| Submitted by: Mrs. Vaihere Bordes and Mr. John Temeharo | Представлено: г-жой Вайхере Бордес и г-ном Джоном Темехаро [представлены адвокатом] |
| Submitted by: Michael O'Neill and John Quinn | Представлено: Майклом О'Нилом и Джоном Куинном |
| Third report on diplomatic protection by Mr. John Dugard, Special Rapporteur | Третий доклад по вопросу о дипломатической защите, подготовленный Специальным докладчиком, г-ном Джоном Дугардом |
| The Chairman of the SBI, Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), opened the formal session on 11 September. | З. Официальная часть сессии была открыта 11 сентября председателем ВОО гном Джоном Эшем (Антигуа и Барбуда). |
| "Investment agreements and human rights" organized by the Special Representative John Ruggie | дискуссии по соглашениям об инвестициях и правам человека, организованные Специальным представителем Джоном Рагги |
| International company networks related to Chris Huber and John Crawley | Международные сети компаний, связанных с Крисом Убером и Джоном Кроли |
| Speaking of which, maybe your shrink could figure out a way the two of us can see John together without Amy around. | Кстати говоря, может быть твой психоаналитик заодно подскажет нам, как мы двоем можем видеться вместе с Джоном, но без Эми. |
| If you don't want to play cribbage, maybe Ricky could take John tonight and we could do something else. | Если ты не хочешь играть в криббедж, может быть Рикки мог бы посидеть сегодня с Джоном, а мы могли бы еще что-нибудь поделать. |
| Will you watch John, please? | Вы присмотрите за Джоном, пожалуйста? |
| What if you've never actually met Red John? | Что, если на самом деле ты никогда не встречался с Красным Джоном? |
| I bet John here 50 quid that you couldn't prove you'd seen the hound. | А, я заключил с Джоном пари на 50 фунтов, что вы не сможете доказать, что на самом деле видели гончую. |
| You and John Watson, just platonic? | Вы с Джоном Уотсоном - только платонические отношения? |
| So what is it with John Luther and the people he loves? | Так что же происходит с Джоном Лютером и теми, кого он любит? |
| Listen, John and I may have our problems, but at least he tried. | У нас с Джоном не всё гладко, но он хотя бы попытался. |
| I mean, he's babysitting John and... | я имею в виду, что он сидит с Джоном и... |
| No, we wouldn't dream of intruding on your dinner with your parents or on John's time with his other grandparents. | Нет мы бы не хотели вторгаться в ужин с твоей семьёй во время проведённое джоном с его другими бабушкой и дедушкой. |
| I only play with John Marley, | Я играю только с Джоном Марли. |
| Well... to be honest, I mostly just took this job so I could spend more time with John. | Нуу... если честно, то я пошла на эту работу по большей части ради того, чтобы проводить больше времени с Джоном. |
| Because I want John around for the rest of my life and it's the responsible thing to do. | Потому что я хочу быть рядом с Джоном до конца своей жизни и это ответственное дело. |
| Queen Christina... where Greta Garbo bids farewell to the room... where she spent the night with John Gilbert. | "Королева Кристина"... Когда Грета Гарбо прощается с комнатой, в которой она провела ночь с Джоном Гилбертом. |
| When did you start seeing John Henderson? | Когда вы начали встречаться с Джоном Хендерсоном? |
| This thing, between John and me... we will work it out eventually. | То, что между мной и Джоном... в конце концов мы это преодолеем. |
| Now you look just like the little boy that John and I used to spend so much time ignoring. | А сейчас похож на того маленького мальчика, на которого мы с Джоном так долго не обращали внимания. |
| Are you OK at the house alone with John? | Ты нормально себя чувствуешь в доме наедине с Джоном? |
| May I talk to John Paul? | Могу я поговорить с Джоном Полом? |