| She is a single mother of three grown children and lives with graphic designer and co-author John Tollett; John has one child. | Она замужем за графическим дизайнером и соавтором Джоном Толлеттом, у нее трое детей. |
| The first such attempt was the National Colonial Flag created in 1823-1824 by Captains John Nicholson and John Bingle. | Первая из них относится к 1823-1824 годам, когда Джоном Николсоном и Джоном Бинглом был разработан национальный колониальный флаг. |
| On the morning of 27 December 1997, he was assassinated by three INLA prisoners - Christopher "Crip" McWilliams, John "Sonny" Glennon and John Kennaway - who were armed with two pistols. | В тюрьме Мэйз 27 декабря 1997 года Билли Райт был убит тремя волонтёрами Ирландской национальной освободительной армии - Кристофером «Калекой» Макуильямсом, Джоном Гленноном и Джоном Кеннауэем, которые были вооружены двумя пистолетами. |
| John Cusack, Catherine Keener, John Malkovich, Lance Acord and Spike Jonze have uncredited cameos as themselves in scenes where Charlie Kaufman is on the set of Being John Malkovich, which he also wrote. | Джон Кьюсак, Кэтрин Кинер, Джон Малкович, Лэнс Экорд и Спайк Джонз отсутствуют в титрах, они сыграли камео самих себя в эпизоде съёмок фильма «Быть Джоном Малковичем». |
| He was murdered at Rathkeale, 7 December 1487 (aged 28), by John Murtagh, one of his servants, at the instigation of his younger brother John. | Он был убит в Раткиле 7 декабря 1487 года в возрасте 28 лет своим слугой Джоном Муртагом, который действовал по наущению его младшего брата Джона. |
| In the Haven of St. John the third day of August written in hast 1527, by your servant John Rut to his uttermost of his power. | В гавани Сент-Джон третьего августа, написано спешно, 1527 года, Вашим слугой Джоном Ратом, насколько это в его силах. |
| Here, he joined with Dr Arthur John (Jack) Ross to pass on his knowledge of Jujutsu to several well-known martial arts practitioners; John Lee Jones, Desmond de Vene, Jim Stackpoole and Joe Elkenhans to name but a few. | Здесь он объединился с доктором Артуром Джоном (Джек) Россом с целью передать свои познания в дзюдзюцу некоторым известным практикантам боевых искусств, среди которых выделяются Джон Ли Джонс, Десмонд де Венэ, Джим Стэкпул и Джо Элкенханс. |
| John Rigby & Company (or John Rigby & Co. (Gunmakers) Ltd) is a gunmaking firm founded by John Rigby in 1775 in Dublin. | John Rigby & Company - одна из старейших компаний по производству огнестрельного оружия для гражданского рынка, основана Джоном Ригби в 1775 году в Дублине. |
| The first recorded end-to-end walk (actually from John o' Groats to Land's End) was undertaken by the brothers John and Robert Naylor in 1871. | Первое прохождение от Лендс-Энда до Джон-о'Гротса, согласно архивам, было предпринято в 1871 году братьями Джоном и Робертом Нейлорами. |
| William Henry was apprenticed to Thomas Percival and later worked with John Ferriar & John Huit at the Manchesters Infirmary. | Уильям Генри был отдан в обучение Томасу Персивалю, а затем работал с Джоном Ферриаром в больнице Манчестера. |
| Lennier did not act on his feelings due to her involvement with John Sheridan. | Ленньер не действовал из-за её отношений с Джоном Шериданом. |
| This is not quite what happened to another admirer of Fourierism: John Stuart Mill. | Иначе произошло с другим почитателем фурьеризма: Джоном Стюартом Миллем. |
| Within three months, the legislation had passed and had been signed into law by Governor John T. Hoffman. | В течение трех месяцев прошение прошло и было подписано губернатором Джоном Хоффманом. |
| His granddaughter, Isabella de Sabata, is married to conductor John Eliot Gardiner. | Внучка Сабаты Изабелла замужем за дирижёром Джоном Элиотом Гардинером. |
| Vanessa is a former model who sat for David Bailey and John Swannell. | Ванесса была моделью и работала с Дэвидом Бэйлиruen и Джоном Своннелломruen. |
| Vaughan was afterward formally replaced as lieutenant governor by John Wentworth. | После этого Воган был официально заменен Джоном Уэнтвортом. |
| Professor John Simpson provided a great deal of relevant analysis on this issue at both meetings. | На обоих совещаниях глубокий анализ этого вопроса был проведен профессором Джоном Симпсоном. |
| I think Bill just found out that Geoff's on John Robert's speed dial. | Кажется, Билл только что узнал, что Джефф созванивается с Джоном Робертом. |
| The 641 was a developed version of its predecessor, the 1989 Ferrari 640, designed by John Barnard. | Модель 641 стала развитием предшественницы, Ferrari 6401989 года, сконструированной Джоном Барнардом. |
| It was originally written by Damian Pietras, and is currently maintained by John Fitzgerald. | Проект был начат Дэмианом Пьетрасом, а в настоящее время разработка поддерживается Джоном Фицджеральдом. |
| Born in England, he came to Cambridge, Massachusetts with John Winthrop in 1630. | Перебрался в Кембридж, Массачусетс, вместе с Джоном Винсропом в 1630 году. |
| A well-known example is The Dream to the music of Felix Mendelssohn, arranged by John Lanchbery. | Известным примером является "Сон" - музыка Феликса Мендельсона, адаптированная Джоном Ланчбери. |
| The park was designed by Roberto Burle Marx and associates Fernando Tabora and John Stoddart. | Парк был спроектирован по проекту Роберто Бурле-Маркса вместе с Фернандо Табора и Джоном Стоддартом. |
| After a quarrel with President John Adams over Adams's plan to make peace with France, Pickering was dismissed from office in May 1800. | После ссоры с президентом Джоном Адамсом из-за плана заключения мира с Францией, Пикеринг был отстранён от власти. |
| Mutassim Gaddafi met U.S. Senators John McCain and Joseph Lieberman in 2009, expressing a strong need for military support in Libya. | В 2009 году Муттазим встретился с сенаторами Джоном Маккейном и Джоу Либерманом, которым заявил о необходимости военной поддержки Ливии. |