправила его мне. |
| That's the one that John Locke systematized when he said that freedom was rooted in private property rights and the protection of law. | Это ещё было систиматизировано Джоном Локком, который говорил, что свобода является основой прав собственности и защиты со стороны закона. |
| He worked with John Wayne and most of those old punch-ups you see in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated. | Он работал с Джоном Вейном и большинство выбрасываний из окна в вестернах - его работа. Якима либо был тем каскадёром, либо координировал процесс. |
| From 1424 to 1425, he fought alongside John Fastolf to recapture the fortress at Maine. | В 1424-1425 годах сражался вместе с сэром Джоном Фастолфом, пытаясь отбить у французов крепости в Мэне. |
| The first album, A Place to Call Home featured a guest appearance from John Norum on the song "Right to Respect". | Песня «Right to Respect» с первого альбома, A Place to Call Home была записана с Джоном Норумом, в качестве специального гостя. |
| This construction was subsequently extended by John Horton Conway and Ludwig Danzer to a convex aperiodic prototile, the Schmitt-Conway-Danzer tile. | Эта конструкция была позднее использована Джоном Конвеем и Людвигом Данцером для построения выпуклой непериодической плитки, плитки Шмитта - Конвея - Данцера. |
| At its core was Television, described by critic John Walker as "the ultimate garage band with pretensions". | Одним из её локомотивов была группа Television, описанная критиком Джоном Уокером как «каноничная гаражная рок-группа с амбициями». |
| The 1987 film The Dead, adapted from Joyce's story, was filmed by John Huston at Usher's Island. | Фильм 1987 года «Мёртвые» - экранизация одной из новелл сборника Джойса «Дублинцы», был снят Джоном Хьюстоном на острове Ушера. |
| These duties lasted until early 1805, with Loring being superseded by Captain John Cooke on 24 April. | Он продолжал принимать участие в блокаде до весны 1805 года, когда 24 апреля капитан Лоринг был заменён капитаном Джоном Куком. |
| Thus, the project had soon became a joint venture between BAe and Rolls-Royce, led by John Scott-Scott and Dr Bob Parkinson. | Конструкторский коллектив был набран из сотрудников компаний Rolls-Royce и British Aerospace возглавляемых Джоном Скотт-Скоттом и доктором Бобом Паркинсоном. |
| It was presented by the then-Air Force Chief-of-Staff, General John P. Jumper. | Он был награждён тогдашним начальником штаба ВВС, генералом Джоном П. Джампером. |
| Garbriele Lusser Rico's concern with the mind links to brain lateralization, also explored by Rose and Linda Flowers and John R. Hayes among others. | Исследования Гарбриэля Лассера Рико связывают кризис с межполушарной асимметрией, также, среди прочих, исследованной Розой и Линдой Флауэрс и Джоном Хейзом. |
| Appearing at a press conference with Judi Dench and Elton John, he promised both to appear on stage and to bring in big-name talent. | Появившись на пресс-конференции совместно с Джуди Денч и Элтоном Джоном, актёр заявил, что намерен пригласить в театр «талантливых звёзд». |
| At one time, the large JA Ranch, founded by Charles Goodnight and John George Adair, which reached into six counties, held acreage in Randall County. | Знаменитое ранчо JA, основанное Джоном Адером и Чарльзом Гуднайтом, и простиравшееся на шесть округов, некогда держало здесь свои угодья. |
| It was written and scored by Idle and John Du Prez, who also worked with Idle on Spamalot. | Она была написана Айдлом вместе с Джоном Дю Пре, который уже работал с ним над «Спамалотом». |
| Subsequently he came into close relations with John Greenwood, the Separatist leader, whose views he adopted. | Вскоре он входит в соприкосновение с Джоном Гринвудом, вождём английских конгрегационалистов, и принимает его взгляды. |