| Despite the happy revelation, the episode ends on a bitter-sweet note, with Sherlock sombrely leaving the reception alone, upon realizing that his relationship with John will never be the same again. | Тем не менее эпизод завершается горько-сладким моментом, когда Шерлок рано и в одиночестве уходит со свадьбы, осознав, что его отношения с Джоном никогда не будут прежними. |
| ILLIAC I was based on the IAS Von Neumann architecture as described by mathematician John von Neumann in his influential First Draft of a Report on the EDVAC. | ILLIAC I следовал архитектуре IAS-машины, разработанной Джоном фон Нейманом и описанной в его работе "Первый проект отчёта о EDVAC". |
| Self-replicating machines of the macroscopic variety were originally described by mathematician John von Neumann, and are sometimes referred to as von Neumann machines or clanking replicators. | Впервые самореплицирующиеся машины были описаны математиком Джоном фон Нейманом, и поэтому иногда называются машинами фон Неймана. |
| Olajuwon, Jordan and Barkley, along with the 16th pick John Stockton and the 131st pick Oscar Schmidt, have been inducted to the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame. | Оладжьювон, Джордан и Баркли, наряду с выбранным под 16 номером, Джоном Стоктоном, стали членами Баскетбольного Зала славы имени Нейсмита. |
| In 1858, in collaboration with John Charles Bucknill, he published a Manual of Psychological Medicine., which was for many years regarded as a standard work on lunacy. | В 1858 году совместно с Джоном Чарльзом Бакниллом издал работу «Manual of Psychological Medicine», ставшую результатом его длительного изучения лунатизма. |
| Memphis was founded on May 22, 1819 by a group of investors, John Overton, James Winchester, and Andrew Jackson, and was incorporated as a city in 1826. | Мемфис был основан 22 мая 1819 г. компаньонами Джоном Овертоном, Джеймсом Винчестером и будущим президентом Эндрю Джексоном, и получил городской статус в 1826 году. |
| While studying cinema at the University of Southern California, Dan O'Bannon had made a science-fiction comedy film, Dark Star, with director John Carpenter and concept artist Ron Cobb. | Изучая кинематографию в Университете Южной Калифорнии, Дэн О'Бэннон совместно с режиссёром Джоном Карпентером и художником Роном Коббом принял участие в работе над фантастической комедией «Тёмная звезда». |
| In 1928, they contracted architect John Smith Archibald, who had previously renovated the Dorchester Street Temple, to design a new temple and supervise its construction. | В 1928 году они заключили контракт с архитектором Джоном Смитом Арчибальдом на проектирование нового храма, а также чтобы архитектор осуществлял контроль за его строительством. |
| It was whilst looking for a new money-making idea that Moores heard about John Jervis Barnard, a Birmingham man who had latched onto the public's growing passion for two things: football and betting. | В поисках новой прибыльной идеи Джон Мурс сталкивается с Джоном Джервисом Барнардом, человеком, который отметил рост интереса общественности к двум вещам: футболу и пари. |
| So there I am between John Wayne and Ari Onassis, waiting to shake hands, you know? | И вот я стою между Джоном Уэйном и Ари Онассисом в ожидании рукопожатия. |
| Much of the material had appeared in The Sunday Times and was based on Fleming's interviews with John Collard, a member of the International Diamond Security Organisation who had previously worked in MI5. | Большая часть материала появилась в The Sunday Times и была основана на интервью Флеминга с Джоном Коллардом, членом международной организации алмазной безопасности и бывшего агента MI5. |
| This became evident in 1855 when a mission led by the Governor of Hong Kong, Sir John Bowring, arrived in Bangkok with demands for immediate changes, backed by the threat of force. | В 1855 это давление выразилось в виде миссии во главе с губернатором Гонконга, сэром Джоном Боурингом, который прибыл в Бангкок с требованием немедленных перемен, подкрепленным угрозой применения силы. |
| BURR: Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays Defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers. | Александр объединяется с Джеймсом Мэдисоном и Джоном Джеем, чтобы написать серию статей, защищающих новую Конституцию Соединенных Штатов, под названием "Записки Федералиста". |
| The size of the library to be included in the complex was increased substantially in 1927 as a result of a grant of $2 million for this purpose from John D. Rockefeller, Jr. | В 1927 году в связи с передачей Джоном Д. Рокфеллером-младшим 2 млн. долл. США на создание библиотеки в этом комплексе значительно увеличились ее планируемые размеры. |
| It is true that Gervase contracted it in order that John Lake investigates? | Правда, что Жервез просил Вас заняться Джоном Лейком? |
| In the late 1960's and early 1970's, Phelps's encounters with Amartya Sen, John Rawls, and Kenneth Arrow at Stanford revived his philosophical streak. | В конце 60-х - начале 70-х встречи Фельпса с Амартией Сеном, Джоном Роулсом и Кеннетом Эрроу в Стэнфорде возродили в нем старое увлечение философией. |
| Beyond these general characteristics of unlawfulness pertaining to the occupation lie the additional severe conditions depicted by my predecessor, John Dugard, in his January 2007 report to the Human Rights Council. | З. Это общее беззаконие оккупации усугубляется тяжелыми условиями, описанными моим предшественником Джоном Дугардом в его докладе 2007 года Совету по правам человека. |
| The document is signed by John Numbi, the head of the Congolese Police (annex 65), who managed Operation Umoja Wetu along with Major General James Kaberebe, the army chief of Rwanda. | Документ подписан главой Конголезской полиции Джоном Нумбе (приложение 65), который руководил операцией «Умоджа вету» вместе с армейским военачальником из Руанды генерал-майором Джеймсом Каберебе. |
| On 9 August 2004, Palomino Banguero was again arrested when national police officers under the orders of Corporal John William Nogera Varga went to pick him up at the Municipal Technical Assistance Unit (UMATA) in Arauquita, where he was working. | 9 августа 2004 года Паломино Бангеро был вновь арестован сотрудниками национальной полиции во главе с начальником Джоном Уильямом Ногера Варгой на своем рабочем месте в муниципальной службе технической поддержки (МСТП) в Арауките. |
| The latest expedition, by famous archaeologist Sir John Willard, may soon reveal more of this ancient world's mysteries, with the discovery of the tomb of the Egyptian king, Men-her-Ra. | Последняя экспедиция, возглавляемая известным археологом сэром Джоном Виллардом, и связанная с обнаружением гробницы египетского фараона Менхер Ра, возможно, вскоре приоткроет еще одну из тайн древнего мира. |
| This is what I was trying to avoi d - all the drama that goes on in this house every time I come over to see John. | Это то, чего я пытался избежать... всех этих драм, которые происходят в этом доме каждый раз, когда я призожу увидиться с Джоном. |
| "The human voice: mysterious, spontaneous, primal." Withthese words, soprano Claron McFadden invites us to explore themysteries of breathing and singing, as she performs the challenging"Aria, "by John Cage. | Человеческий голос: таинственный, спонтанный, первичный."Такими словами" певица Клэрон МакФэдден имеющая голос сопраноприглашает нас узнать загадки дыхания и пения в ее исполнении"Ария" написанная Джоном Кейджем. |
| It seems he was in an affray with one John Leigh within the verge of the court and was arrested by the Sergeant-at-Arms. | Кажется он, находясь при дворе, ...устроил драку с неким Джоном Ли, ...и был арестован парламентским приставом. |
| The problem, entitled "Case concerning the continued provision of lifeline satellite services to countries in the face of satellite operator insolvency,"was written by Maury Mechanick and John Gantt and is available at http:www.. | Работа, озаглавленная "Дело, касающееся продолжающегося предоставления коммуникационных спутниковых услуг странам, сталкивающимся с несостоятельностью оператора спутника", была написана Маури Мекаником и Джоном Ганттом и с ней можно ознакомиться на веб-сайте. |
| This function was formalized in an official Protocole d'Accord signed on 22 February 2002 by Mbusa Nyamwisi and John Tibasima as President and Vice-President of RCD-K/ML and by Colonel Noble Mayombo as an official representative of the Government of Uganda. | Эта задача была конкретно сформулирована в официальном протоколе о договоренности, подписанном 22 февраля 2002 года Мбусой Ньямвизи и Джоном Табасимой как председателем и заместителем председателя КОД/КОД и полковником Ноблеем Майомбо как официальным представителем правительства Уганды. |